dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe C

Registrieren

Home

New Website

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 838 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

English	German
controversially	umstrittenerweise
controversialness [rare]	Strittigkeit {f}
controversies	Kontroversen {pl}
controversies	Debatten {pl}
controversies	Streitigkeiten {pl}
controversies	Streitfragen {pl}
controversies over the date of Easter	Osterterminstreitigkeiten {pl}
controversion	Debatte {f}
controversy	Meinungsstreit {m}
controversy	Streit {m}
controversy	umstrittene Angelegenheit {f}
controversy	Auseinandersetzung {f} [Kontroverse]
controversy {sg}	Kontroversen {pl} [kollektiv]
controversy {sg}	Streitigkeiten {pl} [insgesamt]
controversy about the Lord's Supper	Abendmahlsstreit {m}
controversy (over / on sth.)	Kontroverse {f} (über etw. [Akk.])
controversy over the Lord's Supper	Sakramentenstreit {m} [Abendmahlsstreit]
[controversy over the Apostles' Creed in Germany, 1892/1893]	Apostolikumstreit {m}
[controversy raised by the epigrams of Goethe and Schiller]	Xenienstreit {m}
controverted	bestritten
controverted	angefochten
controverted	umstritten
controverted doctrine	angefochtene Lehrbehauptung {f}
controverted doctrine	umstrittene Lehrbehauptung {f}
controverter	Polemiker {m}
controvertibility	Anfechtbarkeit {f} [das Anfechtbarsein]
controvertible	anfechtbar
controvertible	bestreitbar
controvertible	streitig
controvertible	strittig
controverting	bestreitend
controverting	Anfechtung {f} [eines Urteils, einer Behauptung]
controvertist	Polemiker {m}
contumacious	widerspenstig
contumacious	rebellisch
contumacious	ungehorsam gegen richterlichen Befehl
contumacious [archaic] [stubbornly or wilfully disobedient to authority]	aufsässig
contumaciously	ungehorsam
contumaciously	widerspenstig
contumaciousness	Aufsässigkeit {f}
contumacy	Widerspenstigkeit {f}
contumacy	Nichterscheinen {n} vor Gericht
contumacy	Ungehorsam {m} gegen gerichtliche Anordnung
contumelious	unverschämt
contumelious	beschimpfend
contumelious	schmählich
contumelious	verachtenswert
contumelious language	Beschimpfung {f}
contumelious treatment	Verachtung {f}
contumeliousness	Respektlosigkeit {f}
contumely	Hohn {m}
contumely	Schmach {f}
contumely	verächtliche Behandlung {f}
contumely	Frechheit {f}
contused	gequetscht
contused	geprellt
contused wound	Quetschwunde {f}
contusion	Quetschung {f}
contusion	blauer Fleck {m}
contusion	Kontusion {f}
contusion	Prellung {f}
contusion	Contusio {f}
contusions	Prellungen {pl}
contusive	quetschend
contusive	zu Quetschungen führend
contusive properties of a weapon	Stoßkraft {f} einer Waffe
conundrum	Scherzfrage {f}
conundrum	schwierige Frage {f}
conundrum	Rätsel {n} [Scherzrätsel; auch fig.: schwierige Frage, Problem]
conundrum	Vexierfrage {f}
conundrum	Problem {n} [schwierige Frage]
conundrums	Scherzfragen {pl}
conurbation	Ballungsgebiet {n}
conurbation	Zusammenwuchs {m} von Städten
conurbation	Konurbation {f}
conurbation	Ballungszentrum {n}
conurbation	Ballungsraum {m}
conure	Sittich {m}
conures	Sittiche {pl}
conus	Kegel {m}
convalesced	genesen
convalesced	gesundet
convalescence	Genesung {f} [geh.]
convalescence	Rekonvaleszenz {f}
convalescence	Erholung {f}
convalescence	Erholungszeit {f}
convalescence	Genesungszeit {f}
convalescence	Gesundung {f} [geh.]
convalescence	Konvaleszenz {f} [selten]
convalescence	Wiedergenesung {f}
convalescence period	Schonzeit {f}
convalescent	Genesender {m}
convalescent	genesend
convalescent	Rekonvaleszent {m}
convalescent	rekonvaleszent
convalescent	Konvaleszent {m} [selten]
convalescent [female]	Genesende {f}
convalescent [female]	Konvaleszentin {f} [selten]
convalescent [female]	Rekonvaleszentin {f}
convalescent carrier	Rekonvaleszenzträger {m} [von Krankheitserregern usw.]
« cont — cont — cont — cont — cont — cont — conv — conv — conv — conv — conv »

« back

Page 838 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten