|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 724 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] subskribieren to subscribe to sth.
etw. [Akk.] subsumieren [geh.]to subsume sth.
etw. [Akk.] suchento look for sth.
etw. [Akk.] suchen to locate sth. [seek out and discover the position of]
etw. [Akk.] süffeln [ugs.] to sup sth. [dated] [to sip]
etw. [Akk.] supplantieren [veraltet] [verdrängen, ersetzen] to supplant sth.
etw. [Akk.] supponieren [geh.] to suppose sth.
etw. [Akk.] suren [bayer., österr.] [pökeln] to pickle sth.
etw. [Akk.] suspendieren [Teilchen eines festen Stoffes in einer Flüssigkeit so fein verteilen, dass sie schweben (Chemie); Glieder aufhängen, hochhängen (Medizin)]to suspend sth. [chemistry, medicine]
etw. [Akk.] suspendieren [zeitweilig aufheben]to suspend sth. [make temporarily inoperative]
etw. [Akk.] symbolisieren to denote sth. [stand as a symbol for]
etw. [Akk.] symmetrisierento symmetrize sth.
etw. [Akk.] systematisch ordnento methodise sth. [Br.]
etw. [Akk.] systematisierento systemize sth.
etw. [Akk.] taillieren to fit sth. at the waist
etw. [Akk.] tamponierento tampon sth.
etw. [Akk.] tamponierento plug sth. [with a tampon]
etw. [Akk.] tangierento be tangent to sth.
etw. [Akk.] tangieren [fig.] [berühren] [Problem etc.]to touch on sth. [affect, bear on]
etw. [Akk.] tapezieren [ein Zimmer etc.] to decorate sth. [Br.] [wallpaper a room, etc.]
etw. [Akk.] tapezieren [eine Wand, ein Zimmer etc.] to wallpaper sth. [a wall, a room, etc.]
etw. [Akk.] tätigen [Überweisungen, Transaktionen etc.]to effect sth.
etw. [Akk.] tauchfärben to dip-dye sth.
etw. [Akk.] taxonomieren to taxonomise sth. [Br.]
etw. [Akk.] taxonomierento taxonomize sth.
etw. [Akk.] teilen [gemeinsam haben, benutzen, tragen]to share sth.
etw. [Akk.] teilen [in Teile]to part sth. [divide]
etw. [Akk.] telefonisch absagen to cancel sth. by phone
etw. [Akk.] telefonisch bestätigen to confirm sth. on the phone
etw. [Akk.] terminieren [befristen] to set a time limit for sth.
etw. [Akk.] terminieren [im Terminkalender eintragen] to diarize sth. [note an appointment]
etw. [Akk.] terminisieren [österr.] [zeitlich festsetzen] to set a date for sth.
etw. [Akk.] textieren [(einer Melodie) einen Text unterlegen] to lyricize sth. [also: lyricise] [provide lyrics for a melody]
etw. [Akk.] thematisieren to thematize sth. [also rare for: present or select as a theme]
etw. [Akk.] thematisierento thematise sth. [Br.] [also rare for: present or select as a theme]
etw. [Akk.] thematisieren to address sth. [topic]
etw. [Akk.] thesaurieren [fachsprachlich] to retain sth. [not distribute profits]
etw. [Akk.] thesaurieren [geh.] [anhäufen] [Wertsachen, Wissen etc.]to accumulate sth. [valuables, knowledge, etc.]
etw. [Akk.] tilgen [durch Zurückzahlen beseitigen]to retire sth. [pay a debt in full]
etw. [Akk.] tilgen [geh.] [gänzlich beseitigen, auslöschen]to raze sth. [also rase]
etw. [Akk.] tilgen [Schulden etc.] to settle sth. [debt etc.]
etw. [Akk.] tilgen [Schulden, Kredit] to pay off sth. [debts, credit]
etw. [Akk.] titeln [seltener: betiteln] [mit einem Titel versehen] to entitle sth. [to give a name or title to]
etw. [Akk.] toasten [bes. Weißbrot in Scheiben rösten]to toast sth. [brown sth. by exposure to a grill, esp. bread]
etw. [Akk.] tomatisieren [etw. mit Tomatenmark versetzen] to add tomato purée to sth.
etw. [Akk.] tonikalisieren to tonicize sth.
etw. [Akk.] tonikalisierento tonicise sth. [Br.]
etw. [Akk.] tonisieren [kräftigen]to tone sth. [strengthen]
etw. [Akk.] tonisieren [reinigen und den pH-Wert der Haut ausgleichen] to tone sth. [remove residual cleanser and balance pH of skin]
etw. [Akk.] tonisieren [z. B. Muskeln]to strengthen sth. [e.g. muscles]
etw. [Akk.] topologisieren to topologize sth.
etw. [Akk.] töppern [ugs.] [regional] [etw. mit Geräusch zerschlagen] to smash sth.
etw. [Akk.] törnen [Seemannssprache] [mit der Hand drehen]to rotate sth. by hand
etw. [Akk.] torpedieren [z. B. ein Schiff] [auch fig.: einen Plan, ein Projekt etc.]to torpedo sth. [e.g., a ship] [also fig.: a plan, a project, etc.]
etw. [Akk.] total durcheinanderbringen [ugs.] to make a muddle of sth.
etw. [Akk.] total in den Sand setzen [ugs.] [Redewendung]to make a real dog's dinner of sth. [idiom]
etw. [Akk.] töten [bes. Versuchstier] to sacrifice sth. [esp. lab animal]
etw. [Akk.] totreiten [ugs.] [fig.] [ein Thema bis zum Überdruss diskutieren] to beat sth. to death [Am.] [idiom] [discuss to a laborious extent]
etw. [Akk.] totschweigen to hush sth. (up) [keep from public knowledge]
etw. [Akk.] totschweigen to keep sth. under wraps [idiom]
etw. [Akk.] tradierento pass sth. on [hand sth. down to posterity]
etw. [Akk.] tragen [Kleidung etc.]to sport sth. [clothing, etc.]
etw. [Akk.] tragen [Kosten]to absorb sth. [costs etc.]
etw. [Akk.] trainierento exercise sth.
etw. [Akk.] transduzierento transduce sth.
etw. [Akk.] transformieren [fachspr. od. geh.] [umwandeln, umformen, umgestalten] to transform sth. [make a marked change]
etw. [Akk.] transformieren [umspannen] [elektrische Spannung] to transform sth. [electric voltage]
etw. [Akk.] transkompilieren to transcompile sth.
etw. [Akk.] transponierento transpose sth.
etw. [Akk.] träufeln to dribble sth. [drip, trickle]
etw. [Akk.] trennen to part sth.
etw. [Akk.] trennento break sth. [separate]
etw. [Akk.] tretzen [regional] [flechten] to braid sth.
etw. [Akk.] trockenlegen [Sumpf, Lunge usw.]to drain sth. [swamp, lung etc.]
etw. [Akk.] trocknento air sth. [dry]
etw. [Akk.] trübento opacify sth.
etw. [Akk.] trüben [auch fig.: jds. Freude etc.] to cloud sth. [also fig.: sb.'s joy etc.]
etw. [Akk.] übelnehmento take exception to sth. [idiom]
etw. [Akk.] über Bord werfen to abandon sth. (overboard)
etw. [Akk.] über Bord werfen [auch fig.] to throw sth. overboard [also fig.]
etw. [Akk.] über Bord werfen [fig.]to deep-six sth. [Am.] [sl.]
etw. [Akk.] über den Flurfunk erfahren [ugs.] [Redewendung] to hear sth. through the grapevine [Am.] [coll.] [idiom]
etw. [Akk.] über den Haufen werfen [ugs.] [Redewendung] [Pläne etc.]to throw sth. into disarray [plans etc.]
etw. [Akk.] über den Haufen werfen [ugs.] [Redewendung] [Pläne, Prinzipien etc.] to throw over sth. [plans, principles, etc.]
etw. [Akk.] über den Haufen werfen [ugs.] [Redewendung] [Vereinbarungen, Pläne etc.] to mess sth. up [coll.] [arrangements, plans, etc.]
etw. [Akk.] über (den) Rundfunk verbreitento broadcast sth.
etw. [Akk.] über die Bühne bringen [Redewendung] [erfolgreich durchführen] to accomplish sth.
etw. [Akk.] über etw. [Akk.] stellen [besser finden, wichtiger nehmen] to put sth. before sth. [consider better, more important]
etw. [Akk.] über- oder unterschreitento exceed or fall below sth.
etw. [Akk.] über Rundfunk ausstrahlen to broadcast sth.
etw. [Akk.] über sich [Akk.] ergehen lassento endure sth.
etw. [Akk.] überarbeiten [und verbessern] [z. B. ein Manuskript, einen Artikel, einen Roman] to revise sth. [e.g. a manuscript, an article, a novel]
etw. [Akk.] überarbeiten [z. B. ein Computerspiel, eine Video- oder Audioaufnahme]to remaster sth.
etw. [Akk.] überbearbeiten to overprocess sth. [to process too much]
etw. [Akk.] überbringen [geh.]to deliver sth.
etw. [Akk.] überbrücken to bridge sth.
etw. [Akk.] überbrücken to bridge over sth.
etw. [Akk.] überbrücken to override sth.
etw. [Akk.] überdauernto outwear sth. [last longer than sth.]
etw. [Akk.] überdehnen to overstretch sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 724 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung