dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 329 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
losradeln [ugs.]	to pedal off
losrasen [ugs.]	to jackrabbit
losrattern	to rattle off
losreißen	to unsnap
losreißend	unsnapping
losreißend	tearing
losrennen [loslaufen]	to run off [somewhere]
losrudern	to row off
Löss {m}	loess
Loss Portfolio Transfer {m} <LPT>	loss portfolio transfer <LPT>
Loss to follow-up {m} <LTFU> [ohne (aktuelle) Verlaufskontrolle bei klinischer Studie]	loss to follow-up <LTFU>
Lossagung {f}	opting out
Lossagung {f}	renouncing
Lossagung {f} von jdm./etw.	renunciation of sb./sth.
Lößsand {m}	loessic sand
lossausen	to dart off
Lössbildung {f}	loess formation
Lössbildung {f}	loessification
Lössboden {m}	loess soil
Lössboden {m}	loessic soil
Lößschicht {f}	loess layer
losschicken	to send off [dispatch, post]
losschicken	to mail off
losschießen	to open fire
losschießen [ugs.] [schnell loslaufen]	to shoot off [race off]
losschießen [ugs.] [schnell loslaufen]	to race off
losschimpfen	to let fly [attack verbally]
losschippern [ugs.] [regional]	to set sail
losschlagen	to cut loose
losschlagen	to strike out
losschnallen	to unbuckle
losschnallen	to unstrap
losschnallend	unbuckling
losschneiden	to cut loose
losschrauben	to unscrew
losschrauben	to screw off
losschraubend	unscrewing
losschreiben [ugs.]	to start in writing
Lösse {pl}	loesses
Lössebene {f}	loess plain
lossegeln	to set sail
lossegeln	to sail away
lossegeln	to sail off
Lossen-Umlagerung {f}	Lossen rearrangement
Lössingen {n}	Losange
Lösskindl {n}	loess doll
Lösskindl {n}	loess kindchen
Lösslehm {m}	loess loam
lossprechen (von)	to absolve (of)
Lossprechung {f}	absolution
Lossprechung {f} [von Sünden] [Absolution]	acquittal [remission of sins] [absolution] [obs.]
Lossprechung {f} von einer Schuld	acquittance
losspucken [ugs.] [auch fig.]	to start to spit out [also fig. of words]
Lösssand {m}	loessic sand
Lössschicht {f}	loess layer
Löss-Schicht {f}	loess layer
Lösssteppe {f}	loess steppe
lossteckend	unpinning
Lösstundra {f}	loess tundra
losstürmen	to make a dash
losstürmen	to dash off
losstürmend	barraging
losstürzen	to dash off
losstürzend	lunging
lossurfen	to start surfing
Löss-Veilchen {n}	Austrian violet [Viola ambigua]
Löss-Veilchen / Lössveilchen {n}	early dog-violet [Viola ambigua]
Lost {m} [Senfgas als Kampfstoff]	mustard gas
Lost {n} [auch: S-Lost] [Schwefellost] [Senfgas]	mustard gas [sulphur mustard]
Lost and Delirious	Lost and Delirious [Léa Pool]
Lost Heaven	The Dangerous Lives of Altar Boys [Peter Care]
Lost Highway	Lost Highway [David Lynch]
Lost in Space	Lost in Space [Stephen Hopkins]
Lost in Translation (– Zwischen den Welten)	Lost in Translation [Sofia Coppola]
Lost Junction – Irgendwo im Nirgendwo	Lost Junction [Peter Masterson]
Lost Place {m} [verlassenes, nicht mehr genutztes Bauwerk]	abandoned premises {pl}
Lost Souls – Verlorene Seelen	Lost Souls [Janusz Kaminski]
Lost to follow-up {m} <LTFU> [ohne (aktuelle) Verlaufskontrolle bei klinischer Studie]	lost to follow-up <LTFU>
Lostag {m} [Wettervorhersagetag nach altem Volksglauben]	weather prognostication day [in rural lore]
Losteil {n}	loose member
Losteil-System {n} [Logistik]	batch parts system
Lost-Letter-Technik {f}	lost letter technique [a nonreactive method]
Lostopf {m}	draw pot
Lostopf {m} [bes. im Fußball]	draw bowl [esp. soccer]
lostraben	to trot off / away
Lostrennung {f} [z. B. von Blättern, Früchten]	abscission
Lostrommel {f}	lottery wheel
Lostrommel {f}	raffle drum
lostrompeten	to blare away
Lost-Wax-Technik {f}	lost wax technique
Losumfang {m}	batch size
Losumfang {m}	lot size
Losung {f}	watchword
Lösung {f}	lotion
Losung {f}	password
Lösung {f} [auch: für etw., z. B. ein Problem]	solution [also: to sth., e.g. a problem]
Lösung {f} [einer Verlobung etc.]	breaking off [of an engagement, etc.]
Lösung {f} [eines Konflikts, einer Geschichte]	denouement
Lösung {f} [eines Konflikts, Problems]	resolving [of a conflict]
Lösung {f} [eines Problems, Rätsels]	resolution [of problem, puzzle]
« Lösc — Lösc — lose — lose — losk — losr — Lösu — Lösu — Löte — Lötr — Lott »

« zurück

Seite 329 für den Anfangsbuchstaben L im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten