|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 367 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit etw. [Dat.] vollgestopft seinto be chock-a-block with sth. [esp. Br.] [coll.]
mit etw. [Dat.] (völlig) übereinstimmento be (all) of a piece with sth. [idiom]
mit etw. [Dat.] von sich [Dat.] reden machento make oneself a topic of conversation because of sth.
mit etw. [Dat.] vorsichtig sein to be careful about sth.
mit etw. [Dat.] warten to hold off (on) doing sth.
mit etw. [Dat.] weitermachen to keep doing sth.
mit etw. [Dat.] weitermachen to press on with sth.
mit etw. [Dat.] weitermachento proceed with sth.
mit etw. [Dat.] weitermachento get on with sth.
mit etw. [Dat.] winkento wave sth. [move sth. to and fro]
mit etw. [Dat.] wüsten [selten] [verschwenderisch umgehen] to be wasteful with sth.
mit etw. [Dat.] zaudern to dither over sth.
mit etw. [Dat.] zu Buche stehen to be valued at sth.
mit etw. [Dat.] zu Ende sein to be finished with sth.
mit etw. [Dat.] zu kämpfen haben to have to cope with sth.
mit etw. [Dat.] zu Potte kommen [ugs.] [Redewendung] [(mit einer Aufgabe o. Ä.) fertigwerden] to see sth. through [persist with an undertaking until it is completed]
mit etw. [Dat.] zu Rande kommen [ugs.] [Redewendung] to cope with sth.
mit etw. [Dat.] zu tun haben to concern sth.
mit etw. [Dat.] zu tun haben [befasst sein] to be concerned with sth.
mit etw. [Dat.] zu Werke gehen [geh.] [Redewendung] [z. B. mit Sorgfalt, Vorsicht]to exercise sth. [e.g. care, caution]
mit etw. [Dat.] zufrieden sein to be satisfied with sth.
mit etw. [Dat.] zufrieden sein [mit etw. glücklich sein] to be happy with sth.
mit etw. [Dat.] zufrieden sein [sich mit etw. wohlfühlen] to feel comfortable with sth.
mit etw. [Dat.] zufrieden sein [sich über etw. freuen]to be pleased with sth.
mit etw. [Dat.] zurechtkommen to cope with sth.
mit etw. [Dat.] zurechtkommen to come square with sth.
mit etw. [Dat.] zurechtkommen to make do with sth. [coll.]
mit etw. [Dat.] zusammenfallen to be coextensive with sth.
mit etw. [Dat.] zusammenfallen [zeitlich]to coincide with sth.
mit etw. [Dat.] zusammenhängen to be connected with sth.
mit etw. [Dat.] zusammenhängento be associated with sth. [result from]
mit etw. [Dat.] zusammenhängen to be related to sth.
mit etw. [Dat.] zusammenhängen [mit etw. zu tun haben]to have to do with sth. [be connected with]
mit etw. [Dat.] zusammenstimmen [harmonieren]to harmonize with sth.
mit etw. [Dat.] zusammenstimmen [harmonieren]to harmonise with sth. [Br.]
mit etw. [Dat.] zusammenstimmen [übereinstimmen]to agree with sth.
mit etw. [Dat.] zusammenstoßento brush against sth.
mit etw. [Dat.] zusammenstoßen to collide with sth.
mit etw. [Dat.] zusammenstoßento impinge on / upon sth. [to collide with sth.]
mit etw. [Dat.] zusammentreffen [gleichzeitig geschehen]to be concurrent with sth. [happen at the same time]
mit etw. [Dat.] zuvorkommen to be before with sth.
(mit etw. [Dat.]) auf jdn. anlegen to aim at sb. (with sth.)
(mit etw. [Dat.]) aufhören [Schluss machen] to knock off (sth.) [coll.]
(mit etw. [Dat.]) bepudertdusted (with sth.)
(mit etw. [Dat.]) betrieben werden [angetrieben werden]to be fueled (by sth.) [Am.] [not fig.]
(mit etw. [Dat.]) betrieben werden [angetrieben werden]to be fuelled (by sth.) [Br.] [not fig.]
(mit etw. [Dat.]) einverstanden seinto be on board (with sth.) [idiom] [to agree (to sth.)]
(mit etw. [Dat.]) fortfahren [mit etw. weitermachen] to carry on (with) (sth. / doing sth.) [continue]
(mit etw. [Dat.]) fusionieren [Firmen, Parteien etc.] to merge (with sth.) [companies, parties, etc.]
(mit etw. [Dat.]) herumspielento play around (with sth.)
(mit etw. [Dat.]) in Verzug geratento fall behind (with sth.)
(mit etw. [Dat.]) keine großen Sprünge machen können [ugs.] [Redewendung] to not be able to live it up (with sth.) [coll.] [idiom]
(mit etw. [Dat.]) knauserig sein [ugs.] [pej.] [knausern] to skimp (on sth.)
(mit etw. [Dat.]) prämiert werdento be awarded (sth.)
(mit etw. [Dat.]) quervernetzento cross-link (with sth.)
(mit etw. [Dat.]) Schritt haltento keep abreast (of sth.)
(mit etw. [Dat.]) wackelnto woggle (sth.) [less frequent than: wiggle, waggle]
(mit etw. [Dat.]) weitermachento continue (doing sth / with sth.)
(mit etw. [Dat.]) weitermachento carry on (sth. / doing sth.) [continue]
mit etw. auf dem Bauch landen to come a cropper with sth. [Br.] [coll.]
mit etw. auf gleicher / einer Linie liegen to be in line with sth.
mit etw. auf Kriegsfuß stehen [ugs.]to be having a hard time with sth.
mit etw. auf Kriegsfuß stehen [ugs.] to be having a real struggle with sth.
mit etw. auf Kriegsfuß stehen [ugs.] [Redewendung] to find sth. heavy going [idiom]
mit etw. auf Tournee gehen to take sth. on tour
mit etw. bestellt sein [Feld: mit Weizen etc.]to be in sth. [in wheat, etc.] [obs.] [field: be cultivated with wheat, etc.]
mit etw. eins werden to become one with sth.
mit etw. (ganz) groß rauskommen [fig.] [ugs.] [Erfolg haben] to make it big with sth. [coll.]
mit etw. geheim tunto be secretive about sth.
mit etw. geheimnisvoll tun to be secretive about sth.
mit etw. (gerade noch) mitkommen [erreichen, z. B. den Zug, Dampfer]to catch sth. [train, boat]
mit etw. gesegnet sein [im Überfluss haben] to be graced with sth. [to have sth. in abundance]
mit etw. gut eingedeckt seinto be well stocked with sth.
mit etw. hart umgehento deal severely with sth.
mit etw. herumstümpern / rumstümpern [ugs.] to mess about with sth. [Br.] [coll.]
mit etw. hinterm Berg halten [Redewendung] to keep quiet about sth. [idiom]
mit etw. in Beziehung stehento be related to sth.
mit etw. in Beziehung stehento correlate with sth. [only with impersonal subject]
mit etw. in Einklang gebracht werdento be squared with sth.
mit etw. in Gedanken spielento aim at sth.
mit etw. in Gedanken spielen to have designs on sth.
mit etw. in Verbindung gebracht werdento be linked with sth.
mit etw. in Widerspruch sein to clash with sth.
mit etw. ist es nicht weit her [Redewendung] sth. leaves much to be desired [idiom]
mit etw. konform gehento conform to sth.
mit etw. konform gehen to be consistent with sth.
mit etw. kurz treten to cut down on sth.
mit etw. leichtfertig umgehento trifle with sth.
mit etw. leichtsinnig umgehento dally with sth.
mit etw. mehr als unzufrieden seinto be less than chuffed with sth. [Br.] [coll.]
mit etw. mithalten könnento match up to sth.
mit etw. nicht einhergehen to be out of sympathy with sth.
mit etw. nicht übereinstimmen to dissent from sth.
mit etw. (nur so) um sich werfen [fig.] to bandy sth. about / around
mit etw. ökonomisch umgehento be sparing with sth.
mit etw. Schritt halten [fig.] [sich in die gleiche Richtung entwickeln] to keep in step with sth. [fig.] [wages with inflation etc.]
mit etw. sparsam umgehento be sparing with sth.
mit etw. sparsam umgehento make spare of sth.
mit etw. sparsam umgehento spare sth.
mit etw. überfrachtet seinto be fraught with sth.
« mitemitEmitemitemitemitemitemitfmitGmitGmitg »
« zurückSeite 367 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung