dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 18 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
a new set of circumstances	neue Umstände {pl}
a new sort of biscuit	eine neue Art {f} von Plätzchen
A new trend has emerged.	Es gibt einen neuen Trend.
a nice how-d'ye-do [coll.] [idiom]	eine schöne Bescherung {f} [ugs.] [fig.]
a nice little sum	ein ganz nettes Sümmchen {n} [ugs.]
a nice little sum	ein schönes Stück {n} Geld
a nice mess	eine (schöne) Bescherung {f} [ugs.] [Durcheinander, Schlamassel]
a nice mess	eine schöne Bescherung {f} [ugs.] [Redewendung]
a nice piece of crumpet [Br.] [coll.] [sexually attractive woman]	ein steiler Zahn {m} [ugs.] [veraltend]
A Night in Casablanca [Archie Mayo]	Eine Nacht in Casablanca
A Night to Remember [book: Walter Lord, film: Roy Ward Baker]	Die letzte Nacht der Titanic
A Nightmare on Elm Street [Wes Craven]	Nightmare – Mörderische Träume
A Nightmare on Elm Street 3: Dream Warriors [Chuck Russell]	Nightmare 3 – Freddy Krueger lebt
A Nightmare on Elm Street 4: The Dream Master [Renny Harlin]	Nightmare on Elm Street 4
A Nightmare on Elm Street 5: The Dream Child [Stephen Hopkins]	Nightmare on Elm Street 5 – Das Trauma
A Nightmare on Elm Street, Part 2: Freddy's Revenge [Jack Sholder]	Nightmare II – Die Rache
a night's lodging	Unterkunft {f} für eine Nacht
A Noble Radiance [Donna Leon]	Nobiltà. Commissario Brunettis siebter Fall
a nobody	ein Niemand {m}
a nobody [pej.]	ein Nichts {n} [pej.] [Person]
a nobody [pej.]	(ein) Garnichts {m} [pej.] [Person]
a no-brainer [coll.]	ein Kinderspiel {n} [ugs.] [fig.]
a noise fit to waken the dead [idiom]	ein Lärm {m}, (um) die Toten aufzuwecken [Redewendung]
a non-event [coll.]	ein Schlag {m} ins Wasser [ugs.]
a non-event [coll.]	ein Reinfall {m} [ugs.]
a non-event [coll.]	eine Pleite {f} [ugs.]
a non-negotiable matter	ein nicht verhandelbarer Punkt {m}
a notch above	eine Kerbe darüber
a notch better than	eine Kerbe besser als
a notch on the bedpost [sexual conquest]	eine Kerbe {f} im Bettpfosten [ugs. und pej. und fig. für: sexuelle Eroberung] [selten]
a nothing [coll.] [pej.] [person]	ein Nichts {n} [pej.] [Person]
a nothing [coll.] [person]	ein Niemand {m}
A Novel Affair [US title] [Muriel Box]	Der Mann aus der Fremde
a numb feeling	ein taubes Gefühl {n}
a number of	allerlei
a number of	etliche
a number of	mancherlei
a number of	eine Reihe {f} von
a number of	einige
a number of	mehrere
a number of changes	eine Reihe {f} an / von Veränderungen
a number of people	eine Anzahl {f} Leute
a number of reservations	eine Reihe {f} von Reservierungen
a number of things	etliches
a number of things	mehreres [veraltend]
a number of times	verschiedene Male
a number of times	mehrfach
a number of times	mehrere Male
a number of times	einige Male
a number of years	eine Anzahl {f} von Jahren
a one-hour drive	eine Autostunde {f}
a one-hour journey	eine Fahrtstunde {f}
a one-off [Br.] [coll.]	etwas Einmaliges {n}
a open bracket b plus c minus e open parenthesis f minus g close parenthesis, close bracket [esp. Am.] <a [b+c-e(f-g)]>	a eckige Klammer auf b plus c minus e runde Klammer auf f minus g runde Klammer zu, eckige Klammer zu <a [b+c-e(f-g)]>
a pack of cigarettes	eine Schachtel {f} Zigaretten
a pack of lies	ein Haufen {m} Lügen
a packet of money	ein Bündel {n} Geld
a packet (of money) [esp. Br.] [coll.]	viel Geld {n}
a packet (of money) [esp. Br.] [coll.]	eine Stange {f} Geld [ugs.]
a packet (of money) [esp. Br.] [coll.]	ein Haufen {m} Geld [ugs.]
a packet (of money) [esp. Br.] [coll.]	ganz schön viel Geld {n} [ugs.]
a packet (of money) [esp. Br.] [coll.]	eine Menge {f} Geld
a packet of needles	ein Briefchen {n} Nadeln
a pailful	ein Eimervoll {m}
a pain in the back	ein Schmerz {m} im Rücken
a pain in the stomach	ein Schmerz {m} im Magen
a pain-in-the-ass cook [Am.] [vulg.]	eine Nervensäge {f} von Koch [ugs.]
A Painted House [John Grisham]	Die Farm
a pair of aviator goggles	eine Fliegerbrille {f}
a pair of aviator shades	eine Fliegerbrille {f}
a pair of aviator shades	eine Pilotensonnenbrille {f}
a pair of balances	Waage {f}
a pair of bandage scissors	eine Verbandschere {f}
a pair of cords [one pair]	eine Cordhose {f}
a pair of culottes	ein Hosenrock {m}
a pair of cuticle scissors	eine Nagelhautschere {f}
a pair of denim jeans	eine Denim-Jeans {f}
a pair of dividers	ein Stechzirkel {m}
a pair of drainpipes	eine Röhrenhose {f}
a pair of dungarees [esp. Br.] [with a bib]	eine Latzhose {f} [aus Jeansstoff]
a pair of endoflagella	ein Paar {n} Endoflagellen
a pair of flannels [flannel trousers]	eine Flanellhose {f}
a pair of frankfurters	ein Paar {n} Würstel [österr.]
a pair of hedge clippers	eine Heckenschere {f}
a pair of hedge shears	eine Heckenschere {f}
a pair of hipsters [Br.]	eine Hüfthose {f}
a pair of kitchen scissors	eine Küchenschere {f}
a pair of knickerbockers	eine Knickerbockerhose {f}
a pair of ladies' trousers	Damenhose {f}
a pair of leggings	Leggins {pl}
a pair of leggings	Leggings {pl}
a pair of loppers	eine Astschere {f}
a pair of loppers	eine Baumschere {f}
a pair of lovers	ein Liebespaar {n}
a pair of men's trousers	eine Männerhose {f}
a pair of nail scissors	eine Nagelschere {f}
a pair of paper scissors	eine Papierschere {f}
a pair of peg tops [Am.] [coll.] [a pair of pegtop / peg top pants]	Karottenhose {f}
a pair of pruning shears	eine Baumschere {f}
a pair of salopettes	eine (gesteppte) Latzhose {f} [bes. für Skifahrer]
« alif — aliv — alot — Aman — amod — anew — apai — apie — apre — arai — arun »

« back

Page 18 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten