dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

New Website

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 231 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
versonnen	pensively
versonnen [gedankenverloren, z. B. Lächeln]	absent [oblivious, e.g. smile]
versonnen [in Gedanken verloren]	lost in thought [postpos.]
versonnen [träumerisch]	dreamy
versonnen [träumerisch]	dreamily
Versonnenheit {f}	musement [Charles Sanders Peirce]
versorgen	to supply
versorgen	to provide
versorgen	to furnish
versorgen	to subserve
versorgen [behandeln]	to treat
versorgen [schweiz.] [wegräumen]	to stow away
versorgen (mit)	to supply (with)
versorgend	accommodative
versorgend	accommodatively
versorgend	providing
Versorger {m}	provisioner
Versorger {m}	provider
Versorger {m}	distributor
Versorger {m}	caterer
Versorger {m}	maintainer
Versorger {m}	tender
Versorger {m}	supplier
Versorger {m}	offshore supply vessel
Versorger {m}	breadwinner
Versorger {m} [Lieferant]	purveyor
Versorger {m} [reine Materialtransporter]	platform supply vessel <PSV>
Versorger {m} [Unternehmen]	utility
Versorger/Entsorger {m}	supply/disposal contractor
Versorgerin {f}	breadwinner [female]
versorgt	provided
versorgt [nachgestellt]	sorted [provided] [Br.] [coll.]
versorgt [Ohr usw.]	aided [ear etc.]
versorgte Fläche {f}	area supplied
versorgte Wunde {f}	treated wound
versorgtes Sprach-Spektrum {n}	aided speech spectrum
Versorgung {f}	accommodation
Versorgung {f}	provision
Versorgung {f}	provisioning
Versorgung {f} [Behandlung, Betreuung]	treatment
Versorgung {f} [Belieferung]	supply
Versorgung {f} [Betreuung, Pflege]	care [of the sick, the elderly etc.]
Versorgung {f} [das Versorgen]	supplying
Versorgung {f} [der Zellen, des Gewebes]	nourishment [of cells, tissues]
Versorgung {f} [mit Nahrung, Nährstoffen etc.]	sustenance
Versorgung {f} [mit Nahrung, Nährstoffen etc.]	food supply
Versorgung {f} [Unterhalt, Erhaltung, Pflege]	maintenance
Versorgung {f} [Unterhalt]	support [esp. financial]
Versorgung {f} am Lebensende [hausärztlich, palliativ usw.]	end-of-life care
Versorgung {f} auf dem Luftwege	air supply
Versorgung {f} auf dem Luftwege	airlift
Versorgung {f} der Bevölkerung mit Gütern und Dienstleistungen	supply of necessary goods and services
Versorgung {f} einer tiefen Wunde	deep wound care
Versorgung {f} für das Alter	provision for retirement
Versorgung {f} mit Bargeld	cash supply
Versorgung {f} mit kurzfristigen Geldern	supply of short-term funds
Versorgung {f} mit Lebensmitteln	supply of food
Versorgung {f} mit Mitteln im Gegenzug für eine Gewinnbeteiligung [z. B. Goldschürfer]	grubstake
Versorgung {f} mit Munition	ammunition supply
Versorgung {f} mit Rohmaterial	supply of raw materials
Versorgung {f} mit sauberen Handtüchern	clean towel supply
Versorgung {f} mit Speisen und Getränken	catering
Versorgung {f} von Knochenbrüchen	treatment of bone fractures
Versorgungs-	logistic
Versorgungs-	logistical
Versorgungsabteilung {f}	supplies department
Versorgungsamt {n}	maintenance council
Versorgungsamt {n}	pension office
Versorgungsamt {n}	relief organization
Versorgungsanlage {f}	public utility use
Versorgungsanlage {f}	supply facility
Versorgungsanlage {f}	supply system
Versorgungsanschluss {m}	supply connection
Versorgungsanspruch {m}	entitlement to maintenance
Versorgungsanstalt {f}	charitable institution
Versorgungsanstalt {f} des Bundes und der Länder <VBL>	Pension Institution of the Federal Republic and the Federal States
Versorgungsanwartschaft {f}	pension expectancy
Versorgungsausgleich {m}	maintenance
Versorgungsausgleich {m}	alimony
Versorgungsausgleich {m}	statutory pensions equalisation [Br.]
Versorgungsausgleich {m}	maintenance settlement
Versorgungsausgleich {m}	pension adjustment
Versorgungsausgleich {m}	pension rights adjustment
Versorgungsausschuss {m}	committee of supply
Versorgungsbasis {f}	supply base
Versorgungsbedarf {m}	supply requirements {pl}
Versorgungsbereich {m}	coverage area
Versorgungsbereich {m}	utilities sector
Versorgungsbetrieb {m}	public utility company
Versorgungsbezüge {pl}	pensions and related benefits
Versorgungsbombe {f}	aerial delivery unit
Versorgungsbombe {f}	aerial delivery bomb
Versorgungsboot {n}	bumboat
Versorgungsbranche {f}	(public) utilities sector
Versorgungsdefizit {n}	supply shortfall
Versorgungsdefizite {pl} [z. B. in Pflegeeinrichtungen]	care deficits [e.g. in nursing homes]
Versorgungsdesaster {n}	pension disaster
Versorgungsdienste {pl}	supply services
Versorgungsebene {f}	supply level
Versorgungseinheit {f}	supply unit
« Vers — vers — vers — Vers — Vers — vers — Vers — Vers — vers — Vers — Vers »

« zurück

Seite 231 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten