dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe P

Registrieren

Home

New Website

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 101 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Pecannuss {f} [Rsv.]	pecan nut [Carya illinoensis]
Pecannussbaum {m}	pecan [Carya illinoinensis]
Pech-	piceous
Pech {n}	bad luck
Pech {n}	hard luck
Pech {n}	ill luck
Pech {n}	misfortune
Pech {n}	mishap
Pech {n}	tough luck [coll.]
Pech {n}	bad break [coll.] [bad luck]
Pech {n} [fig.]	whammy [Am.] [coll.] [jinx]
Pech {n} [kein Glück]	rough luck
Pech {n} [Material]	bitumen
Pech {n} [österr.] [südd.] [teerartige, sehr zähe Substanz aus Baumharz]	resin [viscoelastic, solid polymer] [pitch]
Pech {n} [Substanz]	pitch [substance]
Pech gehabt.	That's bad luck.
Pech gehabt!	Tough shit! [vulg.]
Pech gehabt!	Just our luck!
Pech gehabt!	Rough luck!
Pech gehabt!	Hard luck!
Pech gehabt!	Tough titty! [sl.]
Pech gehabt! [ugs.]	Tough! [coll.]
Pech gehabt! [ugs.]	Tough luck! [coll.]
Pech gehabt! [ugs.]	Tough toenails! [coll.]
Pech haben	to have bad luck
Pech haben	to be out of luck
Pech haben (mit, bei)	to be unlucky (with)
Pech im Spiel, Glück in der Liebe.	Unlucky at cards, lucky in love.
PECH: Pause, Eis, Compression, Hochlagern [Pech-Regel]	RICE: Rest, Ice, Compression and Elevation [mnemonic for a treatment method for soft tissue injuries]
Pech!	Tough!
pechähnlich	piceous [resembling pitch]
pechartig	pitchy
pechartig	bitumen-like
pechartig	bituminous
pechartig	piceous [resembling pitch]
pechartiger	pitchier
pechartigste	pitchiest
Pechblende {f}	pitchblende [UO2] [dated] [uraninite]
Pechblende {f}	pitch blende [pitchblend] [dated] [uranite]
Pechbrauner Bartläufer {m} [Käferart]	mountain plate-jaw [Leistus (Pogonophorus) montanus] [ground beetle]
Pechbrenner {m}	pitch burner [also: pitch-burner]
Pechbrust-Ameisenvogel {m}	black-throated antbird [Myrmeciza atrothorax]
Pechdraht {m}	pitched thread
pechdunkel [veraltend] [stockfinster, pechschwarz]	pitch-black
Pecherei {f} [österr.]	pine-tapping
Pechfackel {f}	link [torch of pitch and tow for lighting the way in dark streets]
Pechfaser {f}	pitch fiber [Am.]
Pechfaser {f}	pitch fibre [Br.]
Pechfasern {pl}	pitch fibres [Br.]
Pechfasern {pl}	pitch fibers [Am.]
Pechglanzkohle {f}	gloss coal
pechhaltig	bituminous
Pechharz {n}	mastic pitch
Pechkiefer {f}	pitch pine [Pinus rigida]
Pech-Kiefer / Pechkiefer {f}	candlewood pine [Pinus rigida, syn.: P. taeda var. rigida]
Pech-Kiefer / Pechkiefer {f}	(northern) pitch pine [Pinus rigida, syn.: P. taeda var. rigida]
Pech-Kiefer / Pechkiefer {f}	torch pine [Pinus rigida, syn.: P. taeda var. rigida]
Pechklee {m}	Arabian pea [Bituminaria bituminosa]
Pechklee {m}	pitch trefoil [Bituminaria bituminosa]
Pechkohle {f}	bituminous lignite
Pechkohle {f}	bituminous coal
Pechkohle {f}	pitch coal
Pechkohle {f} [veraltet für: Gagat]	jet
Pechkoks {m}	pitch coke
Pechmarie {f}	calamity jane
Pechnase {f}	machicolation
Pechnase {f}	machicoulis
Pechnase {f}	murdering hole [Br.]
Pechnase {f} [kleiner nach unten offener Vorbau an einer mitteralterlichen Festung (Gusserker, Wehrerker)]	bretèche [brattice] [usually built over a gate in a medieval fortress]
Pechnelke {f}	catchfly [genus Lychnis]
Pechnelke {f}	rock lychnis
Pechnelke {f}	sticky catchfly [Lychnis viscaria, syn.: Silene viscaria, Viscaria vulgaris, Viscaria viscosa]
Pechnelken {pl}	campions [genus Lychnis, syn.: Silene]
Pechnelkenspanner {m} [Nachtfalterspezies]	rivulet [Perizoma affinitata, syn.: Larentia inciliata] [moth]
Pechpolitur {f} [Silikattechnik]	pitch polishing
pechrabenschwarz [ugs.]	pitch-black
Pechräude {f} [exsudative Epidermitis der Ferkel]	greasy pig disease
pechschwarz [ugs.]	pitch-dark
pechschwarz [ugs.]	pitch-black
pechschwarz [ugs.]	black as jet
pechschwarz [ugs.]	black as pitch
pechschwarz [ugs.]	black as your hat [coll.]
pechschwarz [ugs.]	jet-black
pechschwarz [ugs.]	piceous [glossy black]
pechschwarz [ugs.]	as black as Newgate's knocker [Br.] [coll.] [idiom]
pechschwarze Nacht {f}	thick night
Pechschwarzer Dammläufer {m} [Käferart] [bezeichnet auch Leistus (Leistus) piceus]	common heart-shield [Nebria (Nebria) brevicollis] [ground beetle]
Pechschwarzer Dammläufer {m} [Käferart] [bezeichnet auch Leistus (Leistus) piceus]	European gazelle beetle [Nebria (Nebria) brevicollis]
Pechserie {f}	series of misfortunes
Pechstein {m}	pitchstone
Pechsträhne {f}	streak of bad luck
Pechsträhne {f}	losing streak
Pechsträhne {f}	run of bad luck
Pechsträhne {f}	chapter of accidents
Pechsträhnen {pl}	streaks of bad luck
Pechtag {m} [fig.] [ugs.]	off-day
Pechtannen-Spanner {m} [österr.] [selten]	spruce carpet [Thera variata, syn.: Cidaria variata] [moth]
Pechtropfen {m}	pitch drop
Pechtropfenexperiment {n}	pitch drop experiment
Pechvögel	D.C. Cab [Joel Schumacher]
« Paus — Pavi — Pazi — Pazi — PCB- — Peca — Pech — Pedi — Pege — pein — Peit »

« zurück

Seite 101 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten