dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 98 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Gefahr {f} der Beschlagnahme	risk of seizure
Gefahr {f} der Nichtzahlung	risk of non-payment
Gefahr {f} des Diebstahls	risk of theft
Gefahr {f} des Zusammenbruchs	danger of collapse
Gefahr {f} durch höhere Gewalt	force majeure risk
Gefahr {f} einer Lawine	danger of an avalanche
Gefahr {f} eines Erdrutsches	danger of a landslide
Gefahr {f} für andere	risk to others
Gefahr {f} für den Frieden	danger to peace
Gefahr {f} für den Verkehr	danger to traffic
Gefahr {f} für die Gesellschaft	danger to society
Gefahr {f} für die Gesundheit	danger to health
Gefahr {f} für die Seefahrt	hazard for shipping
Gefahr {f} (für jdn./etw.)	risk (to / for sb./sth.)
Gefahr {f} für Leib und Leben	danger to life and limb
Gefahr {f} im Innern	domestic danger
Gefahr {f} im Verzug	danger in delay
Gefahr {f} im Verzug	imminent danger
Gefahr {f} im Verzug <GiV> [Rechtsbegriff]	exigent circumstances {pl} [legal concept]
Gefahr {f} von Kopfhautverbrennungen	danger of scalp burns
Gefahr {f} von Schäden	risk of damage
Gefahr / [früher] Die Gefahr	The Danger [Dick Francis]
Gefahr abwehren	to avert danger
Gefahr aus dem Weltall	It Came from Outer Space [Jack Arnold]
Gefahr bringend	dangerous
Gefahr bringender Ausfall {m} [ISO 12100]	failure to danger [ISO 12100]
Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.	A danger foreseen is half avoided.
Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.	Forewarned is forearmed.
Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.	A danger foreseen is a danger avoided.
Gefahr ernster Augenschäden. [Risikosatz R41]	Risk of serious damage to eyes. [risk phrase R41]
Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. [Risikosatz R48]	Danger of serious damage to health by prolonged exposure. [risk phrase R48]
Gefahr fürchten	to apprehend danger
Gefahr im Roten Meer	Treason's Harbour [Patrick O'Brian]
Gefahr ist im Verzug. [Redewendung]	Danger is at hand. [idiom]
Gefahr ist im Verzuge.	Danger is at hand.
Gefahr ist mein Geschäft	Trouble Is My Business [Raymond Chandler]
Gefahr ist mein zweiter Vorname.	Danger is my middle name.
Gefahr kumulativer Wirkungen. [Risikosatz R33]	Danger of cumulative effects. [risk phrase R33]
Gefahr laufen	to run into danger
Gefahr laufen	to run the risk
Gefahr laufen, etw. zu tun	to run the risk of doing sth.
Gefahr laufen, etw. zu tun	to be in danger of doing sth.
Gefahr laufen, etw. zu tun	to be liable to do sth.
Gefahr laufen (etw. zu tun)	to risk (to do sth.)
Gefahr laufen (etw. zu tun)	to be at risk (of doing sth.)
Gefahr laufen, (etw.) zu verlieren	to stand to lose (sth.)
Gefahr meiden	to avoid danger
Gefahr schwebt über ihm.	Danger is hovering over him.
Gefahr signalisierend	menacing
Gefahr umgehen	to avoid danger
Gefahr- und Lastenübergang {m}	passing of risk and liability for charges
Gefahr voraus	dangers looming ahead
Gefahr! Sprengung im Gange.	Danger! Blasting in progress.
Gefahrbereich {m}	danger zone
Gefahrbremsung {f}	emergency braking
gefahrbringend	dangerous
gefahrbringend	wreckful
gefährden	to endanger
gefährden	to jeopardize
gefährden	to jeopardise [Br.]
gefährden	to menace
gefährden	to threaten
gefährdend	endangering
gefährdend	imperiling [Am.]
gefährdend	jeopardizing
gefährdend	periling [Am.]
gefährdend	jeopardising [Br.]
gefährdend	dangerous
gefährdende Situation {f} [selten für Gefährdungssituation]	hazardous situation
Gefährder {m}	[person likely to threaten public safety, esp. in context of islamistic terrorists]
gefährdet	endangered
gefährdet	periled [Am.]
gefährdet	jeopardised [Br.]
gefährdet	imperiled [Am.]
gefährdet	at risk [postpos.]
gefährdet	jeopardized
gefährdet	perilled [Br.]
gefährdet	imperilled [Br.]
gefährdet	vulnerable
gefährdet	threatened [endangered]
gefährdet	exposed [to a danger]
gefährdet	compromised [imperiled]
gefährdet	precarious
gefährdet	at-risk [attr.]
gefährdet [Artenbestand]	vulnerable <VU> [high risk of endangerment in the wild]
gefährdet sein	to be in jeopardy
gefährdet sein	to be at risk
gefährdete Arten {pl}	endangered species {pl}
gefährdete Daten {pl}	at-risk data
gefährdete Gruppe {f}	vulnerable group
Gefährdete Heuschrecke {f} [selten]	imperiled grass false shieldback [Paracilacris periclitatus] [bush-cricket species]
gefährdete Person {f}	person at risk
gefährdete Sprache {f}	endangered language
gefährdete Tierwelt {f}	endangered wildlife
gefährdeter Ort {m}	flashpoint
Gefährdung {f}	danger
Gefährdung {f}	endangerment
Gefährdung {f}	imperilment
Gefährdung {f}	hazard
Gefährdung {f}	compromise [imperilment]
« Gede — gedi — gedr — Gedu — geei — Gefa — Gefä — Gefa — Gefa — gefä — Gefä »

« zurück

Seite 98 für den Anfangsbuchstaben G im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten