dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe F

Registrieren

Home

New Website

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 485 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Fühlst du dich etwas besser?	Are you feeling any better?
Fühlst du dich nicht wohl?	Don't you feel well?
Fühlst du dich wohl?	Are you feeling fit?
Fühlung {f}	contact
Fühlung halten [geh.]	to stay in contact
Fühlung mit jdm. nehmen	to contact sb.
Fühlungnahme {f}	contact
Fühlungshalter {m}	scout [military advance party tracking enemy movements]
Fuhre {f}	haul
Fuhre {f}	conveyance
Fuhre {f}	carriage
Fuhre {f}	load
Fuhre {f} [Taxipassagier]	fare [taxi passenger]
Fuhre {f} Kekse [ugs.] [fig.] [regional] [eine große Menge Kekse]	batch of cookies
führen	to guide
führen	to lead
führen	to steer
führen	to direct
führen	to drive
führen	to pilot
Führen {n} [z. B. NLP]	leading
Führen {n} durch Befehl [Führungsstil]	leading by orders [leadership style]
Führen {n} durch Zielvereinbarung	management by objectives <MBO>
Führen {n} mit Auftrag	mission-type tactics
Führen {n} mit Auftrag	mission tactics [treated as sg. or pl.]
Führen {n} von Aufzeichnungen	record maintenance
Führen {n} von Fahrzeugen [bes. amtssprachlich]	driving [of vehicles]
Führen {n} von Kraftfahrzeugen	motor vehicle driving
führen [den Weg weisen]	to beacon
führen [Geschäft, Konto, Tagebuch]	to keep [shop, accounts, diary]
führen [Geschäfte, Angelegenheiten]	to administer [business, affairs]
führen [handhaben]	to wield
führen [hüten, leiten]	to shepherd
führen [in Führung liegen]	to be up [football]
führen [in Führung liegen]	to be in the lead
führen [leiten]	to head
führen [Person, Pferd etc.]	to walk [a person, horses]
führen [Schiff]	to captain
führen [Straße etc.]	to run [road etc.]
führen [Waren]	to stock [goods in a shop]
führen [Weg]	to go [path etc.]
führen [z.B: einen Betrieb leiten]	to administrate [e.g. affairs of a business]
führen [zum Erfolg]	to conduce [toward success]
führen oder geführt werden	to lead or to be led
Führen Sie Reparaturen durch?	Do you do repairs?
Führen Sie Seide? [formelle Anrede]	Do you carry silk?
führen zu	to lead on to
führend	foremost
führend	shepherding
führend	leading
führend	master
führend	upfront [Am.]
führend	vanward
führend	directing
führend	most important
führend	premier
führend	waging
führend	top-rated
führend	bell-wether
führend	major [of firm, producer]
führend	prominent [leading]
führend [anleitend]	guiding
führend sein	to be in the lead
führend sein [bei Forschung, Entwicklung etc.]	to lead the way [idiom]
führende Aktie {f}	leading stock
führende Aktie {f}	market leader
führende Aktien {pl}	leading shares
führende Bank {f}	leading bank
führende Banken {pl}	leading banks
führende Emissionshäuser {pl}	leading issuing houses
führende Geschäftsleute {pl}	key businessmen
führende Gesellschaften {pl}	leading associations
führende Industriewerte {pl}	top industrials
führende Investmenthäuser {pl}	leading investment houses
führende Kapazität {f} [Experte]	leading light [expert]
führende Marke {f}	top seller
führende Null {f}	leading zero
führende Nullen {pl}	left-hand zeros
führende Person {f}	master spirit
Führende Politiker fügen sich fast zwangsläufig der Großindustrie.	Political leaders almost inevitably pander to big business.
führende Rolle {f}	important function
führende Rolle {f}	lead (role)
führende Rolle {f}	leading role
führende Stelle {f}	headship
führende Stellung {f}	leading position
[führende Anwaltskanzlei, Unternehmensberatung oder Finanzgesellschaft in den USA, besonders New York]	white shoe firm [Am.]
Führender {m} und Folgende [seltener: Führende und Folgender] [Paartanz]	lead and follow [partner dancing]
führender Aktionär {m}	leading shareholder
führender Chemiewert {m}	chemical major
führender Hauptminor {m}	leading principal minor
führender Industrieller {m}	captain of industry
führender Industriewert {m}	industrial major
führender Investor {m}	lead investor
führender Kopf {m}	mastermind
führender Preis {m}	leading price
führender Rechtsanwalt {m}	leading advocate
führender Strang {m}	leading strand
führender Versicherer {m} [Mitversicherung]	leading insurer [co-insurance]
führender Wissenschaftler {m}	lead scientist
führendes Erzeugnis {n}	leading product
« frus — Fuch — Fuch — Fuge — fügs — Fühl — führ — Fuhr — Führ — Führ — Führ »

« zurück

Seite 485 für den Anfangsbuchstaben F im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten