dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 686 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
sich [Akk.] gegen jdn./etw. verteidigen	to defend oneself against sb./sth.
sich [Akk.] gegen jdn./etw. wehren	to resist sb./sth.
sich [Akk.] gegen jdn./etw. zur Wehr setzen	to resist sb./sth.
sich [Akk.] (gegen jdn./etw.) abschirmen	to shield oneself (from sb./sth.)
sich [Akk.] gegenseitig bekämpfen	to antagonize one another
sich [Akk.] gegenseitig besuchen	to visit each other
sich [Akk.] gegenseitig ermorden [einander ermorden]	to murder each other
sich [Akk.] (gegenseitig) beschnüffeln	to sniff each other
sich [Akk.] gegenüber jdm./etw. aggressiv verhalten	to aggress sb./sth. [behave aggressively towards]
sich [Akk.] gehen lassen	to let one's hair down [coll.] [dated] [idiom]
sich [Akk.] gehen lassen [auch: sich gehenlassen] [sich nicht beherrschen]	to let oneself go [neglect oneself, also: lose control]
sich [Akk.] geißeln [fig.]	to beat oneself up [coll.]
sich [Akk.] gekränkt fühlen	to feel aggrieved
sich [Akk.] gelassen geben	to act cool
sich [Akk.] (gemütlich) zurücklehnen	to settle back
sich [Akk.] genötigt sehen, etw. zu tun	to be / feel compelled to do sth.
sich [Akk.] genötigt sehen, etw. zu tun	to find oneself compelled to do sth.
sich [Akk.] geplättet fühlen [ugs.] [Redewendung]	to feel beat up [coll.] [idiom]
sich [Akk.] geplättet fühlen [ugs.] [Redewendung]	to feel run down [idiom]
sich [Akk.] gerade hinsetzen	to sit up straight
sich [Akk.] gerade noch zurückhalten können, etw. zu tun	to fall just short of doing sth. [idiom]
sich [Akk.] geschäftlich niederlassen	to set up in business
sich [Akk.] (geschickt) in etw. [Akk.] einschleichen [z. B. in Gruppe, Position]	to insinuate oneself into sth.
sich [Akk.] geschlagen geben	to avow oneself beaten
sich [Akk.] (geschlechtlich) fortpflanzen	to reproduce (sexually)
sich [Akk.] geschmeichelt fühlen	to feel flattered
sich [Akk.] getrauen, etw. zu tun [seltener: sich [Dat.]]	to have enough courage to do sth.
sich [Akk.] gewählt ausdrücken	to express oneself in a refined manner
sich [Akk.] gewaltig irren [ugs.]	to be very much mistaken
sich [Akk.] gezwungen sehen, etw. zu tun	to find oneself constrained to do sth.
sich [Akk.] giften [regional] [ugs.]	to be annoyed
sich [Akk.] glücklich schätzen [geh.] [Redewendung]	to consider oneself fortunate
sich [Akk.] glücklich schätzen [geh.] [Redewendung]	to consider oneself happy
sich [Akk.] glücklich schätzen [geh.] [Redewendung]	to count oneself lucky
sich [Akk.] glücklich schätzen [geh.] [Redewendung]	to feel blessed
sich [Akk.] glücklich schätzen (können) [geh.] [Redewendung]	to consider oneself lucky
sich [Akk.] gut aufführen	to behave oneself
sich [Akk.] gut ausdrücken können	to have the gift of the gab [coll.] [idiom]
sich [Akk.] gut betragen	to demean oneself well [archaic]
sich [Akk.] gut organisiert und vorbereitet haben	to have one's ducks in a row [Am.] [coll.] [idiom]
sich [Akk.] gut verstehen	to get along well
sich [Akk.] gut vorbereiten / organisieren	to get one's ducks in a row [Am.] [coll.] [idiom]
sich [Akk.] (gut) benehmen	to behave oneself
sich [Akk.] (gut) herausmachen [sich gut entwickeln]	to develop well
sich [Akk.] gutstehen [veraltet] [wohlhabend sein]	to be well-off
sich [Akk.] hastig verdrücken [ugs.]	to skedaddle [coll.]
sich [Akk.] (häuslich) niederlassen	to settle down
sich [Akk.] heftig bewegen	to churn [to be turbulent or agitated]
sich [Akk.] heimbegeben	to make one's way home
sich [Akk.] heimlich davonmachen	to abscond
sich [Akk.] heimlich davonmachen	to slip away
sich [Akk.] heimlich entfernen	to slink away
sich [Akk.] herablassen [auch fig.]	to lower oneself [also fig.]
sich [Akk.] herablassen, etw. zu tun [fig.]	to demean oneself to do sth.
sich [Akk.] herausheben	to stand out
sich [Akk.] herausputzen	to bedizen oneself
sich [Akk.] herausputzen	to dress up [costume]
sich [Akk.] herausschleichen	to sneak out
sich [Akk.] herbeilassen, etw. zu tun	to deign to do sth.
sich [Akk.] herbeilassen, etw. zu tun [oft iron.]	to condescend to do sth.
sich [Akk.] herumdrehen	to turn (oneself) around
sich [Akk.] herumdrehen	to turn (oneself) round
sich [Akk.] herumtreiben [ugs.] [pej.]	to gad about [coll.]
sich [Akk.] herumtreiben [ugs.] [pej.]	to prowl [person]
sich [Akk.] herumtreiben [ugs.] [pej.]	to rove about
sich [Akk.] herumtreiben [ugs.] [pej.]	to hang about [coll.]
sich [Akk.] herumtreiben [ugs.] [pej.]	to hang around [coll.] [the streets, discos]
sich [Akk.] herumwerfen [zappeln, winden]	to flounce
sich [Akk.] hervorragend bewähren	to prove oneself excellently
sich [Akk.] hin und her bewegen	to see-saw (to and fro)
sich [Akk.] hin und her bewegen	to seesaw (to and fro)
sich [Akk.] (hin und her) bewegen	to move about
sich [Akk.] hinablassen	to lower oneself [physically]
sich [Akk.] hinhauen [ugs.] [salopp] [schlafen gehen]	to hit the hay [coll.] [idiom]
sich [Akk.] hinhauen [ugs.] [salopp] [schlafen gehen]	to hit the sack [coll.] [idiom]
sich [Akk.] hinhauen [ugs.] [salopp] [schlafen gehen]	to crash out [coll.] [go to sleep]
sich [Akk.] hinhocken	to go down on one's haunches
sich [Akk.] hinhocken	to hunker down
sich [Akk.] hinhocken	to get down on one's hunkers [Br.]
sich [Akk.] hinlegen	to lie down
sich [Akk.] hinlegen	to lay down [nonstandard] [to lie down]
sich [Akk.] hinlegen [ugs.] [ausrutschen]	to slip (and fall)
sich [Akk.] hinplumpsen [ugs.] [sich niederlassen]	to plop down
sich [Akk.] hinschleppen	to struggle along
sich [Akk.] hinstrecken	to stretch (oneself) out
sich [Akk.] hinten anstellen	to join the end of the queue
sich [Akk.] hinter einem Baum verstecken	to hide behind a tree
sich [Akk.] (hinter jdm./etw.) verbergen	to hide (behind sb./sth.)
sich [Akk.] hinunterbeugen (zu jdm./etw.)	to bend down (to sb./sth.)
sich [Akk.] hinziehen [langsam vorübergehen]	to wear on [pass slowly] [of time]
sich [Akk.] hocharbeiten [beim Klettern; durch eine Spalte od. einen Kamin] [Ich arbeitete mich durch die letzte Spalte hoch zu einem kleinen Gipfel.]	to thrutch up [in caving or climbing] [I thrutched up the final crack to a small pinnacle.]
sich [Akk.] Hoffnungen hingeben	to cherish hopes
sich [Akk.] hundselend fühlen	to feel lousy
sich [Akk.] hygienisieren [ugs.] [hum.] [sich säubern, waschen]	to wash oneself
sich [Akk.] Illusionen hingeben	to harbour illusions [Br.]
sich [Akk.] Illusionen hingeben	to harbor illusions [Am.]
sich [Akk.] im Belagerungszustand befinden	to be under siege
sich [Akk.] im Einsatz auszeichnen	to distinguish oneself in action
sich [Akk.] im Grabe herumdrehen [Redewendung]	to turn over in one's grave [idiom]
sich [Akk.] im Griff haben	to control oneself
« sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich »

« zurück

Seite 686 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten