dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 17 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
a model husband	ein Muster {n} von einem Gatten
a model woman	eine Frau {f}, wie sie sein soll
A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift]	Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden können
a modicum of hope	ein Fünkchen {n} Hoffnung
a modicum of luck	ein Quäntchen {n} Glück [veraltend]
a modicum of sense	ein Funke {m} Verstand
a modicum of truth	ein Körnchen {n} Wahrheit
a modicum (of)	ein bißchen [alt]
a modicum (of)	ein bisschen
a modicum (of)	ein wenig
a moment after	kurz darauf
a moment ago	eben [soeben]
a moment ago	gerade [soeben]
a moment ago	vor einem Augenblick
a moment later	einen Augenblick später
a moment later	einen Moment danach
a moment later	gleich darauf
A Moment of Madness [Jeanne Carmichael]	Die Braut des Bruders
a moment that takes your breath away	ein atemberaubender Moment {m}
a moment's silence	kurze Stille {f}
a monkey on one's back [Br.]	Drogensucht {f}
a month ago	vor einem Monat
a month and a half	eineinhalb Monate {pl}
a month away [in the future]	einen Monat hin [ugs.] [einen Monat bis dahin]
a month before	einen Monat vorher
a month from today	von heute ab in einem Monat
a month later	einen Monat später
a month off [e.g. from work]	ein Monat {m} frei
a month off [in the future]	einen Monat hin [ugs.] [einen Monat bis dahin]
a month on bread and water [former prison punishment diet]	ein Monat {m} bei Wasser und Brot
a month's notice	Kündigungsfrist {f} von einem Monat
a month's notice	einmonatige / vierwöchige Kündigungsfrist {f}
A Moon for the Misbegotten [Eugene O'Neill]	Ein Mond für die Beladenen
a moral crusade for racial equality	ein moralischer Kampf {m} für Rassengleichheit
a more relaxed life	ein entspannteres Leben {n}
A Morning for Flamingos [James Lee Burke]	Flamingo
a mornings [obs.] [in the morning]	morgendlich
A Mortal Curiosity [Ann Granger]	Neugier ist ein schneller Tod
A Most Exceptional Quest [Sarah Westleigh]	Ein höchst ehrenwerter Gentleman
A Most Unsuitable Duchess [Gail Mallin]	Sturm zweier Herzen
A Most Unusual Lady [Janet Grace]	Ich kann Sie nicht vergessen, Lady Louisa
A Most Wanted Man [Anton Corbijn]	A Most Wanted Man
A Most Wanted Man [John le Carré]	Marionetten
a mother's joy	Freude {f} einer Mutter
a mother's love	Liebe {f} einer Mutter
a motley crowd	eine bunte Menge {f} [Menschenmenge]
a motor with some broken parts	ein Motor {m} mit defekten Teilen
a mountain of a man [a very tall and strong guy]	ein Brecher {m} von einem Mann [ugs.]
a mouthful	ein Mund {m} voll
a mouthful [Am.] [coll.] [important remark]	ein großes Wort {n} [wichtige Aussage]
a mouthful [hum.] [fig.] [a complicated word difficult to pronounce]	ein Zungenbrecher {m}
a mouthful of seawater	ein Mund {m} voll Seewasser [alt]
a move to sth. [democracy, peace etc.]	ein Schritt {m} hin zu etw. [Dat.] [Demokratie, Frieden etc.]
a move toward sth.	ein Schritt {m} hin zu etw. [fig.]
a move towards sth.	ein Schritt {m} hin zu etw. [fig.]
A Moveable Feast [Ernest Hemingway]	Paris - Ein Fest fürs Leben
a moving sight	ein rührender Anblick {m}
a much over-diagnosed condition	ein viel zu häufig diagnostiziertes Leiden {n}
a muddle	eine verfahrene Sache {f}
a multiple	mehrfach
a multiple thereof	ein Vielfaches {n} davon
a multitude of	eine Menge {f}
a multitude of sins	viele Versäumnisse {pl}
A Murder is Announced [Agatha Christie]	Ein Mord wird angekündigt
A murmur went through the crowd. [idiom]	Ein Raunen ging durch die Menge. [Redewendung]
A murmur went through the room.	Ein Gemurmel ging durch den Raum.
a must	ein Muss {n}
a must-do	ein Muss {n}
a mutter of discontent	ein unzufriedenes Murren {n}
A Nabob's Daughter [Janet Edmonds]	Aber, aber, Miss India
a name to conjure with [idiom]	ein Name {m}, der Wunder wirkt
a narrow fortune	ein dürftiges Vermögen {n}
a narrow majority	eine dünne Mehrheit {f}
a narrow outlook {sg}	schlechte Aussichten {pl}
a nasty piece of work [sl.]	ein Arschloch {n} [vulg.]
a nasty shock	ein Schlag {m} ins Kontor [ugs.] [idiom]
a nasty surprise	eine böse Überraschung {f}
a nation in arms	ein Volk {n} unter Waffen
a nation under arms	eine Nation {f} unter Waffen
a native of ...	ein gebürtiger ...
a native of England	ein gebürtiger Engländer {m}
a native of England	ein Engländer {m} von Geburt
a native of England [female]	eine gebürtige Engländerin {f}
a native of England [female]	eine Engländerin {f} von Geburt
a natural-born sth.	ein geborener etw.
a negative attitude towards sb./sth.	eine negative Einstellung {f} gegen jdn./etw.
a never-ending spiral	eine Schraube {f} ohne Ende
A new broom sweeps clean.	Ein neuer Besen kehrt gut.
A new broom sweeps clean.	Neue Besen kehren gut.
A new broom sweeps clean.kuckuck	Neue Besen kehren gut.
A new broom sweeps clean.	Ein neuer Besen fegt gut.
a new coat of whitewash	ein neuer Anstrich {m}
a new crop of students	eine neue Schar {f} von Studenten
A new day is coming.	Ein neuer Tag bricht an.
A new edition will appear.	Eine neue Ausgabe wird veröffentlicht werden.
A new era is beginning.	Eine neue Ära bricht an.
A new generation has arisen.	Eine neue Generation ist erstanden.
A New Lease of Death [Ruth Rendell]	Mord ist ein schweres Erbe
a new low-point	ein neuer Tiefpunkt {m}
A new milestone in breast cancer detection.	Ein neuer Meilenstein in der Brustkrebserkennung.
« akis — alif — aliv — alot — Aman — amod — anew — apai — apie — apre — arai »

« back

Page 17 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten