dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 720 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
at the first blow	auf den ersten Schlag
at the first blush	auf den ersten Blick
at the first glance	auf den ersten Blick
at the first go	gleich beim ersten Mal
at the first go [idiom]	auf Anhieb [Redewendung]
at the first go-off	beim ersten Start
at the first go-off	gleich beim ersten Mal
at the first intimation	bei der ersten Andeutung
at the first light of dawn	beim ersten Tageslicht
at the first moment	im ersten Moment
at the first onset	beim ersten Ansatz
at the first onset	gleich beim ersten Anlauf
at the first opportunity	bei erster Gelegenheit
at the first opportunity	bei der ersten Gelegenheit
at the first possibility	bei erster Gelegenheit
at the first possibility	bei der ersten Gelegenheit
at the first push	auf Anhieb [Redewendung]
at the first push	beim ersten Schub
at the first push [fig.]	beim ersten Versuch
at the first set-out	beim ersten Ansatz
at the first setout	ganz am Anfang
at the first sign of sth.	beim ersten Anzeichen von etw.
at the first step	beim ersten Schritt
at the first throw	beim ersten Wurf
at the first try	beim ersten Versuch
at the first word	beim ersten Wort
at the flick of a switch [fig.]	mit einem Knopfdruck [fig.]
at the flick of a switch [idiom]	auf Knopfdruck [fig.]
at the foot of a hill	am Fuße eines Hügels
at the foot of sth.	am Fuße etw. [Gen.]
at the foot of sth.	am Fuß etw. [Gen.]
at the foot of the class	am Klassenende
at the foot of the class	am unteren Ende der Klasse
at the foot of the cliff	am Fuße der Klippe
at the foot of the cross	unter dem Kreuz
at the foot of the list	am Ende der Liste
at the foot of the list	am unteren Ende der Liste
at the foot of the mountain	am Fuße des Berges / Bergs
at the foot of the page	unten auf der Seite
at the foot of the stairs	unten auf der Treppe
at the foot of the tower	am Fuße des Turmes / Turms
at the fore	vorn
at the forefront of sth.	an der Spitze etw. [Gen.]
at the foreign dealer's risk	auf Gefahr des ausländischen Händlers
at the fountain-head	an der Quelle
at the frog	am Frosch [unteres Ende des Streichinstrument-Bogens]
at the front	an der Front
at the front	vorn
at the front and the back	vorne und hinten
at the front line [also fig.]	an vorderster Front [auch fig.]
at the front of the stage	vorne auf der Bühne [ugs.]
at the front of the stage	vorn auf der Bühne
at the front of the train	vorne im Zug [ugs.]
at the front of the train	vorn im Zug
at the front (of)	vorne (auf / in)
at the front (side)	auf der Vorderseite
at the frontier	an der Grenze
at the frontiers	an den Grenzen
at the Führer's command	auf Befehl des Führers
at the full length	in voller Länge
at the full market value	zu vollem Marktwert
at the further end	am anderen Ende [entfernt / entfernter gelegenen]
at the further end of the room	am anderen Ende des Raumes
at the gates of sth.	vor den Toren [+Gen.] [vor den Toren des Schlosses]
at the governmental level	auf (der) Regierungsebene
at the government's expense	auf Kosten der Regierung
at the grassroots level [idiom]	an der (gesellschaftlichen) Basis
at the grave	am Grabe
at the graveside	am Grabe
at the greatest speed	mit Höchstgeschwindigkeit
at the Greek calends [never]	an den griechischen Kalenden [nie] [geh.] [veraltet]
at the Greek calends [never]	am Sankt-Nimmerleins-Tag [ugs.] [hum.] [nie]
at the green light	bei Grün
at the green light	bei Grünlicht
at the grocer's	beim Lebensmittelhändler
at the halfway mark	auf halbem Wege
at the halt / stop [bus stop, tram stop]	bei der Haltestelle
at the hands of sb.	durch jds. Hand
at the hands of sb./sth.	durch jdn./etw.
at the hands of sb./sth.	von jdm./etw.
at the hazard of one's life	unter Einsatz des Lebens
at the head	oben
at the head	voran
at the head	am Kopfe
at the head	an der Spitze [einer Kolonne etc.]
at the head	am Kopf
at the head [of the table, of the staircase, etc.]	am oberen Ende [des Tisches, der Treppe etc.]
at the head of sth.	an der Spitze etw. [Gen.]
at the head of the list	am Anfang der Liste
at the head of the lower flight of stairs	am Kopf der unteren Treppenflucht
at the head of the page	oben auf der Seite
at the head of the staircase	am oberen Ende der Treppe
at the head of the stairs	am oberen Ende der Treppe
at the head of the state	an der Spitze des Staates
at the head of the table	am oberen Ende des Tisches
at the heart of sth.	im Zentrum [+Gen.]
at the heart of sth.	im Zentrum von etw. [Dat.]
at the height of	im Höhepunkt von
at the height of	auf der Höhe des / der
at the height of his / her creativity	im besten Schaffensalter [auf der Höhe seiner / ihrer Schaffenskraft]
« atte — atth — atth — atth — atth — atth — atth — atth — atth — atth — atth »

« back

Page 720 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten