|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 692 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich [Akk.] nicht unterkriegen lassen [ugs.] [Redewendung] to hold one's ground [idiom]
sich [Akk.] nicht unterkriegen lassen [ugs.] [Redewendung] to stand one's ground [idiom]
sich [Akk.] nicht verstanden fühlen to feel misunderstood
sich [Akk.] nicht vom Fleck bewegen to stay put [idiom]
sich [Akk.] nicht vom Fleck rühren [ugs.] to stay put [idiom]
sich [Akk.] nicht wohl fühlen [körperlich] to be under the weather [coll.] [idiom] [to feel unwell]
sich [Akk.] (nicht) erweichen lassen to (not) give in [(not) yield, surrender]
sich [Akk.] (nicht) genügend bewegen to (not) get enough exercise
sich [Akk.] (nicht) schonento (not) spare oneself
sich [Akk.] niederbeugen [geh.]to bow down
sich [Akk.] niederbeugen [geh.]to stoop (down)
sich [Akk.] niederlassen [an einem Ort etc.] to take up residence
sich [Akk.] niederlassen [an einem Ort etc.] to settle [take up residence]
sich [Akk.] niederlassen [auf einem Stuhl, hinter dem Lenkrad etc.] to settle oneself [in a chair, behind the wheel, etc.]
sich [Akk.] niederlassen [geh.] [sich setzen] to sit down
sich [Akk.] niederlassen [geh.] [sich setzen] to take a seat
sich [Akk.] niedersetzen to take a seat
sich [Akk.] niedersetzen to sit down
sich [Akk.] niedersetzen [Vogel] to perch [bird]
sich [Akk.] noch ein paar Minuten im Bett räkeln [ugs.]to stretch out in bed for a few more minutes
sich [Akk.] noch ein paar Minuten im Bett rekeln to stretch out in bed for a few more minutes
sich [Akk.] nochmals bedienen to re-avail oneself
sich [Akk.] normal verhalten to act normal
sich [Akk.] normal verhalten to behave normally
sich [Akk.] oberflächlich mit etw. [Dat.] befassen to dabble in sth. [participate casually or superficially]
sich [Akk.] öffnen to open up
sich [Akk.] öffnen [Schirm, Blüte, Lippen etc.]to open out [umbrella, flower, lips, etc.]
sich [Akk.] ohnmächtig fühlen to feel powerless
sich [Akk.] (ordentlich) ins Zeug legen [ugs.] [Redewendung] to put one's shoulder to the wheel [idiom]
sich [Akk.] orientierento take one's bearing [idiom]
sich [Akk.] orientieren to take one's bearings [idiom]
sich [Akk.] orientierento find one's bearings [idiom]
sich [Akk.] orientierento get one's bearings [idiom]
sich [Akk.] parfümieren to put on perfume
sich [Akk.] pellen [bes. nordd.] to peel [e.g. skin from sunburn]
sich [Akk.] positionieren [geh.] to position oneself
sich [Akk.] profilieren to make one's mark [idiom]
sich [Akk.] pudelwohl fühlen [ugs.]to feel like a million bucks [Am.] [coll.] [idiom]
sich [Akk.] pudelwohl fühlen [ugs.]to be (as) right as rain [idiom]
sich [Akk.] purpurn färben to purple
sich [Akk.] putzen [säubern]to clean oneself
sich [Akk.] quälen [fig.] to beat oneself up [coll.] [fig.]
sich [Akk.] quer stellen [alt] [ugs.] [Einhalt gebieten, sich widersetzen] to put one's foot down [idiom]
sich [Akk.] querstellento jackknife [truck, articulated vehicle]
sich [Akk.] querstellen [ugs.] [Einhalt gebieten, sich widersetzen] to put one's foot down [idiom]
sich [Akk.] rasant ausbreiten to spread like kudzu [coll.] [idiom]
sich [Akk.] rasch auf und ab bewegento bob
sich [Akk.] rasieren lassen to get shaved [to have one's hair or beard shaved off]
sich [Akk.] räuspern to clear one's throat
sich [Akk.] rechtfertigen to vindicate oneself
sich [Akk.] regento bestir oneself
sich [Akk.] regen [sich leicht bewegen, sich rühren] to stir
sich [Akk.] rentieren to yield a profit
sich [Akk.] rentieren to be profitable
sich [Akk.] rentierento bring a return
sich [Akk.] rentieren to give good returns
sich [Akk.] rentieren to pay [be profitable]
sich [Akk.] rentieren to pay off
sich [Akk.] rentieren [lohnen] to be worthwhile
sich [Akk.] rettungslos / heillos in jdn. verliebento fall for sb. hook, line and sinker [coll.] [idiom]
sich [Akk.] revanchieren [mit einer Gegenleistung erkenntlich zeigen] to return the favor [Am.]
sich [Akk.] richten [bes. südd.: zurechtmachen] to get ready
sich [Akk.] riesig über etw. [Akk.] freuen [ugs.] [Redewendung] to be chuffed about sth. [Br.] [coll.] [idiom]
sich [Akk.] rippeln [regional] [sich rühren]to budge
sich [Akk.] rot färben [Himmel, Blätter etc.]to redden [sky, leaves, etc.]
sich [Akk.] röten to ruddy
sich [Akk.] rücksichtslos seinen Weg bahnen [auch fig.] to bulldozer [also fig.]
sich [Akk.] rühren to stir
sich [Akk.] rüpelhaft benehmen [pej.] to behave like a lout
sich [Akk.] sammeln to gather oneself
sich [Akk.] sammeln [ansammeln, anhäufen] to conglomerate
sich [Akk.] sammeln [ansammeln]to concentrate [accumulate]
sich [Akk.] sammeln [zusammenscharen]to mass [group together]
sich [Akk.] sammelnd trooping together
sich [Akk.] säubern [waschen] to wash oneself
sich [Akk.] sauwohl fühlen [ugs.] [Redewendung] to feel like a million dollars [coll.] [idiom]
sich [Akk.] schämento feel ashamed (of oneself)
sich [Akk.] schämento feel abashed
sich [Akk.] schämento blush
sich [Akk.] schämen to be ashamed of oneself
sich [Akk.] scheiden [geh.] [selten] [trennen] to part (one's) ways [esp. Am.] [idiom]
sich [Akk.] scheiße fühlen [salopp] [pej.] to feel like shit [vulg.] [idiom]
sich [Akk.] scheuen to be apprehensive
sich [Akk.] scheuen, etw. zu tun to shy away from doing sth.
sich [Akk.] schichten to stratify
sich [Akk.] schick machen to smarten up
sich [Akk.] schlafen legen to hit the sack [coll.] [idiom]
sich [Akk.] schlafend stellento play possum [expression] [pretend to be asleep]
sich [Akk.] schlängelnto twist [follow a winding course]
sich [Akk.] schlechter machen, als man ist to belittle oneself
sich [Akk.] schleppen [mühselig gehen]to trudge
sich [Akk.] schminken to apply make-up
sich [Akk.] schminken to paint one's face
sich [Akk.] schminken to make oneself up
sich [Akk.] schminkento apply one's makeup
sich [Akk.] schnäuzento blow one's nose
sich [Akk.] schnell aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]to pop off [coll.] [depart in haste]
sich [Akk.] schnell duschen to grab a shower [coll.]
sich [Akk.] schnell langweilen to lose interest quickly
sich [Akk.] (schnellstens) aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung] to beat a (hasty) retreat [idiom]
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 692 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung