dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 11 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Tag {m} des Zahlungseingangs	payment receipt date
Tag {m} des Zorns	day of wrath
Tag {m} frei	day off
Tag {m} frei von Dienst	day off duty
Tag {m} für eine Ausflugsfahrt	cruising holiday
Tag {m} im Dienst	day on duty
Tag {m} im Kloster	monastic day
Tag {m} mit frühem Ladenschluss	early closing day
Tag {m} mit klarem Himmel	clear-and-a-million day [coll.] [idiom]
Tag {m} mit längeren Geschäftsstunden	late opening day
Tag {m} mit spätem Ladenschluss	late closing day
Tag {m} nach dem Börsenabrechnungstag	next day
Tag {m} ohne feste Unterrichtsstunden	day without fixed lessons
Tag {m} ohne Hausübungen	day without homework
Tag {m} und Zeit {f} der Freigabe	release date and time
Tag {m} vor einem Feiertag	day before a holiday
Tag {n}	tag
Tag {n} [ugs.] [Graffiti: persönliche Signatur]	tag [coll.] [graffiti: personal signature]
Tag- / Nachtabfangjäger {m}	day / night interceptor-fighter
Tag auch! [ugs.]	G'day! [Aus.] [coll.]
Tag der Ankunft	Digging to America [Anne Tyler]
Tag der Entscheidung	Big Wednesday [John Milius]
Tag der Gesetzlosen	Day of the Outlaw [André de Toth]
Tag der Idioten [Werner Schroeter]	Day of the Idiots
Tag der Rache	Day of Wrath [Carl Theodor Dreyer]
Tag der Rache	Pay the Devil [Jack Higgins]
Tag ein, Tag aus [inoffiziell, aber nicht selten] [tagein, tagaus]	day in, day out
Tag folgt auf Tag.	Day succeeds day.
Tag folgte auf Tag.	Day succeeded day.
Tag für Tag	day after day
Tag für Tag	day by day
Tag für Tag	on a day-to-day basis
Tag um Tag	day after day
Tag um Tag	day by day
Tag und Nacht	day and night
Tag und Nacht denk' ich an Dich	Night and Day [Michael Curtiz]
Tag und Nacht und auch im Sommer. Erinnerungen	Teacher Man. A Memoir [Frank McCourt]
tag- und nachtaktiv	diurnal and nocturnal
Tag- und Nachtdesign {n}	day and night design
Tag X {m}	D-Day
Tag! [ugs.]	Hi! [coll.]
tagaktiv	diurnal
tagaktiv	active during the day [postpos.]
tagaktive Lebensweise {f}	diurnal activity
tagaktive Lebensweise {f}	diurnality
tagaktive Tiere {pl}	diurnal animals
tagaktiver Nachtfalter {m}	day-flying moth
Tagaktivität {f} [von Tieren]	diurnal activity [of animals]
Tagalen {pl}	Tagalogs
Tagalen {pl}	Tagalog
Tagalog {n}	Tagalog
Tagalog {pl}	Tagalog
Tagalog {pl}	Tagalogs
Tagangst {f}	day terror [Pavor diumus]
Tagangst {f}	daytime anxiety [Pavor diumus]
Tagangst {f}	daytime terror [Pavor diumus]
Tagängste {pl}	daytime terrors
Tagarbeit {f} [im Gegensatz zur Nachtarbeit]	daytime job
Tagatose {f}	tagatose
Tagaufklärung {f}	daylight reconnaissance
tagaus	day out
tagaus, tagein	day in, day out
tagaus, tagein	day after day
Tagbanuwa-Alphabet {n} [auch: Tagbanwa]	Tagbanuwa alphabet
Tagbett {n} [selten]	daybed [Am.]
Tagbilaran {n}	(City of) Tagbilaran
Tagblatt {n} [südd.] [österr.] [schweiz.]	daily paper
Tagblatt {n} [südd.] [österr.] [schweiz.]	daily newspaper
Tagblätter {pl}	daily papers
tagblind	day-blind
Tagblinde {f}	hemeralope [female]
Tagblinde {pl}	hemeralopes
Tagblinder {m}	hemeralope
Tagblindheit {f}	day blindness
Tagblindheit {f}	hemeralopia
Tagbogen {m}	diurnal arc
Tagchen!	Hi ya! [coll.]
Tagchen!	Hiya! [coll.]
Tagchen! [ugs.]	Hello there!
Tagdienst {m}	day duty
Tage {pl}	days
Tage {pl} [ugs.] [Menstruation]	(menstrual) period {sg}
Tage {pl} [ugs.] [Menstruation]	monthlies [coll.] [menstruation]
Tage {pl} bis zur Reife	days to maturity [sometimes: days of maturing]
Tage {pl} der Angst und Verzweiflung	days of anguish and despair
Tage {pl} der Jugend	days of one's youth
Tage {pl} der Stille [in einem Kloster]	days of silence [in a monastery]
Tage {pl} des Müßiggangs	days of idleness
Tage {pl} des Wohlstands	days of prosperity
Tage {pl} frei	days {pl} off
Tage {pl} harter Arbeit	days of hard work
Tage {pl} jugendlicher Unerfahrenheit	salad days
Tage {pl} mit Schneedecke	snow lying days
Tage {pl} nach dem Vorfall	days following the event
Tage {pl} nach Sicht	days' sight <d/S>
Tage der Sehnsucht [Ein Haus für die Saison 1]	The Miser of Mayfair [A House for the Season #1] [Marion Chesney]
Tage der Toten	The Power of the Dog [Don Winslow]
Tage des Donners	Days of Thunder [Tony Scott]
Tage des Zorns	Flame & Citron [Ole Christian Madsen]
Tage in Burma	Burmese Days [George Orwell]
« Tach — tade — Tafa — Tafe — Tag{ — Tag{ — Tage — Tage — Tage — Tage — Tage »

« zurück

Seite 11 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten