|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 292 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Zwei Einsame [Stefan Zweig]Two Lonely Souls
zwei Einsen {pl} [Würfelpaar] snake eyes [Am.] [coll.] [treated as sg.] [pair of dice both showing one spot]
zwei Einser {pl} [beim Würfeln]ambsace [archaic] [lowest throw at dice, double ace]
zwei Einzelbetten {pl} twin beds [two single beds in one room]
zwei Eis {pl} [kurz für: zwei Speiseeis]two ice creams
zwei entgegengesetzte Lager {pl} [Diskussion, Politik]two opposing camps
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Redewendung]to kill two birds with one stone [idiom]
Zwei Fragen stehen im Zentrum dieses Buches: This book focuses on two central questions:
Zwei Fremde im ZugStrangers on a Train [Patricia Highsmith]
Zwei Galgenvögel Skin Game [Paul Bogart and Gordon Douglas]
zwei ganz unterschiedliche Ziele {pl}two quite opposite ends
zwei Gegenstände auseinander halten [alt] to distinguish two items
zwei Gegenstände auseinanderhalten to distinguish two items
zwei Gelenke einbeziehen [ruhig stellen, Gipsverband] to cover two joints
zwei Gesichter haben [fig.] to be two-faced [fig.]
zwei Gesichter zur Schau tragen to carry two faces
zwei Glas {pl} Wein two glasses of wine
zwei gleiche Teile {pl} two equal parts
Zwei glorreiche Halunken The Good, the Bad and the Ugly [Sergio Leone]
Zwei Gringos reiten nach WestenCripple Creek [Ray Nazarro]
zwei Hand breit [auch: drei, vier usw.] two hands wide [also: three, four, etc.]
Zwei Haudegen auf AchsePocket Money [Stuart Rosenberg]
Zwei Herren aus VeronaThe Two Gentlemen of Verona [William Shakespeare]
zwei Herren dienen to serve two masters
Zwei Herzen im Dreivierteltakt The Last Waltz [Mary Balogh]
Zwei in der TinteLookin' to Get Out [Hal Ashby]
Zwei irre Typen auf heißer SpurPartners [James Burrows]
zwei Jahre {pl} Schulenglisch two years' English at school
zwei Jahre alt [hier: attributiv verwendet] two-year-old [attr.]
zwei Jahre altes Kind {n}two-year-old child
zwei Jahre brummen [ugs.] [im Gefängnis]to do two years [coll.] [in prison]
Zwei Jahre FerienTwo Years' Vacation [Jules Verne]
zwei Jahre langtwo years in length
Zwei Jahre vor dem Mast Two Years Before the Mast [Richard Henry Dana]
zwei Jahrtausende {pl} bimillenary
zwei kontrastierende Sätze {pl}a contrasting pair of movements
zwei Kulturen angehörend bicultural
zwei linke Hände haben [fig.]to be all thumbs [fig.]
zwei linke Hände haben [fig.] to have two left feet [fig.]
Zwei Löffel Zucker, bitte!Two spoonfuls of sugar, please!
zwei Lose halten [Ausschreibung]to hold two lots [tender exercise]
Zwei Mädchen mit Oleander [Gustav Klimt] Two Girls with Oleander
Zwei mal Zwei Big Business [Jim Abrahams]
zwei Maß {pl} Biertwo liters of beer [Am.]
zwei Maß {pl} Biertwo litres of beer [Br.]
zwei Maschen links zusammen stricken <2 M li zus str> to purl two stitches together <p2tog, p.2.tog.>
zwei Maschen rechts zusammen stricken <2 M re zus str> to knit two stitches together <k2tog, k.2.tog.>
zwei Meter überspringen to clear two metres
zwei Monate altes Baby {n} two-months-old baby
zwei neue Klauseln {pl}two new clauses
zwei Nummern kleinertwo sizes smaller
Zwei Nummern zu großMadigan's Millions / Madigan's Million [UK] [Giorgio Gentili]
zwei oben liegende Nockenwellen {pl} double overhead camshaft <DOHC>
zwei oben liegende Nockenwellen {pl} two overhead camshafts
zwei (Paar) Hosen {pl}two (pairs of) trousers
zwei (Paar) Hosen {pl} [lange Hosen]two (pairs of) pants [Am.] [two (pairs of) trousers]
zwei (Paar) Unterhosen {pl} two (pairs of) underpants
zwei (Paar) Unterhosen {pl}two (pairs of) pants [Br.] [underpants]
zwei (Paar) Unterhosen {pl} [für Mädchen, Damen]two (pairs of) knickers [Br.] [a woman's or girl's underpants]
Zwei Pakete waren ganz zerstört. Two parcels were a total loss.
zwei Pence {pl} tuppence [Br.]
Zwei Penny für ein tolles Leben Solomon's Seal [Hammond Innes]
zwei Portionen je / pro Person zulassen to allow two portions per head
zwei Punkte verbinden to connect two points
Zwei räumen auf [Alternativtitel] Cripple Creek [Ray Nazarro]
Zwei rechnen ab Gunfight at the O.K. Corral [John Sturges]
Zwei ritten nach TexasWay out West [James W. Horne]
Zwei ritten zusammen Two Rode Together [John Ford]
zwei Sachen zugleich erledigen to accomplish two things at once
zwei Schock {pl} [120 Stück] six-score
zwei Schritte davon entfernt sein, ein Alkoholiker zu werdento be two steps shy from becoming an alcoholic [coll.]
zwei Schritte vor, einer zurück [Redewendung] two steps forward, one step back [idiom]
zwei Schritte vortreten to advance two steps
Zwei Schüler stehen auf der Kippe. [ugs.] [Redewendung]Two pupils might have to repeat the year.
Zwei Schwestern und die Liebe eines Lords Contrary Lovers [Clarice Peters]
Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust. [J. W. v. Goethe] Two souls alas! are dwelling in my breast. [trans. G. M. Priest]
zwei Seiten {pl} derselben Medaille [Redewendung]two sides of the same coin [idiom]
zwei separate Betten {pl}two single beds
Zwei sind zuviel Two Much [Donald E. Westlake]
zwei Sitze im Theater buchen to book two seats at the theatre [Br.]
zwei Spiele {pl} hintereinanderdouble header [Am.]
zwei Sprachen in Wort und Schrift beherrschen to be biliterate
zwei Stück {pl}two pieces
Zwei Stück Zucker, bitte! Two sugars, please! [lumps]
zwei Stunden lang durchschwimmen to swim for two hours non-stop
zwei Stunden stehen lassento allow to stand for two hours
Zwei Stunden vor Mitternacht Alone in the Dark [Jack Sholder]
zwei Stunden zur Verfügung haben to be free for two hours
Zwei Supertypen räumen auf Mister Scarface [Fernando di Leo] [also: Rulers of the City]
zwei Tage alt two-day-old [attr.]
zwei Tage hintereinandertwo days running
Zwei Tage in L.A. / 2 Tage in L.A. 2 Days in the Valley [John Herzfeld]
zwei Teilnehmer verbinden to connect two subscribers
zwei Texte vergleichen to collate two texts
zwei Töne auseinanderhalten to distinguish two sounds
zwei um zwei two by two
zwei und zwei zusammenzählen [Redewendung] [seine Schlüsse ziehen] to put two and two together [idiom]
zwei unter Par einlochento eagle [golf]
zwei (verschiedene) Paar {pl} Schuhe [Redewendung] (two very) different animals [idiom]
zwei (verschiedene) Paar {pl} Stiefel [fig.] [Redewendung] two very different animals [fig.] [idiom]
« zwanZwanZwanZweczwecZweizweiZweizweizweiZwei »
« zurückSeite 292 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung