dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 901 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
so viel wie erforderlich	as much as suffices
so viel wie ich selbst	as much as I myself
so viel wie je	as much as ever
so viel wie man mag	as much as one pleases
so viel wie möglich	as much as possible
so viel wie möglich [in der Gegenwart]	as much as is possible [less common] [as much as possible (in the present)]
so viel wie möglich [in der Vergangenheit]	as much as was possible [less common] [as much as possible (in the past)]
so viel wie nötig	as much as is necessary
so viel wie sie mögen	as much as they like
so viel wir hofften	much as we hoped to
So viel Zeit muss sein.	There's got to be time for that.
So viel zu ...	So much about ...
So viel zu ... ! [ugs.]	So much for ... ! [coll.]
So viel zum Thema Demokratie.	So much for the subject of democracy.
So viel zur Theorie!	So much for theory!
so viele	as many
so viele	so many
so viele wie	as many as
so viele wie du magst	as many as you like
so viele wie möglich	as many as possible
So viele wie nötig.	As many as it takes. [coll.]
so vorteilhaft wie möglich	to the best advantage
so wahr Gott mein Zeuge ist	as God is my witness
so wahr ich hier stehe	as true as I'm standing here
So wahr ich hier stehe!	Upon my Sam!
So wahr ich lebe!	Upon my life!
So wahr mir Gott helfe!	So help me God!
so wahr sein wie das Amen in der Kirche [Redewendung]	to be the gospel truth [idiom]
So wahr uns Gott helfe	The Brass Verdict [Michael Connelly]
so wahr wie	as true as
So ward er genannt. [veraltet] [poet.]	So was he hight. [archaic] [poet.]
so was Ähnliches [ugs.]	something of the sort [something similar]
so was (Ähnliches) wie ... [ugs.]	... of sorts [coll.] [often pej.]
So was gibt es nicht! [ugs.]	There's no such animal. [coll.] [fig.]
So was macht man nicht.	People don't do that.
So was sagt man doch nicht! [ugs.] [beim Fluchen]	Mind your language! [when cursing]
so was von [ugs.]	royally [coll.]
so was von vorbei sein [ugs.] [Redewendung]	to be past it [Br.] [coll.] [idiom]
So was wie Liebe	A Lot Like Love [Nigel Cole]
So was! [ugs.]	Fancy! [coll.]
so weich wie ein Babypo [ugs.] [Redewendung]	as soft as a baby's bottom [coll.] [idiom]
so weiß wie Kreide [Redewendung]	as white as chalk [idiom]
so weiß wie Mehl	as white as flour
so weiß wie Schnee	as white as snow
so weit	thus far
so weit	on the whole [idiom]
so weit	as far as it goes
so weit, bis	until
so weit das Auge reicht [Redewendung]	as far as the eye can reach [idiom]
so weit das Auge reicht [Redewendung]	as far as the eye can see [idiom]
so weit das Auge reichte [Redewendung]	as far as the eye could reach [idiom]
so weit das Auge reichte [Redewendung]	as far as the eye could see [idiom]
so weit, dass ...	to the point that ...
so weit der Blick reicht [Redewendung]	as far as the eye can see [idiom]
So weit die Füße tragen [Roman: Josef Martin Bauer; TV: Fritz Umgelter (1959), Film: Hardy Martins (2001)]	As Far as My Feet Will Carry Me
So weit die Theorie.	So much for the theory.
so weit entfernt	so far apart
so weit es geht	as far as possible [in the present]
so weit es geht	as much as possible [to the extent possible] [in the present]
so weit es ging	as far as possible [in the past]
so weit es ging	as much as possible [in the past]
so weit es möglich ist	so far as it is possible
so weit es reicht	as far as that goes
so weit gehen, dass ... [..., dass jd. etw. tut]	to go so / as far as to do sth.
so weit gehen, etw. zu tun	to go to the lengths of doing sth. [idiom]
So weit kommt's noch! [ugs.] [iron.] [Redewendung]	That'll be the day! [coll.] [idiom]
so weit nicht genutzte Anlagen {pl}	facilities unused so far
so weit sein	to be ready
so weit sein (,dass ...)	to be at the stage (where ...)
so weit sein (,dass ...)	to be at a point (where ...)
So weit, so gut.	So far, so good.
so weit wie	as far as
so weit wie	so far as
so weit wie	all the farther [Am.] [coll.] [as far as]
so weit wie möglich	as far as possible
so weit wie möglich	as much as possible [to the extent possible]
So weit würde ich nicht gehen.	I wouldn't go so far as to say that.
So weit würde ich nicht gehen. [auch fig.]	I wouldn't go that far. [also fig.]
so wenig wie	as little as
so wenig wie möglich	a minimum
so wenig wie möglich	as little as possible
so wenig wie möglich	as few as possible
so wenige Leute {pl}	so few people
so wenige wie zuletzt 1977	as few as in 1977
So werde ich dich / Sie behandeln.	That's the way I'll treat you.
So wie ..., ...	Just like ..., ...
so wie ..., so ...	just as ..., so ...
so wie die Dinge liegen	as things stand
so wie die Dinge stehen	the way things are going
..., so wie es auch sein soll.	..., which is how it should be.
so wie es ausschaut	by the looks of things
so, wie es aussieht	on the face of it
so wie es aussieht	the way things are going
so wie es aussieht	by the look of it
so wie es aussieht / aussah	by the looks of it
so, wie es immer war	same as it ever was
so wie es jetzt ist	as it is now
so wie Gott jdn. schuf [hum.] [unbekleidet]	in one's birthday suit [hum.]
So wie ich das sehe, ...	The way I see it, ...
So wie ich das sehe, ...	As I see it, ...
« soba — soer — sogu — sola — sose — sovi — sowi — soba — Sock — Sodd — sofe »

« zurück

Seite 901 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten