dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe C

Registrieren

Home

New Website

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 326 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

English	German
childhood memories	Erinnerungen {pl} aus der Kindheit
childhood memories	Kindheitserinnerungen {pl}
childhood memory	Erinnerung {f} aus der Kindheit
childhood memory	Kindheitserinnerung {f}
childhood (period)	Kindheitsperiode {f}
childhood pictures	Kindheitsbilder {pl}
childhood pranks	Kinderstreiche {pl}
childhood problems	Kindheitsprobleme {pl}
childhood psychosis	Kinderpsychose {f}
childhood recollections	Kindheitserinnerungen {pl}
childhood studies	Kindheitsstudien {pl}
childhood sweetheart	Kindheitsliebe {f}
childhood sweetheart	Sandkastenliebe {f}
childhood trauma	Kindheitstrauma {n}
childhood years	Kinderjahre {pl}
childing pink [Petrorhagia nanteuilii]	Nanteuils Felsennelke {f}
childing pink [Petrorhagia prolifera, syn.: Kohlrauschia prolifera, Tunica prolifera]	Sprossende Felsennelke {f}
childing pink [Petrorhagia prolifera, syn.: Kohlrauschia prolifera, Tunica prolifera]	Nelkenköpfchen {n}
childing pink [Petrorhagia prolifera, syn.: Kohlrauschia prolifera, Tunica prolifera]	Kopfnelke {f}
childing pink [Petrorhagia prolifera, syn.: Kohlrauschia prolifera, Tunica prolifera]	Sprossendes Nelkenköpfchen {n}
childish [of, like, or appropriate to a child]	kindlich
childish [pej.] [silly and immature]	kindisch [pej.]
childish action	kindisches Benehmen {n}
childish answer	kindliche Antwort {f}
childish behavior [Am.]	kindisches Benehmen {n}
childish behaviour [Br.]	kindisches Benehmen {n}
childish envy	kindische Eifersucht {f}
childish face	Kindergesicht {n}
childish jealousy	kindische Eifersucht {f}
childish merriment	Kinderfröhlichkeit {f}
childish mistake	kindischer Fehler {m}
childish person	kindische Person {f}
childish person [immature]	Kindskopf {m}
childish prank	Büberei {f} [veraltend] [Streich]
childish prank	Kinderei {f}
childish simplicity	kindliche Einfalt {f}
childish talk	kindisches Geschwätz {n}
childish thing	kindische Angelegenheit {f}
childish things	kindliche Dinge {pl}
childish trick	kindischer Trick {m}
childishly	kindisch
childishly	kindlich
childishly simple	kinderleicht
childishness	Kindlichkeit {f}
childishness	Kinderei {f}
childishness	Kindischsein {n}
childishness [puerilism]	Puerilismus {m}
childless	kinderlos
childless	ohne Kind [nachgestellt]
childless couple	kinderloses Ehepaar {n}
childless marriage	kinderlose Ehe {f}
childlessness	Kinderlosigkeit {f}
childlike	kindlich
child-like	kindlich
childlike	wie ein Kind [nachgestellt]
childlike	kindhaft
childlike faith	Kinderglaube {m}
childlike happiness	Kindesheiterkeit {f} [selten] [hier: Heiterkeit wie bei einem Kind]
childlike innocence	kindliche Unschuld {f}
childlike mind	kindliches Gemüt {n}
childlike nature	kindliches Wesen {n}
childling [archaic]	Kindlein {n} [kleines Kind]
childminder [Br.] [who minds children in her own home]	Tagesmutter {f}
childminding [Br.]	Kinderbetreuung {f}
child-minding costs [Br.]	Kinderbetreuungskosten {pl}
childminding service [Br.]	Kinderhütedienst {m} [schweiz.]
childnode	Kindsknoten {m}
child-oriented	kindgerecht
child-oriented	kinderfreundlich
child-proof	kindersicher
childproof	kindersicher
childproof [also: child proof]	kindergesichert
child-proof lock	kindersicheres Schloss {n}
child-raising allowance	Erziehungsgeld {n}
child-rearing	Erziehung {f} von Kindern
child-rearing	Kindererziehung {f}
child-rearing	Kinderaufzucht {f} [veraltet]
children	Kinder {pl}
children	Kinderlein {pl} [verniedlichend]
Children Act	Kindergesetz {n}
Children admitted half-price.	Kinder zum halben Preis.
children and childhood studies {pl} <CCS>	Kindheitsforschung {f}
Children and fools speak / tell the truth.	Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
Children and fools speak the truth.	Kinder und Narren reden die Wahrheit.
Children and fools tell the truth.	Kinder und Betrunkene sagen immer die Wahrheit.
Children and fools tell the truth.	Kindermund tut Wahrheit kund.
children and grown-ups	Kinder {pl} und Erwachsene
Children and Young Persons Act 1933 [Br.]	Kinder- und Jugendgesetz {n}
Children are easily consolable.	Kinder sind leicht zu trösten.
Children are easily diverted.	Kinder sind leicht abgelenkt.
Children are fond of mischief.	Kinder stellen gerne etwas an.
Children are welcome.	Kinder sind willkommen.
children as well	Kinder {pl} ebenso
children as well as adults	Kinder und auch Erwachsene
children at play	Kinder {pl} beim Spielen
children at risk	Risikokinder {pl}
children at the play stage	Kinder {pl} im Spielalter
Children begin school.	Kinder treten in die Schule ein.
children born out of wedlock	nichteheliche Kinder {pl}
children born outside wedlock	Kinder {pl} aus nichtehelichen Beziehungen
« chie — Chih — chil — chil — chil — chil — chil — chil — Chil — chil — chil »

« back

Page 326 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten