dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

New Website

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 369 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
voll Vertrauen	full of trust [postpos.] [trusting]
voll Vertrauen [nachgestellt]	full of confidence [postpos.]
voll von	rife with [full of]
voll von etw. [Dat.] sein	to brim (over) with sth.
voll von etw. sein	to be riddled with sth.
voll von Konflikten [nachgestellt]	full of conflicts [postpos.]
voll von Raub	full of plunder [postpos.]
voll von Widersprüchen [nachgestellt]	wholly inconsistent
voll Wasser	waterlogged
voll werden	to fill up
voll wie ein Dudelsack sein [Redewendung]	to be drunk off one's ass [Am.] [vulg.] [idiom]
voll wie ein Dudelsack sein [Redewendung]	to be extremely drunk
voll wie eine Haubitze	high as a kite [drunk]
voll wie eine Haubitze [fig.] [besoffen]	as drunk as a skunk [coll.] [pred.]
voll (wie eine Haubitze) [ugs.]	bladdered [Br.] [sl.]
voll wie eine Strandhaubitze [ugs.] [Redewendung]	as pissed as a newt [Br.] [sl.] [pred.] [idiom]
voll wie eine Strandhaubitze [ugs.] [(völlig) betrunken] [Redewendung]	full to the gills [coll.] [drunk] [idiom]
voll wie 'ne Eule [ugs.] [nachgestellt] [Redewendung]	drunk as a skunk [coll.] [postpos.] [idiom]
voll wie tausend Russen [Redewendung] [ugs.]	to be rip roaring drunk [coll.] [idiom]
voll Wut	in a rage
voll Wut	with a vengeance
voll zahlen	to pay in full
voll Zank und Streit	cat-and-dog [fig.]
voll Zorn	full of wrath
voll zur Geltung kommen [Redewendung]	to come into one's own [idiom]
voll zurechnungsfähig	(legally) sane
voll zurückzahlen	to pay back in full measure
voll zuteilen	to allot in full
voll Zuversicht	confident
(voll) auf der Höhe des Geschehens sein [ugs.] [Redewendung]	to be up to speed [idiom]
(voll) ausgebucht	fully booked
(voll) besetzt [Bus, Zug]	full up
(voll) durchgeschweißte Naht {f}	(full) penetration weld [also: full-penetration weld]
(voll) in die Bremsen steigen [ugs.]	to hit the brakes
(voll) tauglich	A 1 [Br.]
Vollabsorberraum {m} [echofreier / schalltoter Raum]	fully anechoic room <FAR>
Volladdierer {m}	full adder
Volladdierwerk {n}	full adder
volladen [alt, bis 1996]	to load up
Vollader {f}	tight buffer fiber [Am.]
volladressierter Speicher {m}	addressed memory
Vollaktiv-	fully active
vollanatomische Wachsmodellation {f}	full wax-up
Vollansicht {f}	full view
Vollanstellung {f}	full-time employment
Vollanzeige {f}	full record
Voll-Arbeitskraft {f} <VAK>	full-time equivalent <FTE>
vollarbeitslos	wholly unemployed
vollarid	fully arid
Vollarsch {m} [vulg.]	total asshole [Am.] [vulg.]
Vollast {f} [alt]	full load
Vollast {f} [alt]	full duty [rare]
Vollast {f} [alt]	full throttle
Vollatemschutzmaske {f}	full face piece respirator
Vollatmung {f} [z. B. bei Yoga, Atemtherapie]	complete breath [full breath]
vollauf	fully
vollauf	completely
vollauf beschäftigt sein	to be flat out [Aus.]
vollaufen [alt, bis 1996]	to fill up
Vollausbildung {f}	full development
vollausgebildeter Koch {m}	perfect cook
vollausgeschlagenes Seitenruder {n}	full deflection of the rudder pedal
Vollauslastung {f}	full capacity
Vollauslochen {n}	lacing
Vollausschlag {m}	full-scale deflection
Vollausschüttung {f} des Gewinns	full profit distribution
Vollaussteuerung {f}	full scale <FS, f.s.>
Vollaussteuerung {f}	maximum volume
Vollautomat {m}	fully-automatic weapon
Vollautomat {m}	fully automatic machine
Vollautomatikbetrieb {m}	fully automatic operation
vollautomatisch	fully automatic
vollautomatisch	all-automatic
vollautomatisch	fully automated
vollautomatisch	fully automatically
vollautomatisch	hands-off
vollautomatische Fertigung {f}	automatic assembly
vollautomatische Pistole {f}	machine pistol
vollautomatische Übergabe {f} der Patienten-ID	fully automatic transfer of the patient ID
vollautomatische Waffe {f}	fully-automatic weapon
vollautomatischer Betrieb {m}	fully automatic operation
vollautomatisches Gewehr {n}	fully-automatic rifle
vollautomatisiert	fully automated
Vollbad {n}	full bath
Vollbart {m}	full beard
Vollbart {m} Freistil [auch: Vollbart Freestyle]	full beard freestyle [category in championships]
Vollbauer {m}	full farmer [farmer with enough land, typically a hide, to support his whole family]
Vollbauer {m}	full peasant
Vollbedienung {f}	full service [fig.]
vollbeladen	fully laden
Vollbelastung {f}	workout
vollberechtigt	fully entitled
vollberechtigt	in good standing [postpos.]
vollberuhigter Stahl {m}	solid steel
vollberuhigter Stahl {m}	piping steel
vollberuhigter Stahl {m}	dead steel
vollbeschäftigt	fully employed
vollbeschäftigt	in full-time employment [postpos.]
Vollbeschäftigung {f}	full employment
Vollbeschäftigungseinheit {f} <VbE>	full-time equivalent <FTE>
« volk — Volk — Volk — voll — voll — voll — Voll — Voll — voll — voll — Voll »

« zurück

Seite 369 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten