|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 854 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. vertrödelnto dawdle over sth.
etw. vertrödeln [Zeit] to piddle sth. (away)
etw. vertun [Möglichkeit, Chance] to blow sth. [a chance]
etw. vertuschento gloss over sth. [conceal]
etw. verüben to commit sth. [crime etc.]
etw. verunklaren to obscure sth. [to make sth. more vague or difficult to comprehend]
etw. verunreinigento debase sth.
etw. verunstaltetsth. blemishes
etw. verunstaltetesth. blemished
etw. verursachen to originate sth. [cause]
etw. verursachen to create sth.
etw. verursachen to occasion sth. [formal]
etw. verursachen to breed sth. [engender]
etw. verursachen to bring about sth.
etw. verursachento cause sth. (to happen)
etw. verursachen to occasionate sth. [obs.] [cause]
etw. verursachen [erzeugen]to generate sth.
etw. verursacht bei jdm. eine Gänsehautsth. makes sb.'s flesh crawl / creep
etw. verurteilento deplore sth. [disapprove strongly]
etw. vervespern [ugs.] [etw. auffressen] [häufig fig.] to eat sth. up [to use up, especially wastefully] [often fig.]
etw. vervielfältigen to copy sth. [reproduce in numbers]
etw. vervollständigen to perfect sth.
etw. verwächststh. grows together [becomes entangled]
etw. verwackeln to blur sth. [by camera shake]
etw. verwahrento stow sth. away safely
etw. verwahren to put sth. away (safely)
etw. verwahren [aufbewahren]to store sth. [keep safe]
etw. verwahren [sicher] to hold sth. in safe custody
etw. verwandeltsth. transmutes
etw. verwandelte sth. metamorphosed
etw. verwandeltesth. transmuted
etw. verwässern [eine Aussage, Pläne, Vorschläge etc.]to water sth. down [a statement, plans, proposals, etc.]
etw. verweben to weave sth. [thread]
etw. verweben [Fäden, Erzählstränge etc.] to weave sth. together [yarns, story threads, etc.]
etw. verwehtsth. blows away
etw. verwehte sth. blew away
etw. verweichlicht sth. renders effeminate
etw. verweichlichte sth. rendered effeminate
etw. verweigern to withhold sth.
etw. verwerfen [eine Idee etc.]to doff sth. [discard or get rid of (an idea, etc.)]
etw. verwichsen [ugs.] [(Geld) vergeuden / durchbringen] to waste sth. [esp. money]
etw. verwickelt sth. embroils
etw. verwickelt sth. entangles
etw. verwickelt sth. involves
etw. verwickelte sth. embroiled
etw. verwickelte sth. involuted
etw. verwickeltesth. involved
etw. verwiegen [fachspr.] to weigh sth.
etw. verwildertsth. runs to seed
etw. verwilderte sth. ran to seed
etw. verwinden [geh.] to get over sth. [overcome]
etw. verwirken [geh.] [etw. durch eigene Schuld einbüßen] to forfeit sth. [lose sth. or be deprived of sth. as a penalty for wrongdoing]
etw. verwirklichen to realize sth. [hopes, dreams etc.]
etw. verwirklichen to realise sth. [to make real] [Br.]
etw. verwirklichento bring sth. to fruition
etw. verwirklichen to make sth. a reality
etw. verwirklichen to manifest sth. [realize, bring into being]
etw. verwirklichen [ausführen, umsetzen] to implement sth.
etw. verwirrtsth. disarranges
etw. verwirrt sth. disorients
etw. verwirrtsth. embarrasses
etw. verwirrtsth. unsettles
etw. verwirrt sth. dizzies
etw. verwirrt sth. disorientates
etw. verwirrt michsth. does my head in [Br.] [coll.] [idiom]
etw. verwischtsth. blurs
etw. verwischte sth. blurred
etw. verwissenschaftlichen to scientify sth. [make more scientific]
etw. verwittertsth. weathers
etw. verwuchssth. grew together
etw. verwühlen [selten] to make a mess of sth.
etw. verwuscheln [ugs.] [jds. Haar]to rumple sth. (up) [sb.'s hair]
etw. verwüsten to play havoc with sth.
etw. verwüstet sth. desolates
etw. verwüstet sth. devastates
etw. verwüstetesth. desolated
etw. verzählen [südd.] [schweiz.] [österr.] [ugs.] [erzählen]to tell sth. [a story etc.]
etw. verzahnt sth. interlocks
etw. verzehren [geh.] [aufessen] to eat sth. up
etw. verzehren [veraltend] [verbrauchen]to use sth. up
etw. verzeichnen [Erfolg, Gewinn, Zuwachs etc.] to register sth.
etw. verzeihen to condone sth.
etw. verzeitlichen to temporalize sth.
etw. verzerrt sth. distorts
etw. verzerrtsth. warps
etw. verzerrte sth. distorted
etw. verzerrte sth. warped
etw. verzetteln [österr.] [südd.] [schweiz.] [ausbreiten, verstreuen; z. B. Heu, Stroh, Mist] to scatter sth. [hay, straw, manure]
etw. verzetteln [vergeuden, vertun] to dissipate sth. [energy, a fortune]
etw. verzetteln [vergeuden] to fritter sth. (away)
etw. verzetteln [verschwenden] to waste sth.
etw. verziehen [Mund] to twist sth. [mouth]
etw. verziehen [(Setzlinge) vereinzeln] to thin sth. out [seedlings etc.]
etw. verzieren to hightle sth. [obs.]
etw. verzieren to busk sth. [Scot.] [adorn, dress]
etw. verzinste sichsth. paid interest on
etw. verzweigte sth. ramified
etw. verzwergen [bewirken, dass etwas im Verhältnis zu etwas anderem sehr klein, nahezu zwergenhaft erscheint] to dwarf sth. [in relation to something else]
etw. via Internet übertragento transmit sth. via internet
etw. vibriert sth. vibrates
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 854 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung