dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 12 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Tage nach Rechnungsdatum	days after date of invoice
tage- und nächtelang	for days and nights on end
Tage wie dieser	One Fine Day [Michael Hoffman]
Tage wurden zu Wochen.	Days grew into weeks.
Tage wurden zu Wochen.	Days turned into weeks.
[Tage, an denen kein Fleisch gegessen wurde]	banyan days [sl.] [archaic]
Tageabbau {m}	surface extraction
tagealt	day-old
Tagearbeiter {m} [bes. für das Ausführen von Erdarbeiten im Festungskrieg]	[day worker esp. for earthworks during a fortress war]
Tagebau {m}	surface mining
Tagebau {m}	strip mining [Am.]
Tagebau {m}	opencast mining [Br.]
Tagebau {m}	open-pit mining
Tagebau {m}	open-cast mining
Tagebau {m}	surface mine
Tagebau {m}	strip mine [Am.]
Tagebau {m} [Tagebaugrube]	open-face mine
Tagebaue {pl}	opencast mines
Tagebaumine {f}	surface mine
Tagebausee {m}	lake [created in former mining area]
Tageblatt {n}	daily newspaper
Tageblatt {n} [veraltet]	journal [daily]
Tagebuch {n}	diary
Tagebuch {n}	journal [diary]
Tagebuch {n}	daybook
Tagebuch {n}	log [record, diary]
Tagebuch der Anne Frank	The Diary of Anne Frank
Tagebuch der Anne Frank	Anne Frank: The Diary of a Young Girl
Tagebuch des Verführers [Kierkegaard]	Diary of a Seducer [also: The Seducer's Diary]
Tagebuch des Verführers [Kierkegaard]	The Seducer's Diary [also: Diary of a Seducer]
Tagebuch einer Kammerzofe	The Diary of a Chambermaid [Jean Renoir]
Tagebuch einer Verlorenen [Georg Wilhelm Pabst]	Diary of a Lost Girl
Tagebuch eines Diebes	The Thief's Journal [Jean Genet]
Tagebuch eines Romans	Journal of a Novel: The East of Eden letters [John Steinbeck]
Tagebuch eines Skandals	Notes on a Scandal [Richard Eyre]
Tagebuchaufzeichnung {f}	diary note
Tagebuchaufzeichnungen {pl}	diary accounts
Tagebuchaufzeichnungen {pl}	diary notes
Tagebucheintrag {m}	diary entry
Tagebucheintrag {m}	journal entry
Tagebucheinträge {pl}	diary entries
Tagebucheinträge {pl}	journal entries
Tagebücher {pl}	diaries
Tagebuchform {f}	diary form
Tagebuchfragment {n}	diary fragment
Tagebuchnotiz {f}	diary note
Tagebuchnummer {f}	journal number
Tagebuchnummer {f}	diary number
Tagebuchschreiber {m}	diarist
Tagebuchschreiber {m}	journalizer
Tagebuchschreiber {m}	journaler
Tagebuchschreiberin {f}	diarist [female]
Tagedieb {m}	dawdler
Tagedieb {m}	layabout
Tagediebe {pl}	dawdlers
Tagegeld {n}	daily benefits {pl}
Tagegeld {n}	subsistence allowance
Tagegeld {n}	daily allowance
Tagegeld {n} [Krankentagegeld]	sick pay
tagein, tagaus	day in, day out
tagein, tagaus	day after day
tagein, tagaus	day in and day out
tagelang	for days
tagelang	lasting for days [postpos.]
tagelang	for days on end
Tagelied {n}	Tagelied [dawn song]
Tagelied {n}	aubade [poem or song on lovers parting at dawn]
Tagelied {n}	dawn song
Tagelohn {m}	daily wages {pl}
Tagelohn {m}	day wage
Tagelohn {m}	day-wage
Tagelohnarbeit {f}	day work
Tagelöhner {m}	day labourer [Br.]
Tagelöhner {m}	daytaller [Br.] [archaic] [rare]
Tagelöhner {m}	peon
Tagelöhner {m}	day man
Tagelöhner {m}	day laborer [Am.]
Tagelöhner {m}	coolie
Tagelöhner {m}	hireling
Tagelöhner {m}	day-worker
Tagelöhner {m}	dataller [Br.] [archaic]
Tagelöhner {pl}	day laborers [Am.]
Tagelöhnerin {f}	day labourer [female] [Br.]
Tagelöhnerin {f}	day laborer [female] [Am.]
Tagelöhnerin {f}	charwoman
Tagelöhnerinnen {pl}	peon women
Tagelöhnerinnen {pl}	peons [female]
tagen	to hold a meeting
tagen	to be in session
tagen	to sit [to be in session]
tagen [geh.] [dämmern, Tag werden]	to dawn [of a day]
tagend	holding a meeting
Tagerkundung {f}	daylight reconnaissance
Tages-	diurnal [of the day]
tagesabhängig	depending on the day
Tagesablauf {m}	daily routine
Tagesablauf {m}	course of the day
Tagesabrechnung {f}	daily settlement
Tagesabschluss {m}	daily closing
Tagesabschnitt {m}	part of the day
« tade — Tafa — Tafe — Tag{ — Tag{ — Tage — Tage — Tage — Tage — Tage — Tage »

« zurück

Seite 12 für den Anfangsbuchstaben T im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten