|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 699 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
sich [Akk.] wiederbeleben to respawn
sich [Akk.] wiedererinnern to remember
sich [Akk.] wiederholento recur [error, event etc.]
sich [Akk.] wiederholen to repeat oneself
sich [Akk.] wiederverheiraten to remarry
sich [Akk.] winden [z. B. Straße, Fluss] to twist [follow a winding course, e.g. road, river]
sich [Akk.] winden [z. B. vor Schmerzen] [auch fig.] to twist [squirm] [also fig.]
sich [Akk.] winden wie eine Schlange [fig.] to go through all sorts of contortions
sich [Akk.] wohlig strecken to stretch oneself luxuriously
sich [Akk.] wund liegen to get bedsore
sich [Akk.] wund liegen to get bedsores
sich [Akk.] wund reiten to get saddle-sore
sich [Akk.] wundern to be surprised
sich [Akk.] wundern to wonder [be surprised]
sich [Akk.] zermartern [ugs.] to torment oneself [fig.]
sich [Akk.] zerreißen [fig.] [sich anstrengen]to bend over backwards [idiom]
sich [Akk.] zersetzento decompose
sich [Akk.] zersetzento decay
sich [Akk.] zersetzento degrade
sich [Akk.] zersetzento disintegrate
sich [Akk.] zersetzento degenerate
sich [Akk.] zersetzento putrefy
sich [Akk.] zersetzen to corrode
sich [Akk.] zersprageln [ostösterr.] [sich zerreißen]to be in two places at once [idiom]
sich [Akk.] zerstreuen [amüsieren] to amuse oneself
sich [Akk.] zierento play coy [Am.] [idiom]
sich [Akk.] zögerlich geben to hold back
sich [Akk.] zu einer Antwort herablassen to deign to answer
sich [Akk.] zu einer Emulsion verbinden to emulsify
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] anschicken [geh.] to prepare for sth.
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] äußernto speak to sth.
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] äußern to remark on sth.
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] äußern to make an observation on sth. [make a statement]
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] begeben [geh.] [zu einem Empfang, Büro etc.]to adjourn to sth. [to a reception, an office, etc.]
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] bekennen [eingestehen, offen zugeben] to confess to sth.
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] bekennen [etw. zugeben, anerkennen] to acknowledge sth. [recognize, admit]
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] durchringen to bring oneself to do sth.
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] einlassen [Stellung nehmen, sich äußern]to make a statement about sth.
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] entschließento decide on sth.
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] entschließen to resolve upon sth.
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] entwickeln to evolve into sth.
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] (offen / freimütig) äußernto speak out on sth.
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] ordnen [sich zu etw. formieren]to form into sth.
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] verpflichten to bind oneself to do sth.
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] verpflichtento commit oneself to sth. [pledge oneself to sth.]
sich [Akk.] zu etw. [Dat.] verpflichten to pledge oneself to do sth.
sich [Akk.] (zu etw. [Dat.]) aufwerfen [geh.] [oft pej.] [als etw. aufspielen] to set oneself up (as sth.)
sich [Akk.] (zu etw. [Dat.]) äußern to comment (on sth.)
sich [Akk.] (zu etw. [Dat.]) emporschwingen [geh.] to swing aloft (to sth.) [literary]
sich [Akk.] zu früh freuento crow too soon [idiom]
sich [Akk.] zu jdm. gesellento join company with sb.
sich [Akk.] zu jdm. gesellen to join sb.
sich [Akk.] zu jdm. hinwenden to turn towards sb.
sich [Akk.] zu jdm. setzento join sb. [to sit next to sb.]
sich [Akk.] zu jdm. sexuell hingezogen fühlento be sexually attracted to sb.
sich [Akk.] zu jdm./etw. begebento make one's way to sb./sth.
sich [Akk.] zu jdm./etw. hinbewegen [zu jdm./etw. hinneigen] to gravitate toward sb./sth. [to move toward sb./sth.]
sich [Akk.] zu jdm./etw. neigento lean towards sb./sth.
sich [Akk.] zu jdm./etw. stellen [in Bezug auf jdn./etw. eine bestimmte Position beziehen] to take a position on sb./sth. [express a definite opinion]
sich [Akk.] zu jdm./etw. stellen [sich positionieren] to relate to sb./sth. [take a stance]
sich [Akk.] zu jdm./etw. verhalten [in Beziehung stehen]to relate to sb./sth. [have reference]
sich [Akk.] zu jdm./etw. verhalten [z. B. ablehnend] to react to sb./sth. [e.g. negatively]
sich [Akk.] zu jds. Gunsten aussprechen to come down for sb.
sich [Akk.] zu jds./etw. Ungunsten auswirkento turn the scales against sb./sth. [idiom]
sich [Akk.] zu neuen Ufern aufmachen [Redewendung] to move on to pastures new [idiom]
sich [Akk.] zu schaffen machen [in der Küche, im Garten etc.] to busy oneself [in the kitchen, in the garden, etc.]
sich [Akk.] (zu sehr) gehenlassento let oneself go (too far)
sich [Akk.] zu Tisch legen [bibl., sonst veraltet] [z. B. im Lukas-Evangelium (EÜ): Das letzte Abendmahl]to recline at the table [archaic] [e.g. Jesus and his apostles reclined at the table.]
sich [Akk.] zu Tode arbeiten [Redewendung] to work oneself to death [idiom]
sich [Akk.] zu Tode ärgern (über etw.) [ugs.] [Redewendung]to grow exasperated (over sth.)
sich [Akk.] zu Tode erschrecken [Redewendung]to jump out of one's skin [idiom]
sich [Akk.] zu Tode erschrecken [Redewendung]to be scared witless [idiom]
sich [Akk.] zu Tode hungernto starve oneself to death
sich [Akk.] zu Tode langweilen [Redewendung] to be bored stiff [coll.]
sich [Akk.] zu Tode langweilen [Redewendung]to be bored out of one's mind [idiom]
sich [Akk.] zu Tode langweilen [Redewendung]to be bored out of one's brains [idiom]
sich [Akk.] zu Tode schämen [Redewendung] to be utterly ashamed
sich [Akk.] zu Wort melden [in einer Versammlung, im Parlament] to request the floor [idiom] [request to speak]
sich [Akk.] zu Wort melden [Redewendung]to pipe up [begin to speak]
sich [Akk.] (zu) jdm. hinzugesellento join sb.
sich [Akk.] zufriedengegebenbeen content with
sich [Akk.] zügelnto restrain oneself
sich [Akk.] zum Affen machen [salopp] [Redewendung]to make a fool of oneself [idiom]
sich [Akk.] zum Affen machen [ugs.] [Redewendung]to make a spectacle of oneself [idiom]
sich [Akk.] zum Christentum bekennento avow oneself a Christian
sich [Akk.] zum Deppen machen [salopp] [Redewendung] to make a fool of oneself
sich [Akk.] zum Deppen machen [ugs.] [Redewendung] to make a tit out of oneself [Br.] [sl.]
sich [Akk.] zum Dienst einfinden [sich zum Dienst melden]to report for duty
sich [Akk.] zum Dienst meldento report for duty
sich [Akk.] zum Einsatz meldento report for duty
sich [Akk.] zum Essen umziehento dress for dinner
sich [Akk.] zum Gruß verbeugen to bow in salutation
sich [Akk.] zum Hampelmann machen [ugs.] [pej.] [Redewendung] to make a fool of oneself [idiom]
sich [Akk.] zum Horst machen [salopp] [Redewendung] to make a fool of oneself [idiom]
sich [Akk.] zum Narren machen [Redewendung]to make a fool of oneself [idiom]
sich [Akk.] zum Narren machen [Redewendung] to make an ass of oneself [coll.] [idiom]
sich [Akk.] zum Sozialismus bekennen to avow oneself a socialist
sich [Akk.] zur Schuld bekennento blame oneself
sich [Akk.] zur Verfügung halten to hold oneself ready
sich [Akk.] zur Wahl stellento contest an election [stand for election]
« sichsichsichsichsichsichsichsichsichsichsich »
« zurückSeite 699 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung