dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 709 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
etw. [Akk.] in die Vernehmlassung schicken [schweiz.]	to submit sth. for formal consideration [Swiss political process]
etw. [Akk.] in die Wege leiten [Redewendung]	to get sth. underway [idiom]
etw. [Akk.] in die Wege leiten [vorbereiten und in Gang bringen]	to set sth. in motion [idiom]
etw. [Akk.] in die Werkstatt beordern [ein Fahrzeug zum Reparieren]	to recall sth. [a vehicle for repairs]
etw. [Akk.] in Dienst stellen [Redewendung]	to put sth. into service
etw. [Akk.] in digitale Form bringen	to digitize sth.
etw. [Akk.] in digitale Form bringen	to digitise sth. [Br.]
etw. [Akk.] in eigene Regie nehmen	to take personal charge of sth. [idiom]
etw. [Akk.] in Eile errichten	to construct sth. in haste
etw. [Akk.] in ein Boot laden	to boat sth. [place in a boat]
etw. [Akk.] in eine Nische stellen	to niche sth. [place in a niche]
etw. [Akk.] in eine Schatulle legen	to casket sth. [put sth. into a casket]
etw. [Akk.] in einem Happen essen	to eat sth. in one bite
etw. [Akk.] in einem Rutsch durchziehen [ugs.] [Redewendung]	to do sth. in one go [coll.] [idiom]
etw. [Akk.] in einem Schrein verwahren	to enshrine sth.
etw. [Akk.] (in einen Karton / eine Schachtel) verpacken	to box sth. up
etw. [Akk.] in einer Garage abstellen [z. B. einen Wagen]	to garage sth. [put sth. in a garage] [e.g. a car]
etw. [Akk.] in einer Liste aufführen	to enter sth. in a list
etw. [Akk.] in Erfahrung bringen	to find out sth.
etw. [Akk.] in Erinnerung bringen	to bring sth. to mind [idiom]
etw. [Akk.] in Erinnerung rufen [Redewendung]	to call sth. to mind [idiom]
etw. [Akk.] in Erwägung ziehen	to take sth. into consideration [idiom]
etw. [Akk.] in Erwägung ziehen	to contemplate doing sth.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] einbacken [in Teig]	to bake sth. inside sth. else [to bake in a dough]
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] einbringen [z. B. ein Thema in einen Dialog]	to call attention to sth. in sth.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] einklemmen	to shut sth. into sth.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] einlassen	to set sth. into sth. [arts and crafts]
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] einstempeln	to stamp sth. into sth.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] einteilen [Kategorien]	to differentiate sth. into sth. [categories]
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] gliedern	to divide sth. into sth. [chapters etc.]
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] hineingeheimnissen	to read mysteries into sth.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] hineinleeren [österr.] [schweiz.] [zur Gänze umfüllen]	to empty sth. into sth.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] hineinpferchen	to cram sth. into sth.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] hineinschreiben [z. B. eine Widmung in ein Buch]	to write sth. in sth.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] hineinstecken [ugs.] [in etw. investieren]	to plough sth. into sth. [coll.] [fig.] [e. g. money, energy]
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] hineinstopfen	to stuff sth. into sth.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] hineinwerfen	to throw sth. into sth.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] mit einbeziehen	to factor sth. into sth.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] reinschieben [ugs.] [hineinschieben]	to insert sth. into sth. [to slide sth. in]
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] reinschreiben [ugs.] [einfügen]	to write sth. into sth.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] schoppen [österr.] [südd.] [schweiz.] [stopfen]	to stuff sth. into sth.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] umsetzen	to convert sth. into sth.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht]	to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law]
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] umsetzen [umwandeln, umgestalten]	to transform sth. into sth.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] umsetzen [umwandeln, z. B. Wasserkraft in Strom; Überlegenheit in Tore]	to turn sth. into sth. [convert, e.g. water power into electricity; superiority into goals]
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] umwandeln	to transform sth. into sth.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] unterteilen	to subdivide sth. into sth.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] unterteilen [Kategorien]	to differentiate sth. into sth. [categories]
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] verpressen [fachspr.: etw. in etw. einspritzen]	to inject sth. into sth. [to force sth. into sth.]
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] zerlegen	to break sth. down into sth.
etw. [Akk.] (in etw. [Akk.]) einkleben	to paste sth. (into sth.)
etw. [Akk.] (in etw. [Akk.]) einwerfen [Bemerkung, Einwand etc.]	to put sth. in (sth.) [remark, objection, etc.]
etw. [Akk.] (in etw. [Akk.]) umformen	to transform sth. (into sth.)
etw. [Akk.] (in etw. [Akk.]) umsetzen [transponieren]	to transpose sth. (into sth.)
etw. [Akk.] (in etw. [Akk.]) unterteilen	to partition sth. (into sth.)
etw. [Akk.] in etw. [Dat. oder Akk.] eintragen	to map sth. onto sth.
etw. [Akk.] in etw. [Dat.] einklemmen	to shut sth. in sth.
etw. [Akk.] in etw. [Dat.] verreiben [reibend verteilen, z. B. Creme im Gesicht]	to rub sth. [into sth.]
etw. [Akk.] in etw. [Dat.] versenken [eintauchen]	to steep sth. in sth. [submerge]
etw. [Akk.] in etw. [Dat.] wenden [in Mehl etc.]	to dredge sth. in sth. [flour etc.]
etw. [Akk.] in Euro rechnen	to calculate sth. in euros
etw. [Akk.] in fester Form abscheiden	to deposit sth.
etw. [Akk.] in Form bringen	to knock sth. into shape [coll.] [fig.]
etw. [Akk.] in Fortsetzungen veröffentlichen	to serialize sth. [Am.] [novel, story, chronicle etc.]
etw. [Akk.] in Frage stellen	to question sth. [query, challenge]
etw. [Akk.] in Frage stellen	to put a question mark over sth. [idiom]
etw. [Akk.] in Frage stellen	to cast doubt on sth. [idiom]
etw. [Akk.] in Frage stellen [Redewendung]	to query sth.
etw. [Akk.] in Frage stellen [Redewendung]	to challenge sth.
etw. [Akk.] in Frage stellen [Redewendung]	to call sth. in / into question [idiom]
etw. [Akk.] in Frage stellen [Redewendung]	to raise to question sth. [rare]
etw. [Akk.] in Gang bringen	to start sth.
etw. [Akk.] in Gang bringen [Redewendung]	to set sth. in motion [idiom]
etw. [Akk.] in Gang bringen [Redewendung] [den Anstoß geben zu, in Gang setzen, anleiern]	to get sth. going
etw. [Akk.] in Gang setzen	to get sth. going
etw. [Akk.] in Gang setzen [Motor etc.]	to start sth.
etw. [Akk.] in Gang setzen [Redewendung]	to start sth. up
etw. [Akk.] in Gang setzen [Redewendung]	to launch sth.
etw. [Akk.] in Gang setzen [Redewendung]	to put sth. in train [formal] [idiom]
etw. [Akk.] in Gang setzen [Redewendung]	to activate sth.
etw. [Akk.] in Gang setzen [Redewendung]	to actuate sth.
etw. [Akk.] in Gang setzen [Redewendung]	to institute sth.
etw. [Akk.] in Gang setzen [Redewendung]	to put sth. in motion [idiom]
etw. [Akk.] in Gang setzen [Redewendung]	to set sth. in motion [idiom]
etw. [Akk.] in Gang setzen [Redewendung]	to set sth. in train [formal] [idiom]
etw. [Akk.] in Gang setzen [Redewendung]	to initiate sth. [begin]
etw. [Akk.] in Geld umsetzen	to turn sth. into cash
etw. [Akk.] in Geld umsetzen	to turn sth. into money
etw. [Akk.] in geschlagenes Ei tauchen	to egg sth. [dip in beaten egg]
etw. [Akk.] in gleichen Teilen aufteilen	to divide sth. equally
etw. [Akk.] in Granit umwandeln	to granitize sth.
etw. [Akk.] in Grenzen halten [Redewendung]	to hold / keep sth. in check [idiom]
etw. [Akk.] in groben Zügen beschreiben	to paint sth. with a broad brush [idiom]
etw. [Akk.] in groben Zügen darstellen	to paint sth. with a broad brush [idiom]
etw. [Akk.] in großem Umfang verwenden	to use sth. widely
etw. [Akk.] in Kapseln einfüllen	to encapsulate sth.
etw. [Akk.] in Kapseln füllen	to encapsulate sth.
etw. [Akk.] in Kauf nehmen [Risiken, Nachteile etc.] [Redewendung]	to accept sth. [esp. something undesirable, disadvantageous, or hazardous]
etw. [Akk.] in Klammern einschließen	to put sth. in brackets
etw. [Akk.] in Klammern setzen	to put sth. in brackets
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »

« zurück

Seite 709 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten