|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 715 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] (mit jdm.) aushandeln [z. B. einen Vertrag] to negotiate sth. (with sb.) [e.g. a contract, a treaty]
etw. [Akk.] (mit jdm.) bekakeln [ugs.] [bes. nordd.] [besprechen]to discuss sth. (with sb.)
etw. [Akk.] (mit jdm.) besprechen to talk sth. over (with sb.)
etw. [Akk.] (mit jdm.) besprechento confer (with sb.) about / on sth.
etw. [Akk.] (mit jdm.) unternehmen [Freizeitaktivität]to do sth. (with sb.) [leisure activity]
etw. [Akk.] mit jdm./etw. gemein haben [Redewendung] to have sth. in common with sb./sth.
etw. [Akk.] mit jdm./etw. mitschicken to send sth. with sb./sth.
etw. [Akk.] mit Jod bepinseln to paint sth. with iodine
etw. [Akk.] mit Kartoffeln servieren to serve sth. with potatoes
etw. [Akk.] mit kleinen Zweigen verzieren to sprig sth.
etw. [Akk.] mit Kopfsteinen pflasternto cobble sth. [pave (a road, walkway etc.) with cobblestones]
etw. [Akk.] mit Kreditkarte bezahlen to pay sth. by credit card
etw. [Akk.] mit links bewältigen / schaffen [Redewendung] to waltz through sth.
etw. [Akk.] mit links machen [Redewendung] [mit Leichtigkeit erledigen]to sail through sth. [idiom]
etw. [Akk.] mit links schaffen [Redewendung]to ace sth. [sl.]
etw. [Akk.] mit links schaffen [Redewendung] to sail through sth. [idiom]
etw. [Akk.] mit Mehl bestäuben to flour sth.
etw. [Akk.] mit Mehl bestäuben to dust sth. with flour
etw. [Akk.] mit Mergel düngen [mergeln]to marl sth.
etw. [Akk.] (mit Mühe) erklimmen [geh.] to clamber up sth. [a wall etc.]
etw. [Akk.] (mit Nägeln) an etw. [Dat./Akk.] anschlagen to nail sth. to sth.
etw. [Akk.] mit neuem Werkzeug ausstattento retool sth.
etw. [Akk.] mit neuen Sitzen versehen to reseat sth.
etw. [Akk.] mit Papier verkleben [überkleben]to paper sth. over [cover with paper]
etw. [Akk.] mit Perlen verzieren to adorn sth. with pearls
etw. [Akk.] mit Pfählen versehen [abstecken] to mark sth. out [with stakes]
etw. [Akk.] mit Preisschildern versehen [fachspr.: (Ware) auspreisen] to price sth. [attach price labels (to an item)]
etw. [Akk.] mit Querverweisen versehen [Eintrag, Werk] to cross-reference sth.
etw. [Akk.] mit Regalen versehen to shelve sth. [furnish or fit sth. with shelves]
etw. [Akk.] mit Rippen versehen to fin sth. [to add fins to sth.]
etw. [Akk.] mit rotem Ocker färbento raddle sth.
etw. [Akk.] mit Salbe abdecken to cover sth. with ointment
etw. [Akk.] mit Sandsäcken befestigen [verstärken] to sandbag sth. [strengthen sth. with sandbags]
etw. [Akk.] mit Sandsäcken sichern to sandbag sth. [protect sth. with sandbags]
etw. [Akk.] mit Sandsäcken verstärken to sandbag sth. [strengthen sth. with sandbags]
etw. [Akk.] mit Sauerstoff behandelnto oxygenate sth.
etw. [Akk.] mit Schiefer decken to slate sth.
etw. [Akk.] mit Schminke abdeckento cover sth. with make-up
etw. [Akk.] mit Schmirgelpapier entfernento remove sth. with emery paper
etw. [Akk.] mit Schwefelverbindungen versetzen to sulphurize sth.
etw. [Akk.] mit seinem Gewissen abmachen to square sth. with one's conscience
etw. [Akk.] mit seiner Unterschrift versehen to affix one's signature to sth.
etw. [Akk.] mit Sekundenkleber (an etw. [Dat.]) befestigen to super-glue sth. (to sth.)
etw. [Akk.] mit Sekundenkleber festklebento super-glue sth.
etw. [Akk.] mit sich [Dat.] führento carry sth. [have with oneself]
etw. [Akk.] mit sich [Dat.] herumschleppen [ugs.] [fig.] to be worried by sth.
etw. [Akk.] mit sich [Dat.] herumschleppen [ugs.] [fig.] [von etw. geplagt sein] to be troubled by sth.
etw. [Akk.] mit sich [Dat.] tragento carry sth. with one
etw. [Akk.] mit sich allein abmachento sort sth. out for oneself [idiom]
etw. [Akk.] mit sich bringen [zur Folge haben] to entail sth.
etw. [Akk.] mit sich bringen [zur Folge haben]to have sth. in its train
etw. [Akk.] mit sich bringend [etw. zur Folge habend]involving sth. [postpos.] [including sth. as a result]
etw. [Akk.] mit Sicherheit wissento know sth. for certain
etw. [Akk.] mit spitzen Fingern anfassen [Redewendung] to pick sth. up gingerly
etw. [Akk.] mit Steinen auslegen to stone sth.
etw. [Akk.] mit Stroh decken to thatch sth.
etw. [Akk.] mit Stuck versehen [Wände, Decken] to stucco sth.
etw. [Akk.] mit Stuck verzieren to parget sth. [decorate with stucco]
etw. [Akk.] mit Temperafarbe bemalen to distemper sth.
etw. [Akk.] mit Temperafarbe bemalen to paint sth. with distemper [e.g. a canvas]
etw. [Akk.] mit Tesa an etw. [Akk.] drankleben [ugs.]to sellotape sth. to sth. [Br.] [coll.]
etw. [Akk.] mit Tesa an etw. [Akk.] kleben [ugs.] to sellotape sth. to sth. [Br.] [coll.]
etw. [Akk.] mit Tesa (an etw. [Dat.]) ankleben [ugs.] to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]
etw. [Akk.] mit Tesa (an etw. [Dat.]) festkleben [ugs.] to sellotape sth. (to sth.) [Br.] [coll.]
etw. [Akk.] mit Tesafilm an etw. [Dat.] befestigen [Tesafilm ®] to sellotape sth. to sth. [Br.]
etw. [Akk.] mit Tesafilm (an etw. [Dat.]) festkleben [Tesafilm ®]to sellotape sth. (to sth.) [Br.]
etw. [Akk.] mit Tixo an etw. [Dat.] picken [österr.] [ugs.] [Tixo ®] to sellotape sth. to sth. [Br.]
etw. [Akk.] mit Vorsicht aufnehmento take sth. with a grain of salt [idiom]
etw. [Akk.] mit Vorsicht genießen [ugs.] to treat sth. with caution
etw. [Akk.] mit Vorsicht genießen [ugs.] to take sth. with a grain of salt [idiom]
etw. [Akk.] mit Vorsicht genießen [ugs.] [Redewendung] to take sth. with a pinch of salt [idiom]
etw. [Akk.] mit Wasser verbinden to hydrate sth.
etw. [Akk.] mit Zwecken befestigen [Reißzwecken, Reißnägeln]to sprig sth.
etw. [Akk.] mit Zwischenlinien versehento interline sth.
etw. [Akk.] (mit) einkalkulieren [berücksichtigen] to take sth. into account [idiom]
etw. [Akk.] (mit) hereintragen [beim Betreten eines Raumes eine Fußspur hinterlassen] to track sth. in [leave a trail of dirt, snow etc.] [towards observer]
etw. [Akk.] (mit) hineintragen [beim Betreten eines Raumes eine Fußspur hinterlassen]to track sth. in [leave a trail of dirt, snow etc.] [away from observer]
etw. [Akk.] (mit) voller Wucht werfen to yeet sth. [sl.] [throw forcefully]
etw. [Akk.] mitbekommen [hören oder verstehen]to catch sth. [hear or understand]
etw. [Akk.] mitbekommen [verstehen] to grasp sth. in thought
etw. [Akk.] miteinbeziehento include sth.
etw. [Akk.] mitessen to partake of sth. [formal]
etw. [Akk.] mitführen [Dokumente etc.] [bei sich haben] to carry sth. along
etw. [Akk.] mitgehen lassen [ugs.] to snavel sth. [Aus.] [coll.]
etw. [Akk.] mitgemacht haben [durchgestanden haben]to have been through sth.
etw. [Akk.] mithaben [ugs.]to have sth. on one [to be carrying sth., e.g. in a pocket]
etw. [Akk.] mithaben [ugs.] to have sth. with one
etw. [Akk.] mitigieren [fachspr.] to mitigate sth.
etw. [Akk.] mitkriegen [ugs.] [verstehen] to latch on to sth. [coll.] [understand]
etw. [Akk.] mitkriegen [ugs.] [wahrnehmen] to pick up on sth. [coll.] [notice sth.]
etw. [Akk.] mitmachen [ugs.] [durchmachen] to experience sth. [undergo]
etw. [Akk.] mitreißen [z. B. in einem Gasstrom] to carry sth. off
etw. [Akk.] mitschneidento record sth. [audio or video]
etw. [Akk.] mitschunkeln [regional] [ein Lied] to sway along to sth. [a song] [as a single person]
etw. [Akk.] mitteln to take the mean of sth.
etw. [Akk.] mittels Biotechnik erzeugen to bioengineer sth.
etw. [Akk.] mittig ausrichten to center sth. [Am.] [place in the center of sth.]
etw. [Akk.] mittragen [sich an etw. beteiligen] to contribute to sth.
etw. [Akk.] mittragen [z. B. Reform, Kompromiss] to go along with sth. [e.g. reform, compromise]
etw. [Akk.] mitunterschreiben to co-sign sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 715 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung