dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 171 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Reinvermögen {n} der Gesellschafter	shareholders' equity
reinvestieren	to plough back [Br.]
reinvestieren	to reinvest
reinvestieren	to plough back [esp. Br.]
reinvestiert	reinvested
Reinvestition {f}	plough-back [Br.]
Reinvestition {f}	ploughing back [Br.]
Reinvestition {f}	pyramiding
Reinvestition {f}	reinvestment
Reinvestition {f} [Gewinnthesaurierung]	plow back [Am.]
Reinvestition {f} [Gewinnthesaurierung]	plough back [Br.]
Reinwardtarassari {m}	golden-collared toucanet [Selenidera reinwardtii]
Reinwardtarassari {m} [auch: Reinwardt-Arassari]	gold-collared toucanet [Selenidera reinwardtii]
Reinwardtarassari {m} [auch: Reinwardt-Arassari]	Reinwardt's toucanet [Selenidera reinwardtii]
Reinwardthuhn {n}	orange-footed scrub fowl [Megapodius reinwardt]
Reinwardthuhn {n}	orange-footed scrubfowl [Megapodius reinwardt]
Reinwardthuhn {n} [auch: Reinwardt-Huhn]	orange-footed megapode [Megapodius reinwardt]
Reinwardthuhn {n} [auch: Reinwardt-Huhn]	scrubfowl [Megapodius reinwardt]
Reinwardtspecht {m}	orange-backed woodpecker [Reinwardtipicus validus]
Reinwardttaube {f}	great cuckoo dove [Reinwardtoena reinwardtsi]
Reinwardttaube {f}	Reinwardt's long-tailed pigeon [Reinwardtoena reinwardtsi]
Reinwardttrogon {m}	(Reinwardt's) blue-tailed trogon [Harpactes reinwardtii]
Reinwardttrogon {m}	Javan trogon [Harpactes reinwardtii]
Reinwardttrogon {m}	blue-billed trogon [Harpactes reinwardtii]
Reinwäsche {f}	whitewash
reinwaschen	to purge [stigma, charge]
reinwaschen [alt]	to white-wash
Reinwaschung {f}	compurgation
Reinwasser {n}	pure water
Reinwasser {n}	clean water
reinweiß	pure white
Reinweiß {n} [RAL 9010]	pure white [RAL 9010]
reinweiß [Schuhe usw.]	all-white [attr.] [shoes, clothing]
reinwerfen [ugs.] [hereinwerfen]	to throw inside
reinwitschen [ugs.]	to whip in
reinwollen [aus reiner Wolle]	pure wool
reinwollen [ugs.]	to want (to go) in [coll.]
Reinzeichnung {f}	fine-drawing
Reinzeichnung {f}	final artwork <FAW>
Reinzinkschicht {f}	free zinc coating
Reinzinkschicht {f}	layer of pure zinc
Reinzinkschicht {f}	pure zinc coating
Reinzinn {n}	pure tin
reinzoomen [ugs.]	to zoom in
Reinzucht {f}	pure breeding
Reinzuchthefe {f}	selected yeast
Reionisation {f} [auch: Re-Ionisation]	re-ionization
Re-Ionisationsprozess {m} [auch: Reionisationsprozess]	re-ionization process
Reis {m}	rice
Reis {m} [Süßgrasgattung]	rice [genus Oryza, family Poaceae]
Reis {m} in der Strohhülse	rice in the husk
Reis {n}	scion
Reis {n}	graft
Reis {n}	sprig
Reis {n}	scion-wood
Reis {n}	slip [for grafting]
Reiß dich zusammen!	Pull yourself together!
Reiß dich zusammen!	Get a grip!
Reiß dich zusammen!	Get ahold of yourself! [Am.] [idiom]
Reiß dich zusammen!	Get hold of yourself!
Reiß dich zusammen!	Hold it together!
Reiß dich zusammen! [fig.]	Snap out of it!
Reiß dich zusammen! [Redewendung]	Get a hold of yourself! [idiom]
Reiß Dich zusammen! [Redewendung]	Embrace the suck. [sl.] [idiom]
Reiß dich zusammen! [Redewendung]	Get your shit together! [sl.] [vulg.] [idiom]
Reiß dich zusammen! [ugs.]	Get it together. [coll.]
Reiß' kein eingespieltes Team auseinander!	Never change a winning team!
Reis kochen	to boil rice
Reis kochen	to cook rice
Reisacker {m}	rice field
Reißahle {f}	marking awl
Reisanbau {m}	rice growing
Reisanbau {m}	rice cultivation
Reisanbauer {m}	rice farmer
Reisanbaufläche {f}	rice growing area
Reisanbauregion {f}	rice-growing region
Reisanbauverfahren {n}	method of rice cultivation
Reisarten {pl}	rices
Reisauflauf {m}	baked rice pudding
Reisauflauf {m}	rice soufflé
Reißaus nehmen [ugs. für: davonlaufen]	to bolt [move or run away suddenly]
Reißaus nehmen [ugs.]	to skedaddle [coll.]
Reißaus nehmen [ugs.]	to clear off [Br.] [coll.]
Reißaus nehmen [ugs.]	to scram [coll.]
Reißaus nehmen [ugs.]	to scarper [Br.] [coll.]
Reißaus nehmen [ugs.]	to cut and run [idiom]
Reißaus nehmen [ugs.] [Redewendung]	to make oneself scarce [coll.] [idiom]
Reißaus nehmen [ugs.] [Redewendung]	to take to one's heels [idiom]
Reisbauer {m}	rice farmer
Reisbäuerin {f}	rice farmer [female]
Reisblasenfuß {m}	oriental rice thrips [Stenchaetothrips biformis, syn.: Bagnallia biformis, B. oryzae, Baliothrips biformis, B. oryzae, Thrips biformis, T. oryzae]
Reisblasenfuß {m}	paddy thrips [Stenchaetothrips biformis, syn.: Bagnallia biformis, B. oryzae, Baliothrips biformis, B. oryzae, Thrips biformis, T. oryzae]
Reisblasenfuß {m}	rice thrips [Stenchaetothrips biformis, syn.: Bagnallia biformis, B. oryzae, Baliothrips biformis, B. oryzae, Thrips biformis, T. oryzae]
Reißblei {n}	black lead
Reißblei {n} [Grafit]	plumbago [archaic] [graphite] [C]
Reißblei {n} [Grafit]	graphite [C]
Reisboden {m} [für den Reisanbau geeigneter Boden]	rice soil [soil for rice cultures]
Reisboden {m} [für den Reisanbau geeigneter Boden]	paddy soil
Reisbohne {f}	ricebean [Vigna umbellata]
Reisbohne {f}	rice bean [Vigna umbellata]
« rein — rein — Rein — Rein — rein — Rein — Reis — Reis — Reis — Reis — Reis »

« zurück

Seite 171 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten