dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 5 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Ich bin ganz durcheinander.	I'm all mixed up.
Ich bin ganz erledigt. [ugs.] [erschöpft, müde]	I feel tired out.
Ich bin ganz Ohr. [ugs.] [Redewendung]	I'm all ears. [coll.] [idiom]
Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten. [Redewendung]	I really put my foot in it! [idiom]
Ich bin ganz seiner Meinung.	I couldn't agree with him more.
Ich bin (ganz) deiner Meinung.	I (quite) agree.
Ich bin gar nicht so wie sie.	I'm nothing like her.
Ich bin geliefert! [ugs.]	My goose is cooked! [coll.]
Ich bin gerade beschäftigt.	I'm busy at present.
Ich bin gerade noch davongekommen.	I escaped by the skin of my teeth.
Ich bin gern allein.	I enjoy my own company.
Ich bin gerne auf dem Laufenden.	I like to keep abreast of things.
Ich bin geschafft. [ugs.]	I'm done (in). [Br.] [coll.]
Ich bin geschäftlich hier.	I am here on business.
Ich bin geschäftlich hier.	I'm here on business.
Ich bin gleich bei Ihnen.	I'll be right with you.
Ich bin gleich so weit.	I won't be long.
Ich bin gleich wieder da.	I won't be a jiffy.
Ich bin gleich zurück.	I'll be right back.
Ich bin guten Mutes.	I'm of good cheer.
Ich bin Hausfrau.	I'm a housewife.
Ich bin heute nicht ganz auf der Höhe.	I'm not (quite) myself today.
Ich bin hier der Chef!	I am the boss here!
Ich bin hier der Ranghöchste / Vorgesetzte.	I'm senior here.
Ich bin hier drüben.	I'm over here.
Ich bin hier im Urlaub.	I'm here on vacation.
Ich bin hier, um das Recht auf Beleidigung zu verteidigen.	I am here to defend the right to offend. [Ayaan Hirsi Ali]
Ich bin hungrig.	I'm hungry.
Ich bin ich.	I'm me.
Ich bin Ihnen Dank schuldig.	I owe you a debt of gratitude.
Ich bin im Begriff zu ...	I'm 'a ... [Am.] [sl.] [I'm gonna ... ]
Ich bin im Eimer. [ugs.] [fig.] [Ich bin erschöpft / kaputt.]	I'm exhausted.
Ich bin im Herzen bei dir.	My heart goes out to you.
Ich bin immer für dich da.	I'm always there for you.
Ich bin immer noch am Hin- und Herüberlegen, (ob ...)	I am still going back and forth (on whether ...)
Ich bin in Eile.	I'm in a hurry.
Ich bin in einer verzweifelten Lage.	I've my back to the wall.
Ich bin in Gedanken bei dir.	My heart goes out to you.
Ich bin ins Fettnäpfchen getreten und habe noch eins oben draufgesetzt. [Redewendung]	Open mouth, insert foot. [idiom]
Ich bin kein Anwalt.	I am not a lawyer. <IANAL>
Ich bin kein kluger Mann, aber ich weiß was Liebe ist.	I am not a smart man, but I know what love is. [Forrest Gump]
Ich bin krank.	I am ill.
Ich bin Legende / Ich, der letzte Mensch	I am Legend [Richard Matheson]
Ich bin lieber ein ehrlicher Sünder als ein verlogener Heuchler.	I would rather be an honest sinner than a lying hypocrite.
Ich bin Mary Dunne	I Am Mary Dunne [Brian Moore]
Ich bin meine eigene Chefin.	I am my own boss. [female]
Ich bin meine eigene Frau [Rosa von Praunheim]	I Am My Own Woman
Ich bin melancholisch. [niedergedrückt]	I'm blue. [fig.] [depressed]
Ich bin mir dessen nicht bewusst.	I am not aware of that.
Ich bin mir dessen sicher.	I am certain of it.
Ich bin mir nicht sicher.	I'm not sure.
Ich bin mir noch unschlüssig (über etw. [Akk.]). [Redewendung]	I haven't made up my mind yet (about sth.).
Ich bin mir sicher, er wird bald kommen.	I'm sure he will come soon.
Ich bin (mir) absolut sicher, dass ...	I am positive that ...
Ich bin mit Arbeit eingedeckt.	I'm snowed under with work.
Ich bin mit den Nerven am Ende. [Redewendung]	My nerves are quite frayed. [idiom]
Ich bin mit einem Idioten unterwegs.	I'm with stupid. [hum.] [idiom]
Ich bin mit meinem Latein am Ende [Redewendung]	I am at my wit's end. [idiom]
Ich bin mit meinem Latein am Ende. [Redewendung]	I've run out of ideas.
Ich bin mit meinem Latein am Ende! [Redewendung]	I give up!
Ich bin mit meiner Geduld (langsam) am Ende.	I've run out of patience.
Ich bin mit meiner Kunst am Ende. [Redewendung] [weiß nicht mehr weiter]	I'm at my wits' end. [idiom]
Ich bin mit meiner Weisheit am Ende.	I've run out of ideas.
Ich bin mit meiner Weisheit am Ende. [Redewendung]	I am at my wit's end. [idiom]
Ich bin Mrs. Hawkins	A Far Cry from Kensington [Muriel Spark]
Ich bin müde.	I'm tired.
Ich bin müde von der Arbeit.	I'm tired from work.
Ich bin musikalischer Analphabet.	I am musically illiterate.
Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther]	Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV]
Ich bin nahe daran zu denken ...	I am almost inclined to think ...
Ich bin nicht allein mit dieser Meinung.	I am not alone in this opinion.
Ich bin nicht auf der Höhe. [fig.]	I don't feel up to the mark. [fig.]
Ich bin nicht dein Eigentum.	I'm not your property.
Ich bin nicht gerade angetan / begeistert von dem Gedanken, etw. zu tun.	I'm not exactly enamoured with the idea of doing sth. [Br.]
Ich bin nicht gerade scharf darauf zu gehen. [ugs.]	I'm not exactly overanxious to go.
Ich bin nicht in der Stimmung.	I am not in the mood.
Ich bin nicht Krösus! [ugs.]	I'm not made of money! [coll.]
Ich bin nicht mehr sauer. [ugs.]	I'm not angry anymore.
Ich bin nicht schuld, wenn ...	It won't be my fault if ...
Ich bin nicht schwul, obwohl ich es gerne wäre, bloß um Leute mit Schwulenparanoia zu ärgern. [Übs. Clara Drechsler]	I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes. [Kurt Cobain]
Ich bin nicht so der Nachtisch-Typ. [ugs.]	I'm not really a dessert man. [coll.]
Ich bin nicht so eine Masseuse.	I'm not that kind of masseuse.
Ich bin nicht so wild drauf. [ugs.]	I'm not too keen on it.
Ich bin Nichtraucher / Nichtraucherin.	I don't smoke.
Ich bin noch dabei, etw. zu tun.	I'm still trying to do sth.
Ich bin noch nicht richtig angezogen.	I'm still in my scruffs. [Br.] [coll.]
Ich bin noch tranig. [ugs.] [verschlafen]	I'm still sleepy.
Ich bin nur auf / zu Besuch hier.	I'm only visiting here.
Ich bin nur ein kleiner, unbedeutender Koch.	I'm just a lowly, lowly cook.
Ich bin Österreicher.	I am (an) Austrian.
Ich bin pleite. [ugs.]	I'm broke. [coll.]
Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.	I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]
Ich bin prinzipiell einverstanden.	I agree in principle.
Ich bin Sam	I am Sam [Jessie Nelson]
Ich bin satt.	I'm full.
Ich bin satt.	I've had sufficient.
Ich bin schlecht dran.	I'm badly off.
Ich bin schon den ganzen Tag auf Trab. [ugs.] [Redewendung]	I've been on the trot all day. [coll.] [idiom]
Ich bin schon spät dran, ich muss jetzt wirklich sausen.	I'm already late, I must fly.
Ich bin schon unterwegs!	I'm on my way!
« hyst — i{n} — Iber — Icha — Ichb — Ichb — Ichb — Ichd — Ichf — Ichg — Ichh »

« zurück

Seite 5 für den Anfangsbuchstaben I im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten