dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 497 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
schwer lastende Besteuerung {f}	heavy taxation
schwer lästern	to defame
schwer lesbares Buch {n}	heavy book to read
schwer löslich	difficultly soluble
schwer löslich	not easily dissoluble
schwer löslich	not readily soluble
schwer löslich	slightly soluble
schwer löslich	sparingly soluble
schwer mit Früchten beladener Ast {m}	branch weighed down with fruit
schwer mit Steuer belastet	tax-ridden
schwer mit Zoll belastet	tariff-ridden
schwer möglich	hardly possible
schwer nachvollziehbar	elusive
schwer nachvollziehbare Gründe {pl}	elusive reasons
schwer passierbar [Straßen, Wege etc.]	hardly passable [roads, ways etc.]
schwer passierbar / schwerpassierbar [Straßen, Wege etc.]	barely passable [roads, ways etc.]
schwer passierbar / schwerpassierbar [Straßen, Wege etc.]	difficult to pass [roads, ways etc.] [postpos.]
schwer prognostizierbar	difficult to forecast [postpos.]
schwer schleppen	to bajulate [obs.]
schwer siech [geh.] [auch: schwersiech] [schwer krank]	seriously ill
schwer singbar sein	to be hard to sing
schwer tränkbar [Holz]	refractory [wood]
schwer übersetzbar	hard to translate [postpos.]
schwer übersetzbar	difficult to translate [postpos.]
schwer umsetzbar [in der Praxis]	impractical [difficult to implement]
schwer unterzubringender Wechsel {m}	bill difficult to negotiate
schwer verdaulich	indigestive
schwer verdaulich	stodgy
schwer verdaulich	hard to digest [postpos.]
schwer verdient	hard-earned
schwer verdient	hard-earnt [Br.] [spv.]
schwer verdientes Geld {n}	hard-earned money
schwer verdientes Geld {n}	hard-earnt money [Br.]
schwer vergleichbar	hard to compare [postpos.]
schwer vergleichbar	difficult to compare [postpos.]
schwer verkäuflich	difficult to sell [postpos.]
schwer verkäuflich	hard to sell [postpos.]
schwer verkäuflich	slow-selling
schwer verkäuflich sein	to be slow of sale
schwer verkäuflicher Artikel {m}	article difficult to dispose of
schwer verletzt	badly injured
schwer verletzt	seriously injured
schwer verletzt	grievously injured
schwer verletzt	severely injured
schwer verletzt	heavily injured
schwer verletzt [auch fig.]	grievously hurt [also fig.]
schwer verletzt sein	to be severely injured
schwer verliebt sein	to be deep in love
schwer vermittelbar	difficult to place [postpos.]
schwer versicherbares Risiko {n}	target risk
schwer verständlich	difficult to understand [postpos.]
schwer verständlich	recondite
schwer verständlich	crabbed [longhand writing]
schwer verständlich	abstruse
schwer verständlich	hard to understand [postpos.]
schwer verständliche Lehre {f}	abstruse doctrine
schwer verständlicher Autor {m}	recondite author
schwer verständlicher Dichter {m}	obscure poet [hard to understand]
schwer verständliches Buch {n}	recondite book
schwer verständliches Buch {n}	obscure book
schwer verträglich sein [Speise]	to be indigestible
schwer verunglücken	to suffer severe injuries
schwer verwundet	seriously injured
schwer verwundet	badly wounded
schwer verwundet	dangerously wounded
schwer verwundet	grievously wounded
schwer verwundet werden	to catch a packet [Br.] [Mil. sl.]
schwer von Begriff	thick as a brick [sl.]
schwer von Begriff	hard of understanding
schwer von Begriff [nur prädikativ] [ugs.] [pej.]	dim [coll.] [pej.] [slow-witted]
schwer von Begriff [nur prädikativ] [ugs.] [pej.]	slow-witted
schwer von Begriff [ugs.] [Redewendung]	slow on the uptake [coll.] [idiom]
schwer von Begriff sein [pej.] [Redewendung]	to be dull [pej.] [stupid]
schwer von Begriff sein [ugs.] [pej.] [Redewendung]	to be slow off the mark [coll.] [pej.] [stupid] [idiom]
schwer von Kapee sein [ugs.] [Redewendung] [begriffsstutzig sein]	to be slow-witted
schwer von Kapee sein [ugs.] [Redewendung] [begriffsstutzig sein]	to be slow on the uptake [coll.] [idiom]
schwer vorstellbar	difficult to imagine [postpos.]
schwer vorstellbar	hard to imagine [postpos.]
schwer was aufs Dach kriegen [ugs.]	to (really) catch hell [Am.] [coll.]
schwer was aufs Dach kriegen [ugs.]	to (really) catch it [Br.] [coll.]
schwer was aufs Dach kriegen [ugs.]	to (really) get it [Am.] [coll.]
schwer zu bändigend [attr.] [Haar]	flyaway [attr.] [hair]
schwer zu bekommen [nur prädikativ]	hard to get
schwer zu bekommen [nur prädikativ]	hard to come by
schwer zu bekommen sein	to be (like) gold dust [fig.]
schwer zu bekommend [attr.]	hard to get [postpos.]
schwer zu beschaffen [nur prädikativ]	difficult to procure
schwer zu beschaffend [attr.]	difficult to procure [postpos.]
schwer zu besetzende offene Stelle {f}	hard-to-fill vacancy
schwer zu bestimmen [nur prädikativ]	hard to define
schwer zu bestimmen [nur prädikativ]	hard to determine
schwer zu bestimmend [attr.]	hard to define [postpos.]
schwer zu datieren	hard to date
schwer zu datieren	difficult to date
schwer zu erklären	difficult of explanation
schwer zu erreichen [prädikativ] \| [attributiv z. B. in: schwer zu erreichendes Ziel]	hard to reach [pred.] \| [attr.] hard-to-reach
schwer zu erreichen [Ziel etc.]	elusive [goal, etc.]
schwer zu ertragen [nur prädikativ]	hard to take
schwer zu ertragend [attr.]	hard to take [postpos.]
schwer zu finden sein	to be hard to find
« Schw — Schw — Schw — Schw — schw — schw — schw — Schw — schw — schw — schw »

« zurück

Seite 497 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten