dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe U

Registrieren

Home

New Website

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 8 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
über etw. [Akk.] hinaus	over and above sth.
über etw. [Akk.] hinaus [außerdem, darüberhinaus]	aside from sth. [chiefly Am.]
über etw. [Akk.] hinausgehen	to transcend sth.
über etw. [Akk.] hinausgehen [auch fig.]	to go beyond sth. [also fig.]
über etw. [Akk.] hinausgehen [überschreiten]	to exceed sth.
über etw. [Akk.] hinausgelangen	to progress beyond sth.
über etw. [Akk.] hinausgreifen	to reach beyond sth.
über etw. [Akk.] hinausragen	to protrude beyond sth.
über etw. [Akk.] hinausreichen	to extend beyond sth.
über etw. [Akk.] hinausschreiten [überschreiten] [geh.]	to go beyond sth. [transcend]
über etw. [Akk.] hinausschreiten [überschreiten] [geh.]	to transcend sth.
über etw. [Akk.] hinauswachsen [Gewohnheit, Hobby etc.]	to outgrow sth. [fig.]
über etw. [Akk.] hinüberführen [Straße, Brücke]	to go across sth. [of road, bridge]
über etw. [Akk.] hinüberspringen	to jump over sth.
über etw. [Akk.] hinüberspringen	to jump across sth.
über etw. [Akk.] hinüberspringen	to leap over sth.
über etw. [Akk.] hinweg sein	to be over sth.
über etw. [Akk.] hinwegfegen [Sturm, Orkan etc.]	to sweep across sth. [storm, hurricane, etc.]
über etw. [Akk.] hinweggehen [etw. ignorieren]	to brush sth. aside
über etw. [Akk.] hinweghören [absichtlich]	to turn a deaf ear to sth. [idiom]
über etw. [Akk.] hinwegschauen [regional] [darüber hinwegblicken]	to see over sth. [past sth.]
über etw. [Akk.] hinwegsehen [nicht beachten]	to ignore sth.
über etw. [Akk.] hinwegsetzen [springen, setzen]	to jump over sth.
über etw. [Akk.] hinwegsetzen [springen, setzen]	to leap over sth.
über etw. [Akk.] hinwegspringen	to skip over sth.
über etw. [Akk.] hinwegsteigen	to step over sth.
über etw. [Akk.] höchst erstaunt sein	to be astounded at / by sth.
über etw. [Akk.] in Streit geraten	to come to blows over sth. [fig.]
über etw. [Akk.] jubeln	to rejoice at / in / over sth.
über etw. [Akk.] jubeln	to glory in sth. [rejoice in sth.]
über etw. [Akk.] klagen [über Schmerzen]	to complain of sth. [of pain]
über etw. [Akk.] lamentieren	to bitch and moan about sth. [coll.]
über etw. [Akk.] laut nachdenken	to wonder aloud about sth.
über etw. [Akk.] lesen	to read about sth.
über etw. [Akk.] mitreden können [Redewendung] [informiert sein]	to know a thing (or two) about sth. [idiom]
über etw. [Akk.] nachdenken	to meditate on sth.
über etw. [Akk.] nachdenken	to ponder over sth.
über etw. [Akk.] nachdenken	to reflect on sth.
über etw. [Akk.] nachdenken	to think about sth.
über etw. [Akk.] nachdenken	to mull over sth.
über etw. [Akk.] nachdenken	to ponder sth.
über etw. [Akk.] nachdenken	to think sth. over
über etw. [Akk.] nachdenken	to give sth. some thought
über etw. [Akk.] nachgrübeln	to mull over sth.
über etw. [Akk.] nachgrübeln	to ruminate on sth.
über etw. [Akk.] nachgrübeln	to ruminate on sth.foobar
über etw. [Akk.] nachgrübeln	to muse on sth.
über etw. [Akk.] nachgrübeln	to puzzle over sth.
über etw. [Akk.] nachsinnen	to brood over sth.
über etw. [Akk.] nachsinnen	to ponder (over / on) sth.
über etw. [Akk.] nachsinnen [geh.]	to speculate on sth.
über etw. [Akk.] nörgeln [pej.]	to carp at sth.
über etw. [Akk.] pikiert sein	to be piqued at / by sth.
über etw. [Akk.] räsonieren [geh.] [sich wortreich zu etw. äußern]	to gripe about sth. [Am.] [coll.]
über etw. [Akk.] räsonieren [meckern, jammern]	to moan about sth. [grumble]
über etw. [Akk.] räsonieren [ugs.] [meckern, nörgeln]	to grouse about sth.
über etw. [Akk.] räsonieren [ugs.] [nörgeln, meckern]	to grouch about sth. [coll.]
über etw. [Akk.] referieren [berichten]	to report on sth.
über etw. [Akk.] referieren [einen Vortrag halten]	to give a lecture on sth.
über etw. [Akk.] reflektieren [geh.]	to ponder sth.
über etw. [Akk.] reflektieren [geh.]	to reflect on sth.
über etw. [Akk.] resigniert sein	to gloom about sth.
über etw. [Akk.] salbadern [ugs.] [pej.] [Redewendung]	to spout forth about sth. [coll.] [idiom]
über etw. [Akk.] (sehr) erfreut sein	to be gratified by / with / at sth.
über etw. [Akk.] sinnen [geh.]	to chew over sth. [coll.]
über etw. [Akk.] sinnen [geh.] [etw. durchdenken]	to mull over sth.
über etw. [Akk.] sprechen	to speak about sth.
über etw. [Akk.] sprechen [etw. besprechen, erörtern]	to discuss sth.
über etw. [Akk.] springen	to hop over sth.
über etw. [Akk.] springen	to hop sth. [to jump over sth.]
über etw. [Akk.] springen	to leap over sth.
über etw. [Akk.] springen	to over sth. [leap over sth.]
über etw. [Akk.] steigen	to step over sth.
über etw. [Akk.] stillschweigend hinwegsehen	to condone sth. [to tolerate sth. tacitly]
über etw. [Akk.] stolpern [auch fig.]	to stumble over sth. [also fig.]
über etw. [Akk.] streiten	to argue about sth.
über etw. [Akk.] streiten	to argue over sth.
über etw. [Akk.] streiten	to controvert sth. [argue about sth.]
über etw. [Akk.] streiten [über etwas Belangloses]	to squabble about sth.
über etw. [Akk.] streiten [über etwas Belangloses]	to squabble over sth.
über etw. [Akk.] traurig sein	to be sad about sth.
über etw. [Akk.] uneins sein	to be at issue on sth. [idiom] [also: at issue about / over]
über etw. [Akk.] unwissend sein	to be in the dark about sth. [idiom]
über etw. [Akk.] verblüfft sein	to be mystified about sth.
über etw. [Akk.] verfügen	to have sth. at one's disposal
über etw. [Akk.] verfügen [etw. haben, besitzen]	to have sth. [possess sth.]
über etw. [Akk.] verfügen [mit etw. ausgestattet sein]	to be equipped with sth.
über etw. [Akk.] verhandeln	to negotiate on sth. [confer to settle on sth.]
über etw. [Akk.] verhandeln	to negotiate for sth. [confer to settle on sth.]
über etw. [Akk.] verstimmt sein [leicht verärgert sein]	to be miffed about sth. [coll.]
über etw. [Akk.] wegsehen [ugs.] [fig.] [hinwegsehen]	to turn a blind eye to sth. [idiom]
über etw. [Akk.] wehklagen [geh.]	to lament (over) sth.
über etw. [Akk.] weit auseinandergehen [Meinungen]	to differ widely about sth. [opinions]
über etw. [Akk.] zornig sein	to be angry about sth.
(über etw. [Akk.]) aufgebracht sein	to be worked up (about / over sth.)
(über etw. [Akk.]) erstaunt sein	to be taken aback (at / by sth.)
(über etw. [Akk.]) (gut) Bescheid wissen	to know one's onions (when it comes to sth.) [idiom]
(über etw. [Akk.]) motzen [ugs.]	to bellyache (about sth.) [coll.]
(über etw. [Akk.]) stinkwütend sein [ugs.]	to be hopping mad (at / about sth.) [coll.]
(über etw. [Akk.]) Tagebuch führen	to journal (sth.) [Am.]
« übel — über — über — über — über — über — über — über — über — Über — über »

« zurück

Seite 8 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten