dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe J

Registrieren

Home

New Website

Englisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 297 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
jdn./etw. zerfleischen [auch fig.]	to lacerate sb./sth. [also fig.]
jdn./etw. zerfleischen [mit den Zähnen, dem Schnabel, den Klauen zerreißen]	to tear sb./sth. to pieces
jdn./etw. zerfleischen [töten]	to maul sb./sth. (to death)
jdn./etw. zermalmen	to crush sb./sth. [squash]
jdn./etw. zerquetschen	to crush sb./sth.
jdn./etw. zerreißen [auch fig.]	to tear sb./ sth. apart [also fig.]
jdn./etw. zerreißen [auch fig.]	to tear sb./sth. asunder [archaic or literary] [also fig.]
jdn./etw. zerren	to hale sb./sth. [archaic] [drag, haul]
jdn./etw. zerren [schleifen]	to drag sb./sth.
jdn./etw. zerstören	to kill sb./sth. [destroy]
jdn./etw. zerstören [vernichten]	to polish sb./sth. off [coll.] [destroy sth., e.g. an enemy aircraft]
jdn./etw. zerstreuen [auseinandertreiben]	to scatter sb./sth. [disperse]
jdn./etw. zerstückeln	to chop sb./sth. up
jdn./etw. zerstückeln	to carve sb./sth. up [body, country]
jdn./etw. zerstückeln	to cut sb./sth. up
jdn./etw. zerstückeln	to cut sb./sth. into pieces
jdn./etw. zerstückeln	to hack sb./sth. to pieces
jdn./etw. zeugen	to beget sb./sth. [literary]
jdn./etw. zitieren [nacherzählen]	to requote sb./sth.
jdn./etw. zitieren [wörtlich wiedergeben]	to cite sb./sth. [quote]
jdn./etw. zornig anstarren	to glare at sb./sth.
jdn./etw. zu / unter etw. rechnen	to rate sb./sth. among sth.
jdn./etw. zu / unter etw. rechnen	to count sb./sth. among sth.
jdn./etw. zu etw. degradieren	to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.]
jdn./etw. zu etw. zählen	to count sb./sth. among sth.
jdn./etw. zu etw. zählen	to rate sb./sth. among sth.
jdn./etw. zu etw. zählen	to rank sb./sth. among sth.
jdn./etw. zu Fall bringen	to bring about sb./sth. the downfall
jdn./etw. zu Fall bringen	to bring sb./sth. down [opponent, government]
jdn./etw. zu Fall bringen	to down sb./sth.
jdn./etw. zu Fall bringen [fig.]	to derail sb./sth. [fig.]
jdn./etw. zu fassen bekommen	to get hold of sb./sth.
jdn./etw. zu fassen kriegen [ugs.]	to get hold of sb./sth.
jdn./etw. zu Gesicht bekommen [Redewendung]	to set eyes on sb./sth. [coll.] [idiom]
jdn./etw. zu Grunde richten [bankrott machen]	to bankrupt sb./sth.
jdn./etw. zu jdm./etw. erheben [fig.]	to elevate sb./sth. to sb./sth. [fig.]
jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw. [Dat.], an etw. [Akk.]) zurückschaffen	to get sb./sth. back (to sb./sth.)
jdn./etw. zu jdm./etw. zählen	to class sb./sth. with sb./sth.
jdn./etw. zu jdm./etw. zählen	to class sb./sth. among sb./sth.
jdn./etw. zu neuem Leben erwecken	to resurrect sb./sth.
jdn./etw. zu Rate ziehen	to consult sb./sth.
jdn./etw. zu sehen kriegen [ugs.]	to clap eyes on sb./sth. [coll.] [idiom]
jdn./etw. zu sehr anpreisen	to oversell sb./sth. [overhype]
jdn./etw. zu sich [Dat.] nehmen [eine Person oder ein Tier bei sich aufnehmen]	to house sb./sth.
jdn./etw. zu Tode schinden	to work sb./sth. to death
jdn./etw. zu Tode schleifen	to drag sb./sth. to one's / its death
jdn./etw. zu Tode trampeln	to trample sb./sth. to death
jdn./etw. zu Waisen machen [Kinder; Löwenjunge etc.]	to orphan sb./sth. [children; lion cubs, etc.]
jdn./etw. zu wenig wahrnehmen	to underperceive sb./sth.
jdn./etw. zufriedenstellen	to slake sb./sth.
jdn./etw. zugrunde richten [bankrott machen]	to bankrupt sb./sth.
jdn./etw. zugrunde richten [vernichten, zerstören]	to bring sb./sth. to naught [obs.]
jdn./etw. zuknöpfen	to button sb./sth. up
jdn./etw. zulassen	to suffer sb./sth. [archaic for: permit]
jdn./etw. zulassen [Zugang gewähren]	to accept sb./sth.
jdn./etw. zum Abschuss freigeben	to declare open season on sb./sth.
jdn./etw. zum Besten haben / halten [Redewendung] [necken, foppen]	to make fun of sb./sth. [idiom]
jdn./etw. zum Erfolg oder zum Scheitern führen / bringen	to make or break sb./sth. [cause to succeed or fail]
jdn./etw. zum Erfolg oder zum Scheitern führen / bringen	to make or mar sb./sth. [Br.] [cause success or failure]
jdn./etw. zum Gehorsam bringen	to bring sb./sth. to obedience
jdn./etw. zum Leben erwecken [meist fig.: mit Leben füllen]	to bring sb./sth. to life
jdn./etw. zum letzten Mal sehen	to see sb./sth. for the last time
jdn./etw. zum Opfer bringen [relig.: bes. als Brandopfer; auch fig.]	to immolate sb./sth. [relig.: esp. by fire; also fig. literary]
jdn./etw. zum Scheitern bringen	to cause sb./sth. to crash and burn [idiom] [cause to fail spectacularly]
jdn./etw. zum Schweigen bringen	to squelch sb./sth. [coll.] [fig.]
jdn./etw. zum Stolpern bringen	to trip sb./sth.
jdn./etw. zum Teufel wünschen [Redewendung]	to wish sb./sth. at the devil [idiom]
jdn./etw. zuparken	to block sb./sth. in [vehicle]
jdn./etw. zur Kenntnis nehmen	to take note of sb./sth. [idiom]
jdn./etw. zur Schau stellen [jdn./etw. (stolz) herzeigen] [ugs.]	to show sb./sth. off [to display sb./sth.]
jdn./etw. zur Seite schieben	to push sb./sth. to the side
jdn./etw. zur Seite schieben	to push sb./sth. aside
jdn./etw. zur Waffe machen	to weaponize sb./sth.
jdn./etw. zur Waffe machen	to weaponise sb./sth. [Br.]
jdn./etw. zur Waise machen [ein Kind; ein Elefantenkalb etc.]	to orphan sb./sth. [a child; an elephant calf, etc.]
jdn./etw. zurate ziehen	to consult sb./sth.
jdn./etw. zurechtschleifen [fig.]	to whip sb./sth. into shape
jdn./etw. zurechtstutzen [fig.]	to knock sb./sth. into shape [idiom]
jdn./etw. zurückdrängen	to push sb./sth. back
jdn./etw. zurückdrängen	to force sb./sth. back
jdn./etw. zurückdrängen	to drive sb./sth. back [cause to retreat]
jdn./etw. zurückdrängen	to push back sb./sth.
jdn./etw. zurückerwarten	to expect sb./sth. back
jdn./etw. zurückhaben wollen	to want sb./sth. back
jdn./etw. zurückhalten	to withhold sb./sth.
jdn./etw. zurückhalten	to retain sb./sth.
jdn./etw. zurücklassen	to leave sb./sth. [behind]
jdn./etw. zurücklassen [auch fig.]	to leave sb./sth. in its wake [also fig.]
jdn./etw. zurücklocken [Menschen, Tiere]	to lure sb./sth. back [humans, animals]
jdn./etw. zurückschieben [auch: zurückdrängen]	to back sb./sth. [to push backward]
jdn./etw. zurückschlagen	to fight off sb./sth.
jdn./etw. zurücksetzen	to set sb./sth. back
jdn./etw. zurücksetzen [nach hinten setzen oder bewegen] [Auto, Kind etc.]	to move sb./sth. back
jdn./etw. zurücktreiben	to push sb./sth. back
jdn./etw. zurücktreiben	to drive sb./sth. back [cause to retreat - enemy]
jdn./etw. zurückverfolgen	to track back sb./sth.
jdn./etw. zurückweisen	to repulse sb./sth.
jdn./etw. zurückweisen [Bittsteller, Vorschlag etc.]	to turn sb./sth. away [applicant, suggestion, etc.]
jdn./etw. zurückzerren	to drag sb./sth. back
jdn./etw. zusammenflicken [ugs.]	to piece sb./sth. together
« jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jdn. — jds. — jds. — jds. — jds. »

« zurück

Seite 297 für den Anfangsbuchstaben J im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten