dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 346 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
hoch gelegen [auch: hochgelegen]	elevated [land]
hoch gelegen [auch: hochgelegen]	upland
hoch gelobt sein	to be highly praised
hoch geschätzt	highly esteemed
hoch geschätzt	highly prestigious
hoch geschätzt für	highly valued for
hoch geschwungene Augenbrauen {pl}	high-arched eyebrows
hoch geschwungene Augenbrauen {pl}	high-arching eyebrows
hoch gesteckt [fig.]	ambitious
hoch gewachsen	towering [tree]
hoch gewinnen	to win handsomely
hoch gewinnen	to win by a large margin
hoch hinaufstreben	to aim high
hoch hinaufstreben	to aspire to great heights
hoch hinauswollen [ugs.]	to be ambitious
hoch hinauswollen [ugs.]	to aim high [fig.]
hoch hinauswollen [ugs.]	to set one's sights high [fig.]
hoch hinauswollen [ugs.]	to have great ambitions
hoch hinauswollen [ugs.]	to want to fly high [Am.]
hoch im Kurs	high-priced
hoch im Kurs stehen [Aktien]	to be high
hoch im Kurs stehen [Redewendung]	to be popular
hoch im Kurs stehen [Redewendung]	to be in great demand [idiom]
hoch im Kurs stehen [Redewendung]	to be at a premium [idiom]
hoch im Preis	high-priced
hoch in den Bergen	high in the mountains
hoch in Mode sein	to be the height of fashion
hoch industrialisiert	highly industrialised [Br.]
hoch kohlenstoffhaltiger Stahl {m}	high-carbon steel
hoch komprimiert	highly compressed
hoch liegend [erhöht] [bes. geogr.]	elevated [raised above the ground]
hoch motiviert	highly motivated
hoch motiviert [auch: hochmotiviert]	geed up [coll.] [also: geed-up] [highly motivated]
hoch oben	aloft
hoch oben auf den Bergen	high up on the mountains
Hoch oben im Baum	Up in the Tree [Margaret Atwood]
hoch oben in den Bergen	high up in the mountains
hoch pokern [fig.]	to push one's luck
hoch pokern [fig.] [ein hohes Risiko eingehen]	to risk a lot
hoch qualifiziert	highly qualified
hoch radioaktiv	highly radioactive
hoch rangieren	to rate highly
hoch schätzen	to rate highly
hoch schätzen	to respect highly
hoch schätzen	to appreciate
hoch schätzen	to valuate highly
hoch schätzen	to estimate generously
hoch scrollen	to scroll up
hoch singen	to sing high
Hoch soll er leben!	For he's a jolly good fellow!
hoch spannend	white-knuckle [coll.]
hoch spekulativ [inoffiziell nicht selten neben: hochspekulativ]	highly speculative
hoch spezialisiert	highly specialised [Br.]
hoch spezialisiert	highly specialized
hoch spielen	to play for high stakes
hoch stehend	highly intellectual
hoch strapazierbar	extremely wear-resistant
hoch strukturiert	highly structured
hoch technologisch	high tech
hoch technologisiert	high-tech
hoch und heilig versprechen, etw. zu tun [Redewendung]	to promise faithfully to do sth. [idiom]
Hoch- und Niedertourenschalter {m} [ugs.]	high and low speed switch
hoch und quer [Formate]	vertical and horizontal [formats]
hoch und runter [ugs.]	up and down
Hoch- und Tiefbau {m}	civil engineering
Hoch- und Tiefbau {m}	structural and civil engineering
Hoch- und Tiefpunkte {pl}	highs and lows
hoch- und wieder wegdämmern [ugs.] [abwechselnd zu Bewusstsein kommen und wieder bewusstlos werden]	to drift in and out [of consciousness]
hoch verdichtet	high-density [attr.]
hoch verdichtete Industrieregion {f}	densely populated industrial region
hoch verlieren	to lose heavily
hoch verlieren	to lose by a large margin
hoch verschuldet	heavily in debt
hoch verschuldet	badly in debt
hoch verschuldet	deep in debt
hoch verschuldet	deeply in debt
hoch verschuldet	deeply indebted [moneywise]
hoch verschuldet	head over ears in debt [coll.]
hoch verschuldet	head over heels in debt [coll.] [postpos.]
hoch verschuldet	heavily indebted
hoch verschuldet	debt-ridden
hoch verschuldet	deep in the red [postpos.]
hoch versichert	heavily insured
hoch vier [nachgestellt]	to the fourth [postpos.]
hoch wasserlöslich	highly water-soluble
hoch wetten	to place high bets
hoch (zehn)	to the power of (ten)
hoch zu Ross	on horseback
hoch zu Ross [nachgestellt]	on horseback [postpos.]
hoch zwei [nachgestellt]	squared [number]
(hoch) aufsteigen	to tower [a bird]
(hoch) gelobt werden	to draw praise
(hoch) schlagzäh	high-impact
(hoch) strahlungsgefährdeter Bereich {m}	high radiation area
(hoch) ziehende Wolkenmassen {pl}	rack {sg}
hochabriebfest	highly wear-resistant
hochabriebfest	highly abrasion-resistant
hochabriebfest	ultra-wear (resistant)
hochabriebfest	high abrasion resistant
hochabstrakt	highly abstract
« hitz — Hitz — HJ-D — Hobb — Hobe — hoch — Hoch — hoch — hoch — Hoch — hoch »

« zurück

Seite 346 für den Anfangsbuchstaben H im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten