dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 172 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Reisbranntwein {m}	arrack
Reisbranntwein {m}	sake
Reisbrei {m}	creamed rice
Reisbrei {m}	rice porridge
Reisbrei {m}	rice pudding
Reißbrett {n}	drawing board
Reißbrett {n}	drawing table
Reißbrett {n}	drafting table
Reißbrettstift {m}	drawing pin [Br.]
Reißbrettstift {m}	thumbtack [Am.]
Reisbündel {n} [veraltet oder regional] [Reisigbündel]	faggot [spv.] [dated] [bundle of twigs]
Reißdehnung {f}	ultimate elongation
Reißdehnung {f} (in Prozent)	percentage elongation at break
Reise-	traveller's
Reise {f}	journey
Reise {f}	voyage
Reise {f}	tour
Reise {f}	trip
Reise {f}	progress [archaic, rare]
Reise {f}	wayfare [archaic]
Reise {f}	travels {pl}
Reise {f} auf dem europäischen Festland	continental tour
Reise {f} auf dem Festland von Europa	continental tour
Reise {f} durch Kontinentaleuropa	continental tour
Reise {f} flussabwärts	downstream voyage
Reise {f} in der Achterbahn [selten] [Redewendung]	rollercoaster ride [fig.]
Reise {f} ins Ausland	journey abroad
Reise {f} ins Jenseits	journey to the afterlife
Reise {f} ins Jenseits	journey into the afterlife
Reise {f} nach Jerusalem [Spiel]	musical chairs [treated as sg.] [game]
Reise {f} nach Jerusalem [Spiel]	going to Jerusalem [game]
Reise {f} nach Rom [Spiel]	musical chairs [treated as sg.] [game]
Reise {f} um die Welt	trip around the world
Reise {f} von einer Stunde	an hour's journey
Reise- [z. B. Büro, Papiere, Planung, Begleitung, Schriftsteller]	travel [attr.] [e.g. agency, documents, planning, companion, writer]
Reise- [z. B. Geschwindigkeit, Flughöhe, Flug]	cruising [attr.] [e.g. speed, altitude or level, flight]
Reise- [z. B. Tasche, Wecker, Gefährte, Kosten]	traveling [Am.] [attr.] [e.g. bag, alarmclock, companion, expenses]
Reise aus der Vergangenheit	Now, Voyager [Irving Rapper]
Reise der Verdammten	Voyage of the Damned [Stuart Rosenberg]
Reise in die Aequinoctial-Gegenden des neuen Continents [Alexander von Humboldt]	Personal Narrative of Travels to the Equinoctial Regions of the New Continent
Reise in die Nacht	The Hellfire Club [Peter Straub]
Reise ins Zentrum der Zeit	Journey to the Center of Time / [alternative title] Time Warp [David L. Hewitt]
Reise nach Indien	A Passage to India [David Lean]
Reise um den Mond	Around the Moon [Jules Verne]
Reise von Petersburg nach Moskau	Journey from St. Petersburg to Moscow [Aleksandr N. Radishchev] [Путешествие из Петербурга в Москву]
Reise zur Insel der Geister	Journey to Spirit Island [László Pal]
Reise zurück in der Zeit	Waxwork [Anthony Hickox]
Reiseabbruchsversicherung {f}	travel interruption insurance
Reiseabenteuer {n}	travel adventure
Reiseabrechnung {f}	travel expense report
Reiseadapter {m}	travel adapter
Reiseagentur {f}	travel agency
Reiseagentur {f}	travel agent [business]
Reiseagentur {f}	travel bureau
Reiseaktivität {f}	travel activity
Reisealltag {m}	everyday life of travelling
Reisealltag {m}	everyday life of travellingissmus
Reiseanbieter {m}	tour operator
Reiseandenken {n}	souvenir
Reiseandenken {n}	souvenir of travel
Reiseandenken {pl}	souvenirs
Reiseantrag {m}	travel application
Reiseantritt {m}	start of a / the journey
Reiseantritt {m}	commencement of a journey
Reiseapotheke {f}	first-aid kit
Reisearrangement {n}	travel assignment
Reiseassistent {m}	travel assistant
Reiseausfallkostenversicherung {f}	insurance of traveling expenses [Am.]
Reiseausfallkostenversicherung {f}	insurance of travelling expenses [Br.]
Reiseausgaben {pl}	travel expenses
Reiseausrüstung {f}	traveling gear [Am.]
Reiseausweis {m}	travel document
Reiseausweis {m} für Flüchtlinge	refugee travel document
Reiseausweis {m} für Flüchtlinge	1951 Convention travel document
Reisebedarf {m}	travel goods {pl}
Reisebedarf {m}	travel necessities {pl}
Reisebedarf {m}	travel requisites {pl}
Reisebedingungen {pl}	conditions of travel
Reisebeginn {m}	commencement of a journey [rare]
Reisebeginn {m}	start of (the) journey
Reisebeginn {m}	beginning of (the) journey
Reisebegleiter {m}	travelling companion
Reisebegleiter {m}	tour escort
Reisebegleiterin {f}	travelling companion [female]
Reisebegleiterin {f}	tour escort [female]
Reisebegleitung {f}	travel companion
Reisebegleitung {f}	travel escort
Reisebeihilfen {pl}	travel grants
Reisebeilage {f}	travel supplement
Reisebekanntschaft {f}	traveling acquaintance [Am.]
Reisebekanntschaft {f}	travelling acquaintance
Reisebekanntschaften {pl}	traveling acquaintances [Am.]
Reiseberater {m}	travel agent
Reiseberaterin {f}	travel agent [female]
Reiseberatung {f}	travel consulting
Reiseberatung {f}	travel consult
reisebereit	ready for the journey [postpos.]
Reisebereitschaft {f}	travel readiness
Reisebereitschaft {f}	willingness to travel
Reisebereitschaft {f}	readiness to travel
« rein — Rein — Rein — rein — Rein — Reis — Reis — Reis — Reis — Reis — Reiß »

« zurück

Seite 172 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten