dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 37 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ehemals	heretofore [formal] [before now]
ehemals [bei Namen]	ci-devant [rare]
ehemals <ehem.>	formerly
ehemals isoliert [Gegend, Ort]	once-isolated
[ehemals oder zurzeit bebautes Land]	brownfield [Br.] [Aus.]
Ehemann {m}	husband
Ehemann {m}	hubby [coll.]
Ehemann {m}	man [husband]
Ehemann {m}	spouse [husband]
Ehemann {m}	hubbie [coll.]
Ehemann {m}	married man [husband]
Ehemänner {pl}	husbands
Ehemänner und Ehefrauen	Husbands and Wives [Woody Allen]
ehemännliche Pflichten {pl}	husbandly duties
ehemündig	marriageable
ehemündig	of marriageable age [postpos.]
ehemündig	nubile
Ehemündigkeit {f}	nubility
Ehemündigkeit {f}	marriageable age
Ehemündigkeitsalter {n}	age of wedlock [minimum legal age of marriage]
Ehen {pl}	matrimonies
Ehen {pl}	wedlocks
Ehen {pl}	marriages
Ehen in Philippsburg [Martin Walser]	The Gadarene Club
Ehename {m}	married name
Ehenichtigkeit {f}	voidness (of marriage)
Ehenichtigkeit {f}	nullity of marriage
Ehenichtigkeitserklärung {f}	annulment of marriage
Eheordnungen {pl}	marriage ordinances
Ehepaar {n}	couple
Ehepaar {n}	married couple
Ehepaar {n}	wedded pair
Ehepaare {pl}	married couples
Ehepartner {m}	spouse
Ehepartner {m}	marriage partner
Ehepartner {pl}	spouses {pl}
Ehepartnerin {f}	spouse [female]
Ehepartnerin {f}	marriage partner [female]
Ehepatent {n}	Marriage Patent
Eheprobleme {pl}	marital problems
Eheprobleme {pl}	marital difficulties
Ehequalität {f}	marital quality
eher	rather
eher ... als	rather ... than
eher ... denn [geh. od. veraltet]	rather ... than
eher [früher]	sooner
eher [früher]	earlier
eher [leichter]	more easily
eher [lieber]	druther [Am.] [dial.] [(would) rather, by preference]
eher [lieber]	preferably
eher [wahrscheinlicher]	more likely
eher / etwas zu groß für jdn. sein	to be rather / a bit on the large side for sb.
eher / mehr durch Zufall als durch Planung	by default rather than by design
eher / ziemlich wahrscheinlich	more likely than not
eher andersherum	rather the other way around
eher die Ausnahme als die Regel	the exception rather than the rule
eher die Regel als die Ausnahme sein	to be the rule rather than the exception
eher ein ... als ein ... sein	to be more of a ... than a ...
eher ein [+Subst.]	more of a [+noun]
Eher friert die Hölle zu, als dass etw. passiert.	It'll be a cold day in hell when sth. happens. [sth. will never happen]
Eher friert die Hölle zu, als dass etw. passiert. [Redewendung]	Hell will freeze over before sth. happens. [idiom]
Eher geht ein Kamel durchs Nadelöhr. [Redewendung]	Easier to fit a camel through the eye of a needle. [idiom]
eher hinderlich als nützlich sein	to be more of a hindrance than a help
eher ignoriert als beachtet [Regeln, Gesetze]	more honoured in the breach (than in the observance) [idiom]
eher im Bereich von ...	more like ... [number]
eher klein	smallish
eher kurz und untersetzt [ugs.]	squabbish [archaic] [literary] [rather short and fat]
eher mittelprächtig	fair to middling
eher nicht [besser / lieber nicht]	better not
eher weniger angetan von	rather less enamoured of [Br.]
eher weniger begeistert [euphem.]	less than thrilled
Eher will ich sterben als ...	I'd sooner / rather die than ...
(eher) hellhäutig	lightish-skinned
(eher) längerfristig	fairly long-term
(eher) zu den Dürren gehören [ugs.]	to be (a bit) on the thin side [esp. Am.] [coll.]
Eherecht {n}	marriage law
Eherecht {n}	matrimonial law
Eherecht {n}	marital law
Ehereif {m} [veraltet]	wedding ring
Ehering {m}	wedding ring
Ehering {m}	wedding band [Am.]
Eheringe {pl}	wedding rings
ehern	brazenly
ehern	bronze
ehern [fig.]	brazen [fig.]
ehern [geh.] [aus Eisen] [fig.] [unbeugsam]	iron [fig.] [of will, law]
ehernes Gesetz {n}	iron law
ehernes Lohngesetz {n} [Ferdinand Lassalle]	iron law of wages
Ehesachen {pl}	marital matters
Ehesakrament {n}	marriage sacrament
Ehesakrament {n}	sacrament of marriage
Ehesakrament {n}	sacrament of matrimony
Ehescheidung {f}	divorce
Ehescheidungen {pl}	divorces
Ehescheidungsgesetz {n}	Matrimonial Causes Act [Br.]
Ehescheidungsklage {f}	petition for divorce
Ehescheidungsursache {f}	cause of divorce
Ehescheu {f}	misogamy
Eheschließung {f}	marriage ceremony
Eheschließung {f}	wedding
« egal — Egoi — ehem — Ehef — ehel — ehem — Ehes — ehrb — Ehre — Ehre — Ehre »

« zurück

Seite 37 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten