dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

New Website

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 36 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Offen {n}	Fouches
offen [aufrichtig]	sincere [without reserve]
offen [ausstehend]	outstanding [amount, account etc.]
offen [bes. Ballettposition, Damenslip]	ouvert [also: ouverte] [esp. ballet stance or movement, crotchless panties]
offen [durchgängig] [z. B. Gefäß]	patent
offen [ehrlich, aufrichtig]	honest
offen [ehrlich, aufrichtig]	honestly
offen [ehrlich, freimütig]	candidly
offen [Faust]	unclenched
offen [fig.] [nicht verborgen]	unconcealed
offen [freiheraus]	frankly
offen [freimütig]	candid
offen [freimütig]	frank
offen [für jedermann frei zugänglich]	inclusive [not excluding any particular groups of people]
offen [Haar; Knopf]	undone
offen [nicht versperrt]	unlocked [car, door]
offen [nicht zugebunden, ungebündelt]	unbound
offen [nicht zusammengebundene, ungeflochtene Haare]	down [postpos.] [untied, unbraided hair]
offen [rundheraus]	point-blank
offen [sprechen, sagen]	straightforwardly
offen [ungeschützt, exponiert]	exposed [unprotected]
offen [ungewiss, noch nicht entschieden, wird noch bekannt gegeben]	to be announced <TBA>
offen [unüberdacht]	unroofed
offen [unverblümt]	forthright
offen [unverblümt]	free-spoken
offen [unverblümt]	blunt [language, warning etc.]
offen [unverhohlen, offenkundig]	overt
offen [unverhohlen]	blatant [e.g. disregard]
offen [unverhohlen]	outright [hostility, condemnation, etc.]
offen [zugänglich]	accessible
offen [zugänglich]	amenable
offen agieren	to act overtly
offen angelegt	open-plan
offen antworten	to answer openly
offen bleiben	to remain open
offen bleiben	to stay open
offen eingestehen	to own
offen erklärt	declared
offen für Argumente sein	to be open to conviction
offen für einen Rat	amenable to advice
offen für etw. [Akk.] [nachgestellt]	receptive to sth. [pred.]
offen für Kritik	open to criticism
offen für Verhandlungen [nachgestellt]	amenable to negotiation [postpos.]
offen für vernünftige Argumente	amenable to reason
offen für vernünftige Argumente	accessible to reason
offen gegen jdn./etw. auftreten	to stand up to sb./sth. [be resistant, put up a spirited defence]
offen gelassenes Tor {n}	gate left ajar
offen gesagt	frankly
offen gesagt	frankly speaking
offen gesagt	plain-spoken
Offen gesagt ist mir das gleichgültig.	Frankly, my dear, I don't give a damn. [Gone with the Wind]
offen gestanden [ehrlich gesagt]	to tell you the truth
offen gestanden [offen gesagt]	quite frankly
offen halten	to leave open
offen halten	to keep open
offen handeln	to act frankly
offen handeln	to act openly
offen heraus	pert
Offen Hetero	Openly Straight [Bill Konigsberg]
offen reden	to make a clean breast of it
offen reden	to speak boldly
offen sagen, was man meint	to speak one's mind openly
offen sein	to be open
offen sein [freimütig sein]	to be frank
offen stehen	to stand open
offen stehen	to be undone
offen stehen	to be outstanding
offen und ehrlich	open and above board
offen und ehrlich	fair and square [idiom]
offen und ehrlich	upfront
offen und ehrlich	up-front [spv.]
offen und ehrlich	fairly and squarely
offen und ehrlich [Person]	straight-shooting [esp Am.] [coll.] [forthright]
offen und ehrlich sein	to pull no punches [idiom]
offen und ehrlich zu / mit / gegenüber jdm. sein	to be straight with sb.
offen zeigen	to flaunt
offen zu / mit jdm. sein	to be frank with sb.
offen zu jdm. sein	to be plain with sb.
offen zugeben	to admit freely
Offenbach {n} am Main	Offenbach am Main
offenbar	manifest
offenbar	confessedly
offenbar	apparent
offenbar	manifestly
offenbar	obviously
offenbar	evidently
offenbar	apparently
offenbar	obvious
offenbar	evident
offenbar	clearly [obviously]
offenbar [geoffenbart]	revealed [made known to humans by divine or supernatural means]
öffenbar [selten] [sich öffnen lassend]	openable
Offenbar denken Sie dabei nicht an ... [formelle Anrede]	You're obviously not thinking about ...
Offenbar merkt er es nicht.	He is clearly not aware of it.
Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, als da sind: Ehebruch, Hurerei, Unreinigkeit, Unzucht, ... [Galater 5,19; Luther 1912]	Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, ... [Galatians 5:19; KJV]
offenbar werden [sich manifestieren]	to manifest
offenbaren	to reveal
offenbaren	to unbosom
offenbaren	to manifest [reveal]
offenbaren	to disclose
« Ocot — ödem — Odin — odor — ofen — Offe — offe — offe — offe — offe — offe »

« zurück

Seite 36 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten