dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe C

Registrieren

Home

New Website

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 32 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

English	German
call for competition	Aufruf {m} zum Wettbewerb
call for donations	Spendenaufruf {m}
call for donations	Aufruf {m} zur Spende
call for earlier payment	Abruf {m} zur vorzeitigen Zahlung
call for freedom and justice	Ruf {m} nach Freiheit und Gerechtigkeit
call for papers <CFP>	Aufruf {m} zur Einreichung von Artikeln / Vorträgen [selten]
call for papers <CFP>	Call {m} for Papers <CfP>
call for peace	Friedensaufruf {m}
call for perseverance	Durchhalteparole {f}
call for proposals	Ausschreibung {f}
call for sth.	Ruf {m} nach etw. [Dat.]
call for tenders [Am.]	Ausschreibung {f}
Call For The Dead [John le Carré]	Schatten von Gestern
call for violence	Gewaltaufruf {m}
Call For Votes <CFV>	Aufforderung {f} zur Abstimmung
call forwarding	Anrufumleitung {f}
call forwarding <CF>	Anrufweiterschaltung {f}
call forwarding <CF>	Anrufweiterleitung {f}
call forwarding <CF>	Rufumleitung {f}
call girl	Callgirl {n}
call graph	Aufrufgraph {m}
call history	Anrufverlauf {m}
call history	Anrufhistorie {f}
call holding	Rufhaltung {f}
call ID	Rufnummernüberprüfung {f}
call identification	Anruferkennung {f}
call identification	Rufnummernüberprüfung {f}
call instruction	Aufrufbefehl {m}
call instrument	Lockinstrument {n} [Instrument zum Nachahmen des Lockrufs]
call instrument	Locke {f} [jägerspr.] [Lockinstrument]
call letter	Aufforderungsschreiben {n}
call limiting counter	Rufbegrenzungszähler {m}
call loan	bei Bedarf zahlbares Darlehen {n}
call loan	kurzfristiges Darlehen {n}
call logs	Gesprächsprotokolle {pl}
call logs	Anruflisten {pl}
call market	Markt {m} für Tagesgeld
Call me early! [Wake me up early!]	Weck mich zeitig!
Call me James.	Nennen Sie mich James. [formelle Anrede]
Call me what you will.	Nenn mich, wie du willst.
Call me when you're sober.	Ruf mich an, wenn du nüchtern bist.
call minute	Gesprächsminute {f}
call money	Tagesgeld {n}
call money	kurzfristiges Darlehen {n}
call money	Tafelgeld {n} [veraltend für: Tagesgeld]
call money {sg}	Tagesgelder {pl}
call money market	Tagesgeldmarkt {m}
call money rate	Tagesgeldsatz {m}
call money rate	Tagesgeldzinssatz {m}
call money rate	Zinssatz {m} für Tagesgeld
call money transaction	Tagesgeldgeschäft {n}
call narrative	Berufungsbericht {m}
call number	Rufnummer {f}
call number	Signatur {f}
call number	Telefonnummer {f}
call number	Standortnummer {f}
call of a pigeon	Gurren {n}
call of duty	Ruf {m} der Pflicht
call of more	Nochgeschäft {n}
call of nature	Ruf {m} der Natur
call of nature	Stimme {f} der Natur
call of sympathy	Beileidsanruf {m}
call of the hour [idiom]	Gebot {n} der Stunde [Redewendung]
call of the void	Ruf {m} der Leere
call on customers	Kundenbesuch {m}
call on shares	Aktienaufruf {m}
call on the guarantee	Abrufung {f} der Garantie
call option	Bezugsoption {f}
call option	Kaufoption {f}
call option	Vorprämie {f}
call option	Vorprämiengeschäft {n}
call option warrant	Call-Optionsschein {m}
call options	Bezugsoptionen {pl}
call order	Abrufauftrag {m}
call out	Herausforderung {f} [Duell]
call parameter	Aufrufparameter {m}
call path	Rückrufweg {m}
call pickup	Anrufübernahme {f}
call premium	Kündigungsaufgeld {n}
call premium	Rückkaufprämie {f}
call premium	Vorprämie {f}
call price	Rücknahmepreis {m}
call price	Call-Kurs {m}
call price	Call-Preis {m}
call procedure	Rückrufverfahren {n}
call provision	Kündigungsklausel {f}
call quality [of phone calls]	Gesprächsqualität {f} [bei Telefonaten]
call quantity [number of items requested]	Abrufmenge {f}
call rate	Tagesgeldsatz {m}
call recognition time	Ruferkennungszeit {f}
call record journaling	Rufdatenaufzeichnung {f}
call register	Verbindungsspeicher {m}
call repetition	Anrufwiederholung {f}
call risk	Rückkaufsrisiko {n}
call risk	Abrufrisiko {n}
call sequence	Aufruffolge {f}
call setup	Aufbau {m} der Verbindung
call setup	Rufaufbau {m}
call sign	Anrufsignal {n}
call sign	Sendezeichen {n}
« cali — cali — Cali — Cali — calk — call — call — call — call — call — calm »

« back

Page 32 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten