dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 268 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
genau in dem Moment	at the precise moment
genau in der Mitte	plumb in the middle [coll.]
genau in der Mitte	(right) smack in the middle [coll.]
genau in der Mitte	smack bang in the middle [coll.]
genau in der Mitte	slap bang in the middle [coll.]
genau in der Mitte etw. [Gen.]	bang in the middle of sth. [coll.] [idiom]
genau in der Mitte etw. [Gen.]	right in the middle of sth.
genau in der Mitte gelegen	midmost
genau in der Mitte gelegen [medianus]	median [anatomical term of location]
genau in der Mitte sein	to be dead in the centre [Br.]
genau in der Mitte von etw. [Dat.]	right in the middle of sth.
genau in der Mitte von etw. [Dat.]	smack dab in the middle of sth. [Am.] [coll.]
genau (in die Mitte)	smack dab (in the middle) [Am.] [coll.]
Genau in diesem Bereich ...	It is exactly this area where ...
genau in diesem Moment	at that precise moment
genau in diesem Moment	at that very moment
genau in diesem Moment	at that very instant
genau in diesem Moment	at this very moment
genau in diesem Moment	just then
genau ins Schwarze [ugs.]	spot-on [Br.] [coll.]
genau kopieren	to copy closely
Genau meine Meinung!	Exactly what I thought!
genau messen	to measure accurately
genau nach den technischen Vorgaben	conforming to specifications
genau nach den Vorschriften	by the book
genau nach Norden	due north
genau nach Osten	due east
genau nach Süden	due south
genau nach Westen	due west
genau nachprüfen	to double-check
genau neben jdm./etw. sein	to be right beside sb./sth.
genau nördlich	due north
genau östlich	due east
genau passen	to fit closely
genau passen	to fit snugly
genau passend	exactly fitting
genau prüfen	to scrutineer
genau prüfen	to survey
genau prüfen	to scrutinise [Br.]
genau pünktlich kommen	to be bang on time [esp. Br.] [coll.]
genau richten	to aim accurately
genau richtig	right on the mark
genau richtig	dead on
genau richtig	on the nose [Am.] [coll.] [idiom] [exactly right]
genau richtig liegen	to be bang on target [coll.]
genau rückwärts	dead astern
genau schildernd	detailing
genau seine Worte {pl}	his exact words
genau so ein etw. sein, wie alle anderen auch	to be as great a sth. as the next one
Genau so ist es.	That's it to a T.
genau so viel wissen wie vorher	to be as wise as before
genau so wie	just as
genau so wie	pretty much as
Genau so, wie ichs dir gezeigt hab. [ugs.]	Just the way I showed you.
genau südlich	due south
genau über [+Dat.]	right on top of
genau überprüfend	scrutinisingly [Br.]
genau überprüfend	scrutinizingly
genau um 10	at exactly ten
genau um 2 Uhr	at two o'clock precisely
genau um 5 Uhr	precisely at five o'clock
genau um fünf	at five sharp
genau um Mittag	high noon
genau um neun	at 9 o'clock sharp
genau umgekehrt	just the opposite
genau umgrenzbar	definable
genau umgrenzen	to define
genau umschrieben	distinct
genau untersuchen	to check
genau untersuchen	to scrutineer
genau untersuchen	to scrutinise [Br.]
genau untersuchen	to canvass
genau vor deiner Nase	right under your nose
genau voraus	dead ahead
genau vorgegebene Länge {f}	explicit length
genau vorwärts	dead ahead
genau westlich	due west
genau wie	like
genau wie ...	just like ...
genau wie alle anderen ...	just like all the other ...
genau wie das Muster	the same as the sample
Genau wie er.	So did he.
genau wie früher	just like old times
Genau wie ich.	So do I.
genau wie Sie [formelle Anrede]	same as you
genau zielen	to target
genau zielen	to take accurate aim
genau zu dem Zeitpunkt, als ...	at the very same time / moment when ...
genau zu der Zeit	at the very time
genau zuhören	to listen closely
genau zur festgesetzten Zeit	at exactly the appointed time
genau zur gleichen Zeit	at exactly the same time
genau zur rechten Zeit	at exactly the right time
genau zur Zeit	dead on time
genau zutreffender Zollsatz {m}	specific rate of duty
Genau!	Word! [sl.]
Genau!	Exactly!
Genau!	Agreed! [I agree.]
(genau) abstimmen [Dialyseparameter]	to fine-tune [dialysis parameters]
(genau) ausrichten [in Position bringen]	to true [rare]
« Gemü — Gemü — gemü — Gena — gena — gena — gena — gena — gena — gene — Gene »

« zurück

Seite 268 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten