dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 429 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ruiniert [am Ende]	banjaxed [Br.] [sl.]
ruiniert [z. B. Ehe]	broken [fig.]
ruinierte Person {f}	shipwrecked person [fig.]
[ruinierte Fotoaufnahme, weil jd./etw. plötzlich mit im Bild erscheint]	photobomb [coll.]
ruinierter Mann {m}	shipwrecked man [fig.]
ruinierter Ruf {m}	tattered reputation
Ruinierung {f}	ruination
ruinös [veraltend] [in Ruinen, verfallend]	ruinous [in ruins]
ruinös [zum Ruin führend]	ruinous [causing ruin]
ruinöser Preis {m}	ruinous price
ruinöser Wettbewerb {m}	cut-throat competition
ruinöser Wettbewerb {m}	ruinous competition
ruinöser Wettbewerb {m}	predatory pricing
Ruitenbergit {m}	ruitenbergite [Ca9 [Cl4\|B26O34(OH)24]·13H2O]
Ruizit {m}	ruizite [CaMnSi2O6(OH)·2H2O]
Rukola {f}	arugula [Eruca sativa] [Am.]
Rukola {f}	rocket [Br.] [Eruca sativa] [plant]
Rukola {m}	rocket [Br.] [Eruca sativa] [salad leaves]
Ruktus {m}	eructation
Ruktus {m}	ructus
Ruktusstimme {f}	esophageal voice [Am.]
Rukustrauch {m}	lipstick bush [Bixa orellana]
Rukustrauch {m}	achiote [Bixa orellana]
Rukustrauch {m}	aploppas [Bixa orellana]
Ruländer {m}	pinot gris
Rule Engine {f}	rules engine
Rule Engine {f}	rule engine
Rule of Five {f}	Pfizer's / Pfizer rule of five <Pfizer's RoF, Pfizer RoF>
Rule of Five {f} [5er-Regel]	rule of five <RO5, ROF, RoF>
Rule of Five {f} [selten: Lipinski Rule of Five]	Lipinski's / Lipinski rule of five <Lipinski's RO5, Lipinski RO5, LRoF>
Rule-Grundel {f} [selten: Roule-Grundel]	Roule's goby [Gobius roulei de Buen]
Ruler Suite {f} [exklusive Luxussuite in ausgesuchten Luxushotels; bes. Herrschern und Regierenden vorbehalten]	ruler suite
Rules – Sekunden der Entscheidung	Rules of Engagement [William Friedkin]
Rülps {m} [regional] [ugs.] [Flegel, Lümmel]	boor
Rülps {m} [regional] [ugs.] [Rülpser]	burp [coll.]
Rülps {m} [regional] [ugs.] [Rüpel, Grobian]	ruffian
Rülpsen {n} [ugs.]	eructation
Rülpsen {n} [ugs.]	burping [coll.]
Rülpsen {n} [ugs.]	belching
rülpsen [ugs.]	to belch
rülpsen [ugs.]	to burp [coll.]
rülpsen [ugs.]	to eructate [belch]
rülpsend [ugs.]	belching
rülpsend [ugs.]	burping [coll.]
Rülpser {m} [ugs.]	burp [coll.]
Rülpser {m} [ugs.]	belch
Rülpswasser {n} [ugs.]	gassy stuff [coll.]
Rum {m}	rum
rum [ugs.] [herum, vorbei, vorüber (Zeit, Saison etc.)]	up [time, season etc.]
rum [ugs.] [herum]	about [in the vicinity; moving about in the vicinity]
rumalbern [ugs.]	to kid around [esp. Am.] [coll.]
rumalbern [ugs.]	to dick around [vulg.] [Am.]
Rumäne {m}	Romanian
Rumäne {m}	Rumanian
Rumäne {m}	Roumanian
Rumänen {pl}	Romanians
Rumänien {n}	Romania <.ro>
Rumänien {n}	Rumania <.ro>
Rumänin {f}	Romanian [female]
Rumänin {f}	Rumanian [female]
Rumäninnen {pl}	Romanians [female]
rumänisch	Romanian
rumänisch	Roumanian
rumänisch	Rumanian
Rumänisch {n}	Rumanian
Rumänisch {n}	Romanian
rumänisch-bulgarische Grenze {f}	Romanian-Bulgarian border
rumänische Küche {f}	Romanian cuisine
Rumänischer Bernstein {m}	Romanian amber
Rumänischer Goldhamster {m}	Dobrudja hamster [Mesocricetus newtoni]
Rumänischer Goldhamster {m}	Romanian hamster [Mesocricetus newtoni]
Rumänischer Hamster {m}	Romanian hamster [Mesocricetus newtoni]
Rumänischer Hamster {m}	Dobrudja hamster [Mesocricetus newtoni]
Rumänischer Leu {m} <RON>	Romanian leu <RON>
Rumänischer Steinbeißer {m}	Romanian (golden) loach [Sabanejewia romanica, syn.: Cobitis romanica]
Rumänisch-Orthodoxe Kirche {f} [auch: Rumänische Orthodoxe Kirche]	Romanian Orthodox Church [Biserica Ortodoxă Română]
rumänischsprachig	Romanian-speaking
rumänisch-ukrainische Grenze {f}	Romanian-Ukrainian border
rumänisch-ungarische Grenze {f}	Romanian-Hungarian border
Rumänischwörterbuch {n}	Romanian dictionary
Rumänisierung {f}	Rumanianization
Rumänistik {f}	Romanian studies {pl}
Rumänit {n}	Romanian amber
Rumantsch {n}	Romansh
Rumaroma {n}	rum flavoring [Am.]
Rumaroma {n}	rum flavouring [Br.]
Rumba {f}	rumba
Rumba Flamenca {f} [auch: Rumba Flamenco]	rumba flamenca [also: rumba flamenco, flamenca rumba, flamenco rumba]
Rumba tanzen	to dance the rumba
Rum-Backaroma {n}	rum extracts
rumbaggern [ugs.]	to flirt around [coll.]
Rumbahölzer {pl}	claves
Rumbakugeln {pl}	maracas
rumballern [ugs.]	to spray bullets all over the place
rumbandusen [regional]	to romp about
rumbasteln [ugs.]	to tinker
Rumbenlinien {pl}	rhumb lines
Rumble Fish	Rumble Fish [Francis Ford Coppola]
Rumble Fish / Kampffische [veraltet]	Rumble Fish [S. E. Hinton]
rumblödeln [ugs.]	to bugger about / around [Br.] [coarse]
« Ruhe — Ruhe — ruhi — ruhm — rühr — ruin — rumd — Rumm — Rump — Rums — Rund »

« zurück

Seite 429 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten