dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 652 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
[as long as a finger joint]	gliedlang [veraltet]
[as regards]	in punkto [FALSCH für: in puncto]
(as) bald as a coot [postpos.] [idiom]	völlig kahl
(as) black as coal [postpos.]	(so) schwarz wie die Nacht [nachgestellt]
(as) black as coal [postpos.]	kohlrabenschwarz
(as) black as ink [postpos.]	(so) schwarz wie Tinte [nachgestellt]
(as) black as soot	(so) schwarz wie Ruß
(as) black as soot [postpos.]	rußschwarz
(as) blind as a bat [idiom]	(so) blind wie ein Maulwurf [Idiom]
(as) blind as a bat [idiom]	(so) blind wie eine Fledermaus [Redewendung]
(as) bold as brass [fig.]	frech wie Oskar [fig.]
(as) bold as brass [fig.]	tolldreist [veraltend]
(as) bold as brass [fig.]	rotzfrech [ugs.]
(as) busy as a beaver [idiom]	(so) fleißig wie ein Biber [Redewendung]
(as) busy as a bee [idiom]	(so) fleißig wie eine Biene [Redewendung]
(as) cheap as chips [idiom]	(so) billig wie Sauerbier [Redewendung]
(as) clear as crystal [postpos.]	kristallklar
(as) clear as day	glasklar
(as) clear as day [fig.]	eindeutig
(as) clear as day [fig.]	unmissverständlich
(as) clear as day [idiom]	klar wie Kloßbrühe [ugs.] [Redewendung] [völlig klar]
(as) clear as water	wasserhell
(as) cold as ice [postpos.] [also fig.]	eiskalt [auch fig.]
(as) cold as marble [idiom]	kalt wie eine Hundeschnauze [Redewendung]
(as) crafty as a fox [idiom]	(so) schlau wie ein Fuchs [Redewendung]
(as) dead as a dormouse [Am.] [idiom] [postpos.]	mausetot [ugs.]
(as) dead as mutton [postpos.] [idiom]	mausetot
(as) deaf as a door post	stocktaub
(as) deaf as a post [idiom]	stocktaub [ugs.]
(as) different as chalk from cheese [Br.] [idiom]	(so verschieden) wie Tag und Nacht [Redewendung]
(as) dry as a bone [postpos.] [idiom]	knochentrocken [ugs.]
(as) dry as dust [postpos.]	furztrocken [ugs.] [leicht vulg.]
(as) easy as ABC [coll.]	kinderleicht
(as) easy as anything [coll.]	kinderleicht
(as) easy as falling off a log [coll.] [idiom]	kinderleicht [fig.]
(as) easy as pie [coll.]	kinderleicht
(as) fast as lightning	blitzschnell [ugs.]
(as) fast as the wind [idiom]	(schnell) wie der Wind [Redewendung]
(as) fierce as a tiger	(so) wild wie ein Tiger
(as) fine as a hair [idiom]	(so) fein wie ein Haar [Redewendung]
(as) fine as hair [postpos.]	haarfein
(as) fit as a fiddle [idiom]	pumperlgesund [bayer.] [österr.]
(as) fit as a fiddle [postpos.] [idiom]	fit wie ein Turnschuh [nachgestellt] [ugs.] [Redewendung]
(as) flat as a pancake [idiom]	(so) platt wie ein Pfannkuchen [Redewendung]
(as) flat as a pancake [postpos.] [idiom]	(so) flach wie ein Brett [nachgestellt] [Redewendung]
(as) flat as a pancake [postpos.] [idiom]	total flach [ugs.]
(as) flat as a pancake [postpos.] [idiom]	(so) platt wie eine Flunder [nachgestellt] [Redewendung]
(as) for the rest	was den Rest betrifft
(as) fresh as a daisy [postpos.] [idiom] [very fresh; healthy and full of energy]	taufrisch [fig.] [ganz frisch; frisch und munter]
(as) full as a tick [postpos.] [coll.] [idiom] [replete after eating]	pappsatt [ugs.]
(as) green as hell [postpos.] [fig.] [coll.] [totally inexperienced]	total unerfahren [ugs.]
(as) happy as a clam (at high tide)	glücklich und froh (wie der Mops im Haferstroh)
(as) happy as a lark [idiom]	quietschfidel [ugs.]
(as) happy as a lark [idiom] [postpos.]	kreuzfidel [ugs.]
(as) happy as a sandboy [Br.] [idiom]	quietschfidel [ugs.]
(as) happy as a sandboy [idiom] [postpos.]	kreuzfidel [ugs.]
(as) hard as steel [idiom]	stahlhart [auch fig.]
(as) hard as stone [also fig.] [idiom]	(so) hart wie Stein [auch fig.] [Redewendung]
(as) I deemed	wie mir schien
(as) innocent as a lamb [idiom]	(so) unschuldig wie ein Lamm [Redewendung]
(as) keen as mustard [postpos.] [Br.] [idiom] [extremely enthusiastic]	total begeistert [ugs.]
(as) light as a feather [idiom]	(so) leicht wie eine Feder [Redewendung]
(As) like / likely as not ...	(So) wie es aussieht ...
(as) like as not	höchstwahrscheinlich
(As) likely / like as not, ...	Wahrscheinlich ...
(as) likely as not	wohl [wahrscheinlich]
(as) mad as a hatter [postpos.] [coll.] [idiom]	total verrückt [ugs.]
(as) mad as a hornet [Am.] [coll.] [idiom]	fuchsteufelswild [ugs.]
(as) meek (as a lamb)	lammfromm
(as) mild (as a lamb) [literary]	lammfromm
(as) naked as a jaybird [postpos.] [Am.] [coll.] [idiom]	splitterfasernackt [ugs.]
(as) nutty as a fruitcake [postpos.] [coll.] [idiom]	total verrückt [ugs.]
(as) obstinate as a mule [idiom]	(so) starrköpfig wie ein Maultier [Redewendung]
(as) pale as a corpse [postpos.] [idiom]	bleich wie der Tod [nachgestellt] [Redewendung]
(as) pale as clay [postpos.]	kreidebleich
(as) pale as death	totenbleich
(as) pale as death [postpos.] [idiom]	(so) bleich wie der Tod [nachgestellt] [Redewendung]
(as) per advice	wie avisiert
(as) pissed as a fart [Br.] [sl.] [vulg.]	total besoffen [ugs.]
(as) pissed as a newt / fart [Br.] [vulg.]	stockbesoffen [ugs.]
(as) pissed as a rat [Br.] [vulg.] [sl.]	total besoffen [ugs.]
(as) plain as a pikestaff [Br.] [pred.] [idiom]	(so) klar wie Kloßbrühe [ugs.] [völlig klar] [Redewendung]
(as) prescribed	vorschriftsmäßig
(as) pretty as a picture [coll.]	bildhübsch
(as) pretty as a picture [postpos.] [idiom]	bildschön
(as) quick as a bunny [idiom]	(so) flink wie ein Wiesel [Redewendung]
(as) quick as a flash [idiom]	(so) flink wie ein Wiesel [Redewendung]
(as) quick as lightning	blitzschnell [ugs.]
(as) quiet as a mouse	mucksmäuschenstill [ugs.]
(as) quiet as a mouse	mäuschenstill
(as) sharp as a razor	(so) scharf wie ein Rasiermesser
(as) sharp as a tack [coll.] [fig.] [pred.] [very intelligent]	blitzgescheit [ugs.]
(as) sick as a dog [Am.] [Aus.] [coll.]	hundeelend [ugs.]
(as) sick as a dog [Am.] [Aus.] [coll.] [pred.]	hundselend [ugs.]
(as) silent as the grave [idiom]	stumm wie ein Fisch [Redewendung]
(as) slippery as an eel	(so) schlüpfrig wie ein Aal
(as) sly as a fox [idiom]	(so) schlau wie ein Fuchs [Redewendung]
(as) soft as butter [fig.]	wachsweich [fig.]
(as) soft as down [pred.]	daunenweich
(as) soft as silk [fig.]	seidenweich [fig.]
« assb — asso — asth — asto — aswe — aslo — as)s — asbe — asce — asce — ascr »

« back

Page 652 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten