dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 123 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Hatschek {n} <ˇ>	wedge <ˇ>
Hätschelei {f} [Gehätschel]	cosseting
Hätschelkind {n}	spoilt child
Hätschelkind {n} [oft pej.]	pampered child
hätscheln	to cuddle
hätscheln	to fondle
hätscheln	to nuzzle
hätscheln	to cocker
hätschelnd	cuddling
hätschelnd	nuzzling
hatschen [bayer.] [österr.] [ugs.] [humpeln]	to hobble
hatschen [österr.] [südd.] [ugs.] [gehen]	to walk
hatschen [österr.] [südd.] [ugs.] [schleppend gehen]	to walk sluggishly
Hatschepsut {f} [Pharaonin der 18. Dynastie]	Hatshesput
Hatschepsut {f} [Pharaonin der 18. Dynastie]	Hatchepsut [spv.]
hatschi	atishoo
Hatschi	Sneezy [Snow White] [Disney]
Hatschi!	Achoo! [sneeze]
Hatschier {m} [Hartschier]	Hatschier [spv.] [Hartschier]
Hatschierer {m} [seltener für: Hartschier]	Hartschier
Hätt ich dich heut erwartet, hätt ich Kuchen da	If I Knew You Were Comin', I'd Have Baked a Cake [popular song by Al Hoffman, Bob Merrill, and Clem Watts]
Hatta-Zahl {f} <Ha>	Hatta number <Ha>
Hätte, hätte, Fahrradkette. [ugs.] [Hinterher ist man immer klüger.]	Hindsight is always twenty-twenty.
Hätte, hätte, Fahrradkette! [Redewendung] [Man sollte, man könnte, man müsste]	Shoulda, coulda, woulda. [idiom] [it is of no use to dwell on what went wrong - let go of the guilt]
Hätte ich mir eigentlich denken können.	I might have guessed.
hatte mehr Ähnlichkeit mit ... als mit ...	was more akin to ... than ...
Hätte nie gedacht, dass ich mal auf diesen Sound stehe. [ugs.]	Never thought I'd love to hear that sound.
hätte sein können	coulda been [coll.] [could have been]
Hätten Sie bitte die Güte, mir ein großes Stück Kuchen zu geben / bringen? [veraltet] [geh.]	Please oblige me with a large piece of cake. [Br.] [dated] [elevated style]
Hätten Sie die Güte zu kommen?	Could / Would you be so kind as to come?
Hätte-Prinzip {n} [SAP]	as-if principle [SAP]
Hattersheim {n}	Hattersheim
Hättest du das doch gleich gesagt!	Why didn't you tell me straightaway?
Hättest du gerne einen Drink?	Would you care for a drink?
Hattier {pl}	Hattians
Hattisch {n}	Hattic
Hattrick {m}	hat-trick [football, cricket]
Hattrick {m}	hat trick
Hattrick {m}	treble [Br.]
Hattrick {m}	trifecta [Am.] [Aus.] [NZ] [three major achievements]
Hattuša {n}	Hattusa
Hattuscha {n}	Hatusa
Hatz {f}	hounding
Hau {m} [veraltet]	felling area
Hau ab!	Do one! [Get lost!]
Hau ab! [ugs.]	Hook it! [coll.]
Hau ab! [ugs.]	Skiddoo! [Am.] [coll.]
Hau ab! [ugs.]	Beat it! [coll.]
Hau ab! [ugs.]	Bugger off! [Br.] [vulg.]
Hau ab! [ugs.]	Buzz off! [coll.]
Hau ab! [ugs.]	Clear out! [coll.]
Hau ab! [ugs.]	Fuck off! [vulg.]
Hau ab! [ugs.]	Get lost! [coll.]
Hau ab! [ugs.]	Go away!
Hau ab! [ugs.]	Hop it! [coll.]
Hau ab! [ugs.]	Away you go!
Hau ab! [ugs.]	Piss off! [vulg.] [chiefly Br.]
Hau ab! [ugs.]	On yer bike! [Br.] [sl.]
Hau ab! [ugs.]	Naff off! [Br.] [coll.]
Hau ab! [ugs.]	Take a flying leap! [Am.] [coll.]
Hau ab! [ugs.]	Take a long walk off a short pier! [coll.] [fig.]
Hau ab! [ugs.]	Hit the road! [Am.] [coll.]
Hau ab! [ugs.]	Amscray! [sl.] [Pig Latin for "Scram!"]
Hau ab! [ugs.]	Go fly a kite! [Am.] [coll.]
Hau ab! [ugs.]	Scram! [coll.]
Hau ab! [ugs.]	Gertcha! [Br.] [sl.]
Hau ab! [ugs.]	Breeze off! [Am.] [sl.]
Hau ab! [ugs.]	Get off!
Hau ab! [ugs.]	Step Off! [Am.] [coll.]
Hau ab! [ugs.]	G'wan, beat it! [coll.] [chiefly dated]
Hau ab! [ugs.]	Rack off! [Aus.] [sl.]
Hau ab! [ugs.]	Run along! [coll.] [Get lost!]
Hau ab! [ugs.]	Clear off! [coll.]
Hau ab! [ugs.]	Get out of here!
Hau (bloß) ab! [ugs.]	Scat! [coll.]
Hau rein! [ugs.]	Knock yourself out! [Am.] [sl.]
Hau rein! [ugs.] [Iss!]	Dig in. [coll.] [Just eat!]
Hau ruck!	Heave-ho!
haubar	fit for felling [or cutting]
Haubarkeitsalter {n} [Holz]	maturity
Häubchen {n}	headcap [book]
Häubchen {n} [bes. für Babys, auch für Krankenschwestern, Dienstmädchen etc.]	bonnet [esp. for babies, also for nurses, maids, etc.]
Häubchenmuschel {f}	capped orb mussel [Musculium lacustre, syn.: Sphaerium lacustre]
Häubchenmuschel {f}	lake orb mussel [Musculium lacustre, syn.: Sphaerium lacustre]
Häubchenmuschel {f}	lake fingernailclam [Musculium lacustre, syn.: Sphaerium lacustre]
Haube {f}	bonnet
Haube {f}	cap
Haube {f}	crest
Haube {f}	cowl
Haube {f} [Auszeichnung]	toque [awarded by Gault Millau]
Haube {f} [Bedeckung]	cover
Haube {f} [Flugzeughaube]	canopy
Haube {f} [für Kaffee- oder Teekanne]	cosy [Br.]
Haube {f} [Kapuze, auch Motorhaube]	hood
Haube {f} [kurz für: Trockenhaube]	hood drier
Haube {f} [Leinen oder Musselin]	mutch [Br.] [Scot.]
Haube {f} [Netzmagen, Retikulum]	reticulum
Haube {f} [österr.] [südd.] [Wollmütze u. ä.]	beanie
Haube {f} [südd.] [österr.] [Wollmütze]	woollen hat
Haubeil {n} [bes. schweiz.] [Hackmesser]	cleaver
« Hase — Hase — Hass — Hass — Hast — Hats — Haub — Haub — Haue — häuf — Haup »

« zurück

Seite 123 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten