dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 30 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
a whole day's work	Arbeit {f} eines ganzen Tages
a whole five days	ganze fünf Tage {pl}
a whole heap of sth. [coll.] [countable]	eine große Menge {f} etw. [Nom. pl.] [zählbar]
a whole heap of sth. [coll.] [countable]	eine große Menge {f} (an / von) etw. [Dat. pl.] [zählbar]
a whole heap of sth. [coll.] [not countable]	eine große Menge {f} (an / von) etw. [Nom.] [nicht zählbar]
a whole heap of sth. [coll.] [not countable]	eine große Menge {f} von etw. [Dat.] [gezielte Auswahl] [nicht zählbar]
a whole lifetime	ein ganzes Leben lang
a whole lot	eine ganze Menge
a whole lot of fun [coll.]	jede Menge {f} Spaß [ugs.]
a whole lot of nothing [coll.]	so ziemlich gar nichts [ugs.]
a whole lot simpler [pred.] [coll.]	um einiges einfacher
a whole lotta [sl.]	eine ganze Menge {f}
a whole new ball game [fig.]	eine völlig neue Situation {f}
a whole nother world [coll.]	eine ganz andere Welt {f}
a whole pile of	ein ganzer Haufen {m} von
a whole raft of sth.	eine ganze Palette {f} von etw.
a whole range of sth.	eine ganze Reihe {f} von etw.
a whole regiment of people	eine ganze Schar {f} von Leuten
a whole series	eine ganze Reihe {f}
a whole series of ... [consequences]	ein ganzer Rattenschwanz {m} von ... [fig.] [Serie, Folge von Ereignissen]
a whole slew of sth. [Am.] [coll.]	eine ganze Reihe {f} von etw.
a whole string of ...	eine (lange) Latte {f} von ... [ugs.] [lange Reihe, z. B. von Fragen]
a whole string of ...	ein (ganzer) Rattenschwanz {m} von ... [ugs.]
a (whole) bunch [Am.]	jede Menge {f} [ugs.]
a (whole) host of	jede Menge {f} [ugs.]
A wholesaler breaks bulk.	Ein Großhändler packt Ware kleiner ab.
a whopping ... [three hours, $1.5 billion etc.] [coll.] [idiom]	sage und schreibe ... [drei Stunden, 1,5 Milliarden $ etc.] [ugs.] [Redewendung]
a whopping [coll.] [enormous]	satt [ugs.] [reichlich]
a whopping sth. [coll.] [fish, worm, etc.]	ein Monstrum {n} von etw. [ugs.] [Fisch, Wurm usw.]
a wide array of ...	ein breites Spektrum {n} an [+Dat.]
a wide (ball) [cricket]	[ein Ball, der nicht in Reichweite des Schlagmanns aufspringt]
a wide choice of	eine breite Auswahl {f} an
a wide gulf between sth. [idiom]	eine tiefe Kluft {f} zwischen etw. [Dat.] [Redewendung]
a wide range of	eine breite Palette {f} von
a wide spectrum of sth.	eine große Bandbreite {f} an etw. [Dat.]
a widely accepted procedure	ein weithin akzeptiertes Verfahren {n}
a widely diversified portfolio	ein weitgestreutes Portfolio {n}
a widespread belief	eine verbreitete Ansicht {f}
A Widow for One Year [John Irving]	Witwe für ein Jahr
A wild goose never laid a tame egg.	Raben zeugen keine Tauben.
a wild life	ein bewegtes Leben {n}
A Wild Sheep Chase [Haruki Murakami]	Wilde Schafsjagd
A wind got up.	Ein Wind kam auf.
A wind is getting up.	Ein Wind kommt auf.
a window facing north	ein Fenster {n} nach Norden
a window of a few minutes	ein Zeitfenster {n} von nur ein paar Minuten
A Winter Scene [painting by Isaac van Ostade]	Gasthof an einem zugefrorenen Fluss
A Winter's Tale: The Breathing Method [Stephen King]	Ein Wintermärchen: Atemtechnik
a wise approach	ein kluger Ansatz {m}
A wise man changes his mind, a fool never will.	Der Klügere gibt nach.
a wise saying	ein weises Wort {n}
a wish for sth.	ein Wunsch {m} nach etw. [Dat.]
A Witch Without a Broom [José Maria Elorrieta]	Die Hexe ohne Besen
a with an umlaut	ä {n} [Buchstabe]
a withdrawn life	ein zurückgezogenes Leben {n}
A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings]	Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält.
A Woman of Affairs [Clarence Brown]	Eine schamlose Frau
A Woman of Affairs [Clarence Brown]	Herrin der Liebe
A Woman of Distinction [Edward Buzzell]	Die Männerfeindin
a woman of her word	eine Frau {f}, die zu ihrem Wort steht
A Woman of No Importance [Oscar Wilde]	Eine Frau ohne Bedeutung
A Woman of Paris [Charles Chaplin]	Die Nächte einer schönen Frau
A Woman of Paris [Charles Chaplin]	Eine Frau in Paris
A Woman of Today	Eine Frau von heute [Paul Verhoeven]
a woman with statuesque looks	eine Frau {f} von klassischer Schönheit
a woman's / lady's company	Damenbegleitung {f} [geh.] [Begleitung durch eine Frau]
a woman's heart	Herz {n} einer Frau
A woman's heart is a deep ocean of secrets. [Titanic]	Das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse.
a woman's job	Arbeit {f} einer Frau
a woman's thing [coll.]	Frauensache {f} [Angelegenheit]
a wonder to behold [idiom]	ein schieres Wunder {n}
a wood sculpture	Holzschnitzarbeit {f}
A word and a blow.	Gesagt, getan.
A Word for After Dying [Ann Granger]	Ihr Wille geschehe
a word in sb.'s ear	ein Wort {n} in jds. Ohr
a word in season	ein Wort {n} zur rechten Zeit
A word is enough to the wise.	Den Gelehrten ist gut predigen.
a word on / about sth. [remark, comment]	eine Bemerkung {f} zu etw. [Dat.]
a word or two	ein oder zwei Worte {pl}
a word or two {sg} {pl}	ein paar Worte {pl}
A word to the wise is enough. [Lat.: sapienti sat (est)]	Dem Weisen genügt ein Wort.
A word to the wise (is sufficient) - ...	Wenn ich dir einen Rat geben darf - ...
A word to the wise: ... [idiom]	Ich möchte dir / Ihnen einen guten Rat geben: ...
a worker's earnings {pl}	Lohn {m} eines Arbeiters
A workman is known by his work.	Einen Arbeiter beurteilt man nach seiner Arbeit.
a world apart	eine Welt {f} für sich
a world away from	weit entfernt von
a world in itself	eine Welt {f} für sich
a world of difference	eine ganz andere Welt {f}
a world of difference [idiom]	ein gewaltiger Unterschied {m}
a world of difficulties	eine Welt {f} voller Schwierigkeiten
a world of its own	eine Welt {f} für sich
A World of Strangers [Nadine Gordimer]	Fremdling unter Fremden
a world too big	viel zu groß
a world too long	viel zu lang
a world too wide	viel zu weit
a worry-free attitude	eine unbesorgte Einstellung {f}
a writer's life	Schriftstellerleben {n} [das Leben eines Schriftstellers]
a yawning void [idiom]	gähnende Leere {f} [Redewendung]
a year	jährlich
« aSol — Asto — ATem — atou — avol — awho — ayea — a(su — a)qu — Aarg — abac »

« back

Page 30 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten