dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 316 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Hinter-	rear [attr.]
hinter	astern of
hinter	at the back of
hinter	at the rear of
hinter	aft of
hinter	in the rear of
hinter [+Dat. (Ortsangabe); +Akk. (Richtungsangabe)]	behind
hinter [+Dat.]	on the far side of
hinter [+Dat.]	adrift of
hinter [Rückstand]	in arrears of
hinter dem Augapfel liegend	retrobulbar
hinter dem Brustbein liegend	retrosternal
hinter dem Dorf	behind the village
hinter dem Hauptmast	abaft the mainmast
hinter dem Haus	at the back of the house
hinter dem Haus	behind the house
hinter dem Horizont	beyond the horizon
Hinter dem Horizont	What Dreams May Come [Vincent Ward]
hinter dem Horizont verschwinden	to disappear over the horizon
hinter dem Laden	back of the shop
hinter dem Ladentisch	behind the counter [in a shop]
hinter dem Mast	aft of the mast
hinter dem Mond leben [fig.] [Redewendung]	to be behind the times [idiom]
Hinter dem Rampenlicht	All That Jazz [Bob Fosse]
hinter dem Rücken	sly
hinter dem Rücken von jdm.	behind sb.'s back
hinter dem Sattel sitzen	to ride pillion [on horse]
hinter dem Schalter [in Ämtern, Banken, bei der Post o. Ä.]	behind the counter [in a bank, post-office etc.]
hinter dem Schiff	astern of a ship
hinter dem Sperrsitz	back of the stalls
hinter dem Tresen	behind the counter
hinter dem Zeitplan	behind schedule
hinter dem Zeitplan zurückbleiben	to fall behind schedule
hinter den Backenzähnen gelegen	retromolar
hinter den Bergen	behind the mountains
hinter den Erwartungen zurückbleiben	to underachieve
hinter den Erwartungen zurückbleiben	to underperform
hinter den Erwartungen zurückliegen	to fall short of expectations
hinter den Frauen her sein	to womanize
hinter den Frauen her sein	to womanise [Br.]
hinter den gerade Hinausgegangenen	behind those who have / had just gone out
Hinter den Inseln	Past the Headlands [Garry Disher]
hinter den Kulissen	offstage
hinter den Kulissen	behind the curtain
hinter den Kulissen	off the stage
hinter den Kulissen	off [e.g. noise off]
hinter den Kulissen	off-stage
hinter den Kulissen [auch fig.]	behind the scenes [also fig.]
hinter den Kulissen [fig.]	backstage [fig.]
hinter den Kulissen ausgeheckter Plan {m}	backstage plan
hinter den Kulissen die Fäden ziehen [auch Redewendung]	to pull the strings behind the scenes [also idiom]
hinter den Kulissen tätig sein [auch fig.]	to work backstage [also fig.]
hinter den Linien	behind the lines
hinter den Planvorgaben	short of plan
hinter den Vorhang schauen [fig.]	to see behind the curtain [fig.]
hinter (den) Mädchen her sein [ugs.] [Redewendung]	to chase (after) girls [idiom]
hinter der Bühne	at the rear of the stage
hinter der Bühne	backstage
hinter der Bühne [fig.]	behind the stage [fig.]
hinter der Kehle	back of the throat
hinter der Küste gelegen	coastal
Hinter der Maske	Behind The Mask [Brian Desmond Hurst]
hinter der Szene [auch fig.]	behind the scenes [also fig.]
hinter der Tür	behind the door
Hinter der Tür	The Door [István Szabó]
hinter der Zunge	back of the tongue
hinter deren jedem / jeder ...	behind each of which ...
hinter die Fassade schauen [Redewendung]	to see behind the curtain [idiom]
hinter die Wahrheit kommen	to get to the truth
Hinter diesen Mauern [DDR-Titel: Jenseits des Rechts]	Beyond this Place [Br.] [Jack Cardiff]
Hinter diesen Mauern [DDR-Titel: Jenseits des Rechts]	Web of Evidence [USA] [Jack Cardiff]
hinter ein Geheimnis kommen	to find out a secret
hinter ein Geheimnis kommen [fig.]	to unravel a secret
hinter einem größeren Fisch her sein [Redewendung]	to be after bigger fish [idiom]
hinter einem Projekt stehen	to back a project
hinter einer Mauer Schutz suchen	to seek shelter behind a wall
hinter etw. [Dat.] her sein [ugs.] [Redewendung]	to be out for sth. [idiom]
hinter etw. [Dat.] her sein wie der Teufel hinter der armen Seele [ugs.] [Redewendung]	to be greedy for sth.
hinter etw. [Dat.] hervorluchsen [ugs.]	to peer out from behind sth.
hinter etw. [Dat.] stecken [fig.] [ugs.] [die Ursache von etw. sein]	to be behind sth. [fig.]
hinter etw. [Dat.] stecken [ugs.]	to be at the bottom of sth. [idiom]
hinter etw. [Dat.] stehen [etw. unterstützen]	to back sth.
hinter etw. [Dat.] zurückbleiben [Zielwert] [unterschreiten]	to fall short of sth. [idiom] [target value]
Hinter feindlichen Linien	War Hunt [Denis Sanders]
hinter Gitter	behind bars [direction, as in "to put behind bars"]
hinter Gittern	behind bars [place, as in "to be behind bars"]
hinter Gittern sein [ugs.] [Redewendung]	to be behind bars [coll.] [idiom]
hinter Gittern sein [ugs.] [Redewendung]	to be inside [coll.] [in prison]
hinter Glas	behind glass
hinter ihm	after him
hinter ihm	at his back
hinter ihm	behind him
hinter ihnen	behind them
hinter jdm. [in jds. Rücken]	on sb.'s rear [behind sb.]
hinter jdm. gehen	to walk behind sb.
hinter jdm. her sein	to make after sb.
hinter jdm. her sein [ugs.] [verfolgen]	to come after sb.
hinter jdm. hergehen	to walk along behind sb.
hinter jdm. herräumen	to clean up after sb. [idiom] [deal with sb.'s untidiness]
hinter jdm. herspionieren	to spy on sb.
« hine — Hing — Hing — hinr — Hins — Hint — hint — Hint — Hint — hint — Hint »

« zurück

Seite 316 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten