Deutsch | Englisch |
hefig [z. B. Bier]
| dreggy |
hefiger |
yeastier |
hefigste | yeastiest |
Hefnereinheit {f} [Einheit HK] | Hefner unit [HK unit] |
Hefnerkerze {f} <HK> | Hefner lamp |
Heft {n} |
book [thin booklet, exercise book etc. with soft cover] |
Heft {n}
|
notebook |
Heft {n} [bestimmte Ausgabe/Nummer einer Zeitschrift] |
number [magazine etc.] |
Heft {n} [fachspr.] [geh.] [Feile, Dolch, Schwert] | hilt |
Heft {n} [geh.] [Griff] | haft |
Heft {n} [geheftetes Büchlein] | booklet |
Heft {n} [Griff einer Feile]
| helve |
Heft {n} [Schreib-, Schul-, Übungsheft etc.] | exercise book |
Heft {n} [von Säge, Feile, Schwert]
|
grip |
Heft {n} [von Werkzeug, Messer]
| handle |
Heft {n} [Zeitschrift] |
magazine |
Heftchen {n} | booklet |
Heftchen {n} |
zine [coll.] |
Heftchen {n} [kleines Notizheft] |
notebook |
Heftdraht {m}
| stitching wire |
Heftdrahtschere {f} | stitching-wire scissors {pl} |
Hefte {pl} | books |
Hefte {pl} |
notebooks |
Hefteintrag {m}
| notebook entry [Am.] |
Heftel {n} | hook and eye |
heften | to tack [sew loosely] |
heften |
to crimp [sew with large stitches] |
heften |
to baste |
Heften {n} mit der Hand
|
hand basting |
heftend |
tacking |
Hefter {m} | tacker |
Hefter {m} [Heftmappe, Schnellhefter] | binder [loose-leaf binder] |
Hefter {m} [Heftmaschine] |
stitcher |
Hefter {m} [kleinere Heftmaschine zum Zusammenheften einzelner Blätter] | stapler [for fastening together sheets of paper] |
Hefter {m} [Ordner] |
file [for documents] |
Heftetjernit {m} |
heftetjernite [ScTaO4] |
Heftfaden {m}
|
tacking thread |
Heftfaden {m} | basting thread |
Heftfäden {pl} | tacking threads |
Heftfäden {pl} | basting threads |
Heftgarn {n} |
basting cotton |
Heftgarn {n}
|
basting thread |
Heftgarn {n} | tacking thread |
Heftgerät {n} | stapler |
heftig | hard |
heftig |
violent |
heftig |
boisterous |
heftig |
boisterously |
heftig | impetuous |
heftig | impetuously |
heftig
| testily |
heftig | vehemently |
heftig | heavy |
heftig |
bold |
heftig
|
acute |
heftig |
deeply |
heftig | eager [obs.] [sharp, severe] |
heftig | ferocious |
heftig
|
fierce |
heftig
| fiercely |
heftig
| hefty |
heftig
| intense |
heftig
| intensive |
heftig |
keen |
heftig | severe |
heftig | shrewd |
heftig |
tempestuously |
heftig | vehement |
heftig
|
violently |
heftig |
stormy |
heftig
|
virulent [fig.] |
heftig |
strenuously |
heftig | vivid [intense] |
heftig
| volcanic [fig.] |
heftig | tempestuous [argument, rage] |
heftig
|
irascible |
heftig
|
vigorous |
heftig
|
stormily |
heftig
|
forcefully [push, knock] |
heftig |
vicious [headache] |
heftig | ferociously |
heftig | rough-and-tumble |
heftig | furious [storm, wind etc] |
heftig | vigorously |
heftig [Gefühl, Empfindung] | powerful [feelings] |
heftig [kräftig] | heftily [forcefully] |
heftig [Kritik etc.] |
stiff |
heftig [Schlag etc.]
| staggering |
heftig [spürbar, bei einem Schlag u. ä.]
| sonsily [heftily, of a blow] [Scot.] [Irish] [Br. dial.] |
heftig [umkämpft, bestritten] | hotly [contested, disputed] |
heftig an eine Tür klopfen | to batter at a door |
heftig aneinander geraten [alt] |
to clash violently |
heftig aneinandergeraten |
to clash violently |
heftig angreifen | to clapperclaw [archaic] |
heftig angreifen | to attack furiously |
heftig angreifen | to attack vigorously |
heftig angreifen |
to attack violently |
heftig angreifen |
to scathe [archaic] |
heftig angreifen |
to excoriate |
heftig beschimpfen |
to rate [insult, abuse] |
« Hech — Heck — Heck — Hede — Heer — hefi — heft — heft — hege — Heid — Heid » |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten