dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 539 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
durch langes Üben	through / by long practice
durch Lärm beeinträchtigt	affected by noise [postpos.]
durch Lärm betäuben	to deafen with noise
durch Lärm hervorgerufen	noise-induced
durch Lärm verursachter Hörverlust {m}	noise-induced hearing loss <NIHL>
(durch Laser) gelenkte Bombe {f}	smart bomb
durch Lastschrift	using debit entries
durch Lastschrift	by means of a debit entry
durch Läuse übertragenes Rückfallfieber {n}	louse-borne relapsing fever
durch Lebensmittel übertragene Krankheiten {pl}	foodborne diseases
durch List	by stealth
durch List	by subterfuge
durch Losentscheid	by lot
durch Losentscheid	by sortition
...durch Madam Ross vor der Stadt entblößt, für diejenigen, die (dafür) eine halbe Krone geben.	...by Madam Ross exposed to town, I mean by those who will give half a crown. [Nell Gwyn]
Durch Mark und Bein	Fatal Voyage [Kathy Reichs]
durch Mark und Bein dringen [Redewendung]	to pierce marrow and bone [idiom]
durch Mark und Bein gehend [Lärm] [Redewendung]	ear-piercing [deafening] [idiom]
durch Matsch waten [ugs.]	to slosh through mud [coll.]
durch Medikamente induziert	drug-induced
durch Medikamente verursacht	drug-induced
durch Miete	by rent
durch Missgeschick	by misadventure
Durch Mittelwertbildung lassen sich Bilder des Ruhezustands und der Aktivität berechnen.	Averaging allows the calculation of images at rest and during activity.
durch Morast quatschen	to squelch
durch Mörderhand sterben	to die at the hands of a killer
durch mündliche Überlieferung	by word of mouth [tradition]
durch Münzwurf entscheiden	to decide by toss
durch Nachnahme zu erhebende Gebühren {pl}	charges to be collected
durch Naharbeit induzierte transiente Myopie {f} [offiziell; leicht lesbar]	nearwork-induced transient myopia <NITM>
durch Nebel behindert [Seefahrt / Luftfahrt]	fogbound
durch Negoziierung	by negotiation
durch Nichterscheinen des Gegners gewinnen	to win by default
durch nichts gestützt	unsupported [statement]
durch nichts zu begründen	completely unfounded
durch nichts zu begründen	completely unjustified
durch Niederschreiben erstellen	to compile
durch Opposition	by way of opposition
durch Organe handeln	to act through primary agents
durch Oxidation zerstören	to destroy by oxidation
durch Oxydation zerstören	to corrode
durch Pacht	by lease
durch päpstliche Entscheidung	decretal
durch Patent geschützt	patented
durch persönlichen Einsatz	through personal commitment
durch persönlichen Einsatz	through personal engagement
durch Pfähle abtrennen	to stake off
durch Prämien gestützte Produkte {pl}	bounty-fed products
durch puren Zufall	purely by chance
durch puren Zufall	by pure chance
durch Quetschen oder Stoßen	by crushing or impacts
durch Rechtsmittel anfechtbar	appealable
durch reine Gewalt	by sheer force
durch revolvierende Platzierung	through revolving placement
durch Röhren transportieren	to convey through pipes
Durch Schaden wird man klug.	Adversity is the school of wisdom.
durch Scheck	using cheques [Br.]
Durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich. [Risikosatz R3]	Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. [risk phrase R3]
Durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich. [Risikosatz R2]	Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. [risk phrase R2]
durch Schmeichelei versuchen, etw. von jdm. zu bekommen	to curry favour with sb. [Br.] [idiom]
durch Schmeichelei versuchen, etw. von jdm. zu bekommen	to curry favor with sb. [Am.] [idiom]
durch Schmerz gedemütigt	woe-humbled [literary]
durch Schnee abgeschnitten	cut off by snow
durch Schuldanerkennung gesichert	debentured
durch Schwalbenschwanz verbinden	to dovetail
durch schweren Seegang stampfen	to send
durch schweren Seegang stampfen	to scend
durch sein [ugs.] [erschöpft sein]	to be finished [coll.]
durch seinen Opfertod	by sacrificing his own life
durch Sicherheitspersonal bewacht	manned by security service personnel [postpos.]
durch Sichtzahlung	by sight payment
durch Singen beruhigen	to sing to rest
durch Sonderkurier	by special messenger
durch Spenden finanzierte Schule {f}	voluntary school
durch spezialisierte Agenturen	by specialist agencies
durch Stangen absichern	to stanchion
durch Steuergelder finanziert	government-financed
durch Straßenbahn angebundener Vorort {m}	streetcar suburb [Am.] [early 20th century]
durch Streptokokken hervorgerufen	streptococcal
durch Stress bedingt	induced by stress
durch Stress verursacht	stress-induced
durch Stromschlag töten	to electrocute [accidentally]
durch Stromschnellen fahren	to shoot rapids
durch Taschenspielertricks	by sleight of hand
durch Testament	by will
durch Testament verfügen	to devise [to give by will]
durch Tradition verpflichtet	bound by tradition [postpos.]
Durch Training wird man stark.	Practice makes perfect.
durch Überbringer	by bearer
durch Überredung	by persuasion
durch Überschwemmung verursachter Schaden {m}	damage caused by floods
durch Überweisung	using a bank transfer
durch Überweisung	by bank transfer
durch Umschlagen der Spitze festhämmern	to clench
durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben	due to circumstances beyond our control
durch und durch	through and through
durch und durch	thoroughly
durch und durch	unmitigated
durch und durch	all through
durch und durch	to the core
« Dupl — durc — durc — durc — durc — durc — durc — durc — durc — durc — Durc »

« zurück

Seite 539 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten