| Deutsch | Englisch |
| verhängnisvoller Irrtum {m}
|
fatal error |
| verhängnisvoller Irrtum {m} |
fatal mistake |
| verhängnisvollste | most fateful |
| verhängt | imposed |
| verhängt [Fenster] |
covered [window] |
| Verhängung {f} |
promulgation |
| Verhängung {f} |
infliction |
| Verhängung {f} von Sanktionen
| imposition of sanctions |
| verharmlosend | belittling |
| verharmlosend
| downplaying |
| verharmlosend [entwaffnend]
|
disarming |
| verharmlost
|
belittled [played down] |
| Verharmlosung {f} | belittlement |
| Verharmlosung {f} |
playing down |
| Verharmlosung {f} |
downplaying |
| Verharmlosung {f}
| trivialization |
| Verharmlosung {f}
| trivialisation [Br.] |
| Verharmlosungen {pl} | belittlements |
| verhärmt |
careworn |
| verhärmt
|
haggard |
| verhärmt |
peaked [person] |
| verhärmt | pinched |
| verhärmtes Gesicht {n} | pinched face |
| Verharren {n}
| adhesion |
| Verharren {n} |
persistence |
| Verharren {n} im Irrtum | persistence in error |
| verharren [geh.] |
to persevere |
| verharren [geh.]
|
to remain |
| verharren [geh.] [in einer Pose] | to poise [maintain a position] |
| verharren [plötzlich, kurz] |
to pause |
| verharrend [geh.] [beharrlich bei etw. bleiben]
| persisting [in belief, demand etc.] |
| verharrt
| persisted |
| verharschen |
to form a crust [snow] |
| Verharschen {n} [einer Wunde] |
formation of a scab |
| Verharschen {n} [von Schnee] | crusting over |
| verharschen [Schnee] | to crust over |
| verharschen [Wunde] |
to form a scab |
| verharschend | crusting |
| verharscht
|
crusty [snow] |
| verharscht [Schnee]
| crusted over |
| verharschter Schnee {m}
|
crusted snow |
| Verharschung {f} [einer Wunde] | formation of a scab |
| Verharschung {f} [Schnee; bestimmte Stelle] |
crust |
| Verharschung {f} [Schorf] |
scab |
| Verharschung {f} [von Schnee]
| crusting over |
| verhärten
| to petrify [fig.] |
| verhärten
|
to harden |
| verhärten | to concrete |
| verhärten | to stiffen |
| verhärtet
| concreted |
| verhärtet | obdurate |
| verhärtet | indurated |
| verhärtet |
callous |
| verhärtet |
calloused |
| verhärtet | sclerotic [fig.] |
| verhärtet |
hardened |
| verhärtete Bleierde {f}
|
indurated earthy lead-spar |
| verhärtete Fronten {pl} |
hardened fronts |
| verhärtete Hautpartie {f} |
callosity |
| Verhärtung {f} | concretion |
| Verhärtung {f}
|
hardening |
| Verhärtung {f} | induration |
| Verhärtung {f} der Lage |
hardening of the situation |
| Verhärtung und Verdichtung hervorrufend | concretionary |
| Verharzen {n} [Öl, Schmiermittel, Wunden an Pflanzen] | gumming [oil, lubricant, wounds on plants] |
| Verharzen {n} [Öl, Schmiermittel] | resinification [oil, lubricant] |
| verharzen [Öl, Schmiermittel]
| to gum [oil, lubricant] |
| verharztes Holz {n} |
pitch streak |
| Verharzung {f} | resin formation |
| Verharzung {f} | resinification |
| Verharzung {f} | gumming [resinification] |
| verhaspelnd
|
getting muddled |
| verhasst |
hateful |
| verhasst
|
hatefully |
| verhasst |
invidious |
| verhasst |
invidiously |
| verhasst |
odious |
| verhasst | odiously |
| verhasst | hated |
| verhasst
| loathsome |
| verhasst
|
abhorrent |
| verhasst | accursed |
| verhasst | detested |
| verhasster
| more hated |
| verhasster Diktator {m} |
odious dictator |
| verhassteste
|
most hated |
| Verhasstheit {f} |
odiousness |
| Verhasstheit {f} | hatefulness |
| verhaßt [alt] | abhorrent |
| Verhätscheln {n} [ugs.] | feather bedding [fig.] |
| verhätscheln [ugs.]
|
to cocker |
| verhätscheln [ugs.] |
to cosher [dial.] |
| verhätscheln [ugs.] | to cuddle |
| verhätscheln [ugs.]
| to dandle [pamper] |
| verhätscheln [ugs.]
| to cosset |
| verhätschelnd
| coddling |
| verhätschelnd |
coshering |
| verhätschelnd |
cuddling |
| verhätschelt |
petted |
| verhätschelt
| pampered |
| « Verh — Verh — Verh — Verh — Verh — verh — verh — verh — verh — verh — verh » |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
