dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 640 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Grenzstrahlen {pl} [ultraweiche Röntgenstrahlen]	grenz rays
Grenzstrahlung {f}	grenz radiation
Grenzstrang {m}	sympathetic trunk [Truncus sympathicus]
Grenzstrang {m}	sympathetic chain [Truncus sympathicus]
Grenzstrangdurchtrennung {f}	sympathetic chain resection
Grenzstrangresektion {f}	sympathectomy
Grenzstreifen {m}	border strip
Grenzstreit {m}	border dispute
Grenzstreit {m}	boundary dispute
Grenzstreit {m}	border disagreement
Grenzstreitigkeit {f}	boundary dispute
Grenzstreitigkeiten {pl}	boundary disputes
Grenzstreitigkeiten {pl}	frontier dispute
Grenzstreitigkeiten {pl}	border conflicts
Grenzstrom {m}	limiting current
Grenztaster {m}	boundary sensor
Grenztaster {m} [End-, Endlagenschalter]	limit switch
Grenztragfähigkeit {f}	limit load-carrying capacity
Grenztruppen {pl}	border troops
Grenztruppen {pl} der DDR	East German border troops
Grenzüberfall {m}	border raid
Grenzübergang {m} [Kontrollpunkt]	checkpoint
Grenzübergang {m} [Kontrollpunkt]	border checkpoint
Grenzübergang {m} [Stelle]	border crossing point
Grenzübergang {m} [Vorgang]	border crossing
Grenzübergänge {pl}	border crossings
Grenzübergangspreis {m}	cross-border price
Grenzübergangspunkt {m}	border crossing point
Grenzübergangspunkt {m}	frontier crossing point
Grenzübergangsschein {m}	transit advice note
Grenzübergangsstelle {f}	point of entry
Grenzübergangsstelle {f}	border crossing point
Grenzübergangsstelle {f} bei der Einfuhr	point of entry
grenzübergreifend	trans-border
grenzübergreifend	transboundary
grenzübergreifend	cross-border
grenzübergreifend	transnational
grenzübergreifende Streitfälle {pl}	cross-border disputes
grenzüberschreitend	transborder
grenzüberschreitend	transfrontier
grenzüberschreitend	transnational
grenzüberschreitend	cross-border
grenzüberschreitend	cross-frontier
grenzüberschreitend	transboundary
grenzüberschreitend	border-crossing
grenzüberschreitend [bes. fig.]	transgressive [esp. fig.] [crossing frontiers]
grenzüberschreitende Geschäfte {pl}	transnational transactions
grenzüberschreitende Geschäftsvorgänge {pl}	cross-border transactions
grenzüberschreitende Mobilität {f}	cross-border mobility
grenzüberschreitende Operation {f}	cross-border operation
grenzüberschreitende Satzungssitzverlegung {f}	cross-border transfer of the registered office
grenzüberschreitende Verbringung {f}	transboundary shipment
grenzüberschreitende Verschmelzung {f} von Kapitalgesellschaften	cross-border merger of limited-liability companies
grenzüberschreitende Verschmelzungen {pl}	cross-border merging {sg}
grenzüberschreitende Zahlungen {pl}	transnational payments
grenzüberschreitende Zusammenarbeit {f}	trans-border cooperation
grenzüberschreitende Zusammenarbeit {f}	cross-border cooperation
grenzüberschreitender Fluss {m}	transboundary river
grenzüberschreitender Gefahrenabwehrplan {m}	cross-border danger prevention plan
grenzüberschreitender Konsum {m}	cross-border consumption
grenzüberschreitender Verkehr {m}	cross-border traffic
grenzüberschreitender Warenverkehr {m}	goods traffic across the border
grenzüberschreitender Warenverkehr {m}	cross-border trade
grenzüberschreitender Wettbewerb {m}	cross-border competition
grenzüberschreitendes Abkommen {n}	cross-border agreement
grenzüberschreitendes Flusseinzugsgebiet {n}	transboundary river basin
Grenzüberschreitung {f}	frontier crossing
Grenzüberschreitung {f}	border crossing
Grenzüberschreitung {f} [bes. fig.]	boundary crossing
Grenzüberschreitung {f} [fig.]	crossing frontiers [fig.]
Grenzüberschreitung {f} [fig.]	transgression (of limits)
Grenzüberschreitung {f} [Grenzverletzung]	border violation
Grenzübertreter {m}	border crosser
Grenzübertritt {m}	border crossing
Grenzübertrittsbescheinigung <GÜB> {f}	border crossing certificate
Grenzübertrittsstelle {f}	border crossing point
Grenzüberwachung {f}	border surveillance
Grenzunruhen {pl}	border disturbances
Grenzverhalten {n}	max handling
Grenzverkehr {m}	border traffic
Grenzverkehr {m}	frontier traffic
Grenzverlauf {m}	boundary line
Grenzverlauf {m}	course of the border
grenzverletzend	boundary-violating
Grenzverletzung {f}	violation of the border
Grenzverletzung {f}	frontier violation
Grenzverletzung {f} [auch: fig.]	border violation [also: fig.]
Grenzverletzungen {pl} [Berufsethik]	boundary violations [professional ethics]
Grenzverschiebung {f}	shift of borders
Grenzverschiebung {f} [sprachliche, technische etc.]	shifting of boundaries
Grenzverschiebungen {pl}	shifting boundaries
Grenzverteilung {f}	limit distribution
Grenzvertrag {m}	border treaty
Grenzvertrag {m}	boundary treaty
Grenzvolk {n}	border people
Grenzwache {f}	border guard
Grenzwache {f}	frontier guard
Grenzwache {f}	border guards {pl}
Grenzwache {f} [Personen] [auch Grenzschutz]	frontier guards {pl}
Grenzwache {m}	border guard
« Gren — Gren — Gren — Gren — Gren — Gren — Gren — Greu — Grie — grie — Grif »

« zurück

Seite 640 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten