|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 80 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein frischgebackener Rechtsanwalt {m} [ugs.] [hum.] a lawyer straight from university
ein früher Tod {m} an early death
ein früher Tod {m}a premature death
ein frühes Grab finden [fig.] [(zu) früh sterben]to die at an early age
ein frühes Grab finden [fig.] [(zu) früh sterben] to die before one's time
ein Führungstor schießento break a tie [football / soccer]
ein Führungszeugnis beantragen to request a copy of one's criminal record
ein Fundament unterfüttern to underpin a foundation
ein fünftes Rad am Wagen sein [Redewendung] to be a fifth wheel [idiom]
ein Fünfziger {m} [50-jähriger Mann]a fifty-year-old man
ein Fünfziger {m} [50-jähriger Mann] a man fifty years old
ein Fünkchen {n} Hoffnunga glimmer of hope
ein Fünkchen {n} Hoffnunga modicum of hope
ein Fünkchen {n} Intelligenza spark of intelligence
ein Fünkchen {n} Wahrheit [fig.] a dash of truth [fig.]
ein Funke {m} Hoffnung a gleam of hope
ein Funke {m} Verstand a modicum of sense
ein Funkeln {n} in den Augen a glint in the eye / eyes
ein Funken {m} Hoffnung a gleam of hope
ein Funken {m} Intelligenz a spark of intelligence
ein Funken {m} Interessea glimmer of interest
ein Funken {m} Wahrheit a germ of truth
ein für alle Malonce and for all
ein für alle Mal once for all
ein für alle Malpermanently
ein für alle Mal [endgültig, radikal] root and branch [chiefly Br.] [fig.]
ein für alle Mal [Redewendung] for good (and all) [idiom]
ein für alle Mal bestimmen to determine once for all
ein für allemal [alt] once for all
ein für allemal [alt] once and for all
ein für allemal [alt]for good (and all)
ein furchtbarer Haufen {m} [ugs.]an awful lot [Br.] [coll.]
Ein fürsorglicher Sohn My Son, My Son, What Have Ye Done? [Werner Herzog]
ein Fußbad nehmento bathe one's feet
ein Fußballspiel besuchen to attend a football match [Br.]
ein Gähnen unterdrücken to smother a yawn
ein Gähnen unterdrückento stifle a yawn
ein Gähnen unterdrücken to suppress a yawn
ein Gähnen vortäuschento fake a yawn
Ein galanter VerführerThe Notorious Rake [Mary Balogh]
ein ganz anderes Paar {n} Schuhea different kettle of fish
ein ganz besonderer Menschenschlag sein to be a breed apart
ein ganz kleines bisschen a tiny weeny bit [coll.]
ein ganz nettes Sümmchen {n} [ugs.] a nice little sum
ein ganz neues Unternehmen anfangen to start a brand-new venture
Ein ganz normaler HeldHero [released in the UK and Ireland as: Accidental Hero] [Stephen Frears]
Ein ganz verrückter SommerOne Crazy Summer [Savage Steve Holland]
ein ganz zerlesenes Buch {n}a well-worn volume
ein (ganz) dummes Gesicht machen to look stupid
ein (ganz) durchtriebener Kerl {m}a smooth customer
ein (ganz) klein wenig a wee bit
ein (ganz) linkes Ding drehen [ugs.] [Redewendung] to get up to a bit of no good [Br.] [coll.]
ein ganzer Fehlerkatalog {m} a catalogue of errors
ein ganzer Haufen {m} von a whole pile of
Ein ganzer Kerl A Man in Full [Tom Wolfe]
ein ganzer Kerl {m} [ugs.] [richtiger Mann]a real man
ein ganzer Rattenschwanz {m} von ... [fig.] [Serie, Folge von Ereignissen]a whole series of ... [consequences]
ein ganzer Teller {m} voll a full plate
ein (ganzer) Arsch voll [ugs.] [derb]a hell of a lot [coll.]
ein (ganzer) Rattenschwanz {m} von ... [ugs.]a whole string of ...
ein Ganzes {n}a whole
ein Ganzes {n} an entity
ein Ganzes bilden to cohere
Ein ganzes halbes Jahr Me Before You [Thea Sharrock]
ein ganzes Jahr langfor a full year
ein ganzes Leben {n} a full life
ein ganzes Leben lang a whole lifetime
ein ganzes Stücka great deal [of sth.]
ein Garn spinnento spin a yarn
ein Gartenfest gebento host a garden party
ein Gas absorbieren to absorb a gas
ein gastliches Haus führen [geh.] to entertain [frequently]
ein Gaukelspiel mit jdm. treiben [geh.]to delude sb.
ein Gebäude {n}, in dessen Erdgeschoss ... a building, on the ground floor of which ...
ein Gebäude abreißento pull down a building
ein Gebäude an neue Verwendungen anpassen to adapt a building to new uses
ein Gebäude ausbessern to repair a building
ein Gebäude besetzen [in Besitz nehmen]to seize a building [take possession, occupy]
ein Gebäude betreten to enter a building
ein Gebäude beziehento move into a building
ein Gebäude einreißen [abreißen] to take down a building
ein Gebäude einweihento inaugurate a building
ein Gebäude errichtento build a building
ein Gebäude errichten to erect a building
ein Gebäude errichten to make a building
ein Gebäude errichten to put up a building
ein Gebäude errichtento raise a building
ein Gebäude errichten to rear a building
ein Gebäude feuerversichern to insure a building against fire
ein Gebäude hochziehen to raise a building
ein Gebäude in Stand halten to maintain a building
ein Gebäude instand halten to maintain a building
ein Gebäude mit elektrischen Leitungen versehento wire a building
ein Gebäude plündern [ausrauben, ausplündern] to burglarize a building [esp. Am.] [break into and steal from]
ein Gebäude räumento vacate a building
ein Gebäude renovieren to renovate a building
ein Gebäude restaurieren to restore a building
ein Gebäude sanierento renovate a building [thoroughly]
ein Gebäude schätzento assess a building
ein Gebäude schnell errichten to run up a building
« einCeinDEineeinFeinFeinfeinGeinGeinGeinGeinG »
« zurückSeite 80 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung