dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe J

Registrieren

Home

New Website

Englisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 233 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
jdn. im Stich lassen [in schwieriger Situation]	to hang sb. out to dry [coll.]
jdn. im Stich lassen [Redewendung] [allein lassen, sich selbst überlassen]	to desert sb.
jdn. im Stich lassen [Redewendung] [jdm. Hilfe oder Unterstützung versagen]	to let sb. down [fail to support or help sb.]
jdn. im Stich lassen [Redewendung] [jdn. in einer Notlage allein lassen]	to bail on sb. [Am.] [idiom] [coll.]
jdn. im Stich lassen [Redewendung] [nicht kümmern]	to betray sb.
jdn. im Stich lassen [Redewendung] [z. B. Gedächtnis: versagen]	to fail sb.
jdn. im Stich lassen [ugs.] [Redewendung]	to skip out on sb. [coll.] [fig.]
jdn. im Triumphzug tragen	to carry sb. in triumph
jdn. im Ungewissen lassen	to keep sb. in the dark [idiom]
jdn. im Ungewissen lassen	to keep sb. in suspense
jdn. im Ungewissen lassen	to keep sb. guessing
jdn. im Ungewissen lassen (über etw. [Akk.])	to leave sb. in the dark (about sth.) [idiom]
jdn. im Verdacht haben	to suspect sb.
jdn. (im Verein) halten	to hold onto sb.
jdn. im Visier haben	to have sb. in one's sights
jdn. im Vorbeigehen leicht berühren [streifen]	to brush by sb.
jdn. im Wettbewerb benachteiligen	to place sb. at a competitive disadvantage
jdn. im Zaum halten [Redewendung]	to police sb.
jdn. imitieren	to impersonate sb.
jdn. imitieren	to do an impersonation of sb.
jdn. imitieren	to do an impression of sb.
jdn. immer wieder um dasselbe bitten	to badger sb. for sth.
jdn. impfen	to vax sb. [coll.]
jdn. imprägnieren [veraltet] [schwängern]	to impregnate sb. [to make pregnant]
jdn. in / mit einer Feierstunde ehren	to hold a ceremony in sb.'s honour [Br.]
jdn. in Acht und Bann tun	to excommunicate sb.and put him / her / them under imperial ban
jdn. in Acht und Bann tun [Redewendung]	to outlaw sb. [to put sb. outside the law and deprive him/her of its protection] [hist.]
jdn. in Acht und Bann tun [verdammen] [fig.] [geh.]	[to condemn somebody by excluding them from a community to which they belong]
jdn. in Alarmbereitschaft versetzen	to put sb. on the alert
jdn. in Alarmbereitschaft versetzen	to put sb. on standby [ police, fire brigade ]
jdn. in Angst und Schrecken versetzen	to put the fear of God into sb. [idiom]
jdn. in Angst und Schrecken versetzen [Redewendung]	to frighten sb.
jdn. in Angst versetzen	to terrify sb.
jdn. in Angst versetzen	to alarm sb.
jdn. in Atem halten [Redewendung]	to keep sb. in suspense
jdn. in Aufregung versetzen	to put sb. in a flurry
jdn. in Augenschein nehmen [Redewendung] [überprüfen]	to run the rule over sb. [coll.] [idiom] [examine, check]
jdn. in Bann halten	to fascinate sb.
jdn. in Bann schlagen / halten [faszinieren]	to transfix sb. [render motionless with an absorbing emotion]
jdn. in Bedrängnis bringen	to create trouble for sb.
jdn. in Begeisterung versetzen	to fill sb. with enthusiasm
jdn. in Betracht ziehen [Redewendung]	to take sb. into consideration [idiom]
jdn. in Bezug auf etw. ... stimmen [jdn. in eine bestimmte Stimmung versetzen, z. B. zuversichtlich]	to make sb. feel ... about sth. [adjective expressing a feeling, e.g. confident]
jdn. (in Bezug auf etw.) beim Wort nehmen	to take sb. up (on sth.) [accept]
jdn. in cc setzen [ugs.]	to cc sb. [coll.]
jdn. in dankbarer Erinnerung behalten	to hold sb. in grateful memory / remembrance
jdn. in das Haus hereinlassen	to let sb. into the house [towards observer]
jdn. in das Haus hineinlassen	to let sb. into the house [away from observer]
jdn. in das Unternehmen einbringen	to bring sb. into the partnership
jdn. in den Abgrund stürzen [fig.]	to bring ruin on sb.
jdn. in den Adelsstand erheben	to ennoble sb.
jdn. in den April schicken [Redewendung]	to make an April fool of sb. [idiom]
jdn. in den Arm nehmen	to put one's arm around sb.
jdn. in den Arm nehmen	to give sb. a cuddle
jdn. in den Armen tragen	to carry sb. in one's arms
jdn. in den Arsch ficken [vulg.]	to bugger sb. [esp. Br.] [vulg.]
jdn. in den Arsch ficken [vulg.]	to back-scuttle sb. [esp. Am.] [sl.] [vulg.] [to penetrate anally]
jdn. in den Arsch ficken [vulg.] [bes. gegen jds. Willen]	to cornhole sb. [Am.] [sl.] [vulg.] [also spelled corn-hole, cornhaul or corn-haul] [to have (forced) anal intercourse with sb.]
jdn. in den Arsch kneifen [ugs.]	to goose sb. [coll.]
jdn. in den Fuß beißen	to bite sb. on the foot
jdn. in den Hades schicken [dichter.] [veraltet] [fig.]	to send sb. to kingdom come [coll.] [fig.]
jdn. in den Hintern kneifen / stupsen	to goose sb. [sl.]
jdn. (in den Nationalkader) berufen	to call up sb. (to the national squad)
jdn. in den Orkus schicken	to send sb. to kingdom come
jdn. in den Regen stellen [ugs.] [Redewendung]	to leave sb. in the lurch [idiom]
jdn. in den Reichsfürstenstand erheben	to raise sb. to the rank of Imperial Prince
jdn. in den Reichsfürstenstand erheben	to elevate sb. to the rank of Imperial Prince
jdn. in den Ritterstand erheben	to knight sb.
jdn. in den Rücken stechen	to stab sb. in the back
jdn. in den Ruhestand schicken	to pension sb. off
jdn. in den Ruhestand versetzen	to pension sb. off
jdn. in den Ruhestand versetzen	to place sb. on the retired list
jdn. in den Ruhestand versetzen	to put sb. out to pasture [fig.]
jdn. (in den Ruhestand) verabschieden	to retire sb.
jdn. in den Ruin treiben	to beggar sb.
jdn. in den Sack stecken [Idiom]	to put sb. in the shade [idiom]
jdn. in den Sack stecken [ugs.] [fig. für: jdm. überlegen sein]	to run rings around / round sb.
jdn. in den Schatten stellen	to outstrip sb. [competitor]
jdn. in den Schatten stellen	to score off sb.
jdn. in den Schatten stellen	to upstage sb.
jdn. in den Schlaf lesen	to read sb. to sleep
jdn. in den Schlaf singen	to sing sb. to sleep
jdn. in den Schlaf wiegen	to rock sb. to sleep
jdn. in den Schlaf wiegen	to lull sb. to sleep
jdn. in den Schwitzkasten nehmen	to put / get sb. in a headlock
jdn. in den Selbstmord treiben	to drive sb. into suicide
jdn. in den Senkel stellen [ugs.] [Redewendung]	to bawl sb. out [scold]
jdn. in den Senkel stellen [ugs.] [Redewendung]	to put sb. in his / her place
jdn. in den Suff treiben [ugs.]	to drive sb. to drink
jdn. in den Tod reißen	to claim sb.'s life
jdn. in den Tod reißen	to kill sb. [claim sb.'s life]
jdn. in den Tod reißen [Lawine etc.]	to sweep sb. to his / her death
jdn. in den Vorstand wählen	to vote sb. on / onto the board
jdn. in den Wahnsinn treiben	to drive sb. to insanity
jdn. in den Wahnsinn treiben	to drive sb. to distraction
jdn. in den Wahnsinn treiben	to drive sb. into a frenzy
jdn. in den Wahnsinn treiben [durch psychologische Tricks]	to gaslight sb. [sl.] [fig.]
jdn. in den Wahnsinn treiben [Redewendung]	to push sb. over the edge [idiom]
jdn. in den Würgegriff nehmen	to chokehold sb.
jdn. in (den) Zwangsurlaub schicken	to furlough sb.
« jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. »

« zurück

Seite 233 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten