dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 67 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Geben ist seliger denn nehmen. [Apg. 20,35; Luther 1545]	It is more blessed to give than to receive. [Acts 20:35; KJV]
geben lassen	to cause to give
Geben Sie acht auf seine Worte! [formelle Anrede]	Pay heed to what he says!
Geben Sie bitte Ihre Bankverbindung an.	Please give your account details.
Geben Sie den Auftrag zur Ausführung!	Put the order in hand!
Geben Sie mir einen Augenblick. [formelle Anrede]	Just give me a second.
Geben Sie uns den Vorzug!	Give us the preference!
Geben Sie uns eine Möglichkeit ...	Put us in a position ...
Geben Sie unserer Ware eine Chance!	Give our goods a chance!
geben und nehmen	to give and receive
gebend	giving
gebend [bes. Husserl--gebende Anschauung]	presentive [esp. Husserl--presentive intuition]
Gebende {f}	giver [female]
Gebende {n} [Rsv.]	wimple [medieval headdress]
Gebender {m}	giver
gebenedeit [bibl., sonst veraltet] [gesegnet]	blessed
Geben-und-Nehmen-Prinzip {n}	give and take
Geben-und-Nehmen-Prinzip {n}	give-and-take
Geber {m}	donor
Geber {m}	generator
Geber {m}	giver
Geber {m}	keyer
Geber {m}	presenter
Geber {m}	encoder
Geber {m}	transducer
Geber {m} [Gewährer von Entwicklungshilfe]	aid donor
Geber {m} einer Konzession	grantor
Geberin {f}	giver [female]
Geberin {f}	dealer [female] [cards]
Geberkonferenz {f}	donor conference
Geberkonferenz {f} für etw. [Akk.]	donors conference on sth.
Geberland {n}	donor country
Geberländer {pl}	donor countries
Geberlaune {f}	generous mood
Geberlaune {f}	giving mood
geberlos	encoderless
Gebersprache {f}	source language
Gebersprache {f}	donor language
Geberunterstützung {f}	donor support
gebessert	amended
gebessert	improved
gebessert [Person]	reformed [behaviour]
Gebet {n}	prayer
Gebet {n}	worship
Gebet {n}	orison [archaic]
Gebet {n} [bes. kurzes Stoßgebet, Bittgebet]	suffrage
Gebet {n} [demütiges Beten]	supplication [humble prayer]
Gebet {n} des Einzelnen	individual prayer [prayer of an individual]
Gebet {n} des Manasse	Prayer of Manasseh
Gebet {n} für Sterbende	commendatory prayer
Gebetbuch {n}	prayer book
Gebetbuch {n}	service book
Gebetbuch {n}	book of prayers
Gebetbuch {n}	prayerbook [spv.]
Gebetbuch {n} der anglikanischen Kirche	Prayer Book
[Gebetbuch der anglikanischen Kirche]	Book of Common Prayer <BCP>
Gebete {pl}	prayers
gebeten	asked
gebeten	bidden
gebetet	prayed
Gebetsanliegen {n}	prayer request
Gebetsbergbewegung {f}	Prayer Mountain movement [Korea]
Gebetsbuch {n}	book of prayers
Gebetsbuch {n}	prayer book [also: prayer-book]
Gebetsecke {f}	prayer corner
Gebetseinheit {f}	cycle of prayer [Islam]
Gebetsfahne {f}	prayer flag
Gebetsfernheilung {f} [Fürbitten und Anrufungen von Göttern und Geistern]	distant intercessory prayer
Gebetsführer {m}	prayer guide
Gebetsgemeinschaft {f}	community of prayer
Gebetsgottesdienst {m}	prayer service
Gebetsgruppe {f}	prayer group
Gebetshalle {f}	prayer hall
Gebetshaltung {f}	prayer position
Gebetshandlung {f}	act of prayer
Gebetshaus {n}	house of prayer
Gebetshaus {n} [Armenhaus, dessen Insassen für den Stifter beten müssen]	bedehouse [also: beadhouse]
Gebetsheilung {f}	prayer healing
Gebetshilfe {f}	aid to prayer
Gebetskerze {f}	prayer candle
Gebetskerze {f}	votive candle
Gebetskette {f}	prayer chain
Gebetskissen {n}	prayer cushion
Gebetskreis {m}	prayer group
Gebetskreis {m}	prayer circle
Gebetsläuten {n} [auch: Gebetläuten]	Angelus [ringing of the bell for the Angelus devotion]
Gebetsleben {n}	prayer life
Gebetsleben {n}	life of prayer
Gebetsliteratur {f}	prayer literature
Gebetsmantel {m}	prayer shawl
Gebetsmantel {m} [Tallit]	tallit
Gebetsmühle {f}	prayer mill
Gebetsmühle {f}	prayer wheel
gebetsmühlenartig	like a mantra [in a repetitive way]
gebetsmühlenartig	mantra-like [repetitive]
gebetsmühlenartig [pej.]	continual
gebetsmühlenartig [pej.] [sich ständig wiederholend]	repetitive
gebetsmühlenartig [pej.] [sich ständig wiederholend]	repetitious
... gebetsmühlenartig wiederholen [Aussage] [pej.]	to repeat the same ... over and over again
gebetsmühlenhaft	constant [continual, mantralike]
« Gebä — Gebä — gebä — Gebä — Gebä — Gebe — gebe — Gebi — Gebi — Gebi — Gebi »

« zurück

Seite 67 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten