dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe C

Registrieren

Home

New Website

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 928 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

English	German
cough suppressant	Hustenstiller {m}
cough suppressant	Hustenblocker {m} [ugs.] [Antitussivum]
cough sweet [Br.]	Hustenbonbon {n}
cough sweet [Br.]	Hustenzuckerl {n} [bayer.] [österr.]
cough sweets [Br.]	Hustenbonbons {pl}
cough syncope	Hustensynkope {f}
cough syncope	Hustenschlag {m} [Hustensynkope]
cough syrup	Hustensaft {m}
cough syrup	Hustensirup {m}
cough tablet	Hustentablette {f}
cough tablets	Hustentabletten {pl}
cough tea	Hustentee {m}
cough test	Hustentest {m}
Cough up the stolen diamonds or else ... !	Heraus mit den gestohlenen Diamanten oder ... !
coughed	gehustet
coughing	hustend
coughing	Gehuste {n} [ugs.] [pej.]
coughing	Husten {n}
coughing and spluttering	Gehuste {n}
coughing attack	Hustenanfall {m}
coughing bout	Hustenanfall {m}
coughing fit	Hustenanfall {m}
coughing jag	Hustenanfall {m}
coughing up blood	Bluthusten {n}
cough-like	hüstelnd
cough-loosening	hustenlösend
cough-relieving	hustenstillend
coughs and sneezes	Erkältungskrankheiten {pl}
coughweed / cough-weed / cough weed [Packera aurea, syn.: Senecio aureus] [golden ragwort]	Goldkreuzkraut {n}
coughweed / cough-weed / cough weed [Packera aurea, syn.: Senecio aureus] [golden ragwort]	Goldenes Kreuzkraut {n}
coughweed / cough-weed / cough weed [Packera aurea, syn.: Senecio aureus] [golden ragwort]	Goldenes Greiskraut {n}
coughy	verhustet [selten]
Could / Would you be so kind as to come?	Hätten Sie die Güte zu kommen?
Could be worse.	So la la. [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"]
Could be worse.	Halb so schlimm.
Could be!	Mag sein!
Could have been worse.	So la la. [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"]
Could I ask you to pass the salt, please?	Dürfte ich Sie um das Salz bitten? [formelle Anrede]
Could I have ... ?	Ich hätte gerne ...
Could I have a lift into town?	Können Sie mich in die Stadt mitnehmen? [formelle Anrede]
Could I have Friday off as flexi-leave?	Könnte ich Freitag meine Überstunden abfeiern?
Could I just say parenthetically that ...	Darf ich vielleicht noch einflechten, dass ...
Could I take leave on Friday?	Könnte ich mir Freitag freinehmen?
Could it be true?	Ist es wahr?
Could it not be that ... ?	Könnte es nicht sein, dass ... ?
Could we meet again? [after a first date]	Sehen wir uns noch einmal?
Could you by any chance give me a lift?	Könntest du mich vielleicht mitnehmen?
Could you call a taxi for me?	Könnten Sie mir ein Taxi bestellen? [formelle Anrede]
Could you do me a favor? [Am.]	Könntest du mir einen Gefallen tun?
Could you do me a favour? [Br.]	Könntest du mir einen Gefallen tun?
Could you give / hand / pass me the bread, please?	Gibst du mir bitte mal das Brot?
Could you go and get (me) the paper? [newspaper]	Würden Sie mir bitte die Zeitung holen? [formelle Anrede]
Could you hand me down my bag, please?	Könnten Sie bitte mir meine Tasche herunterreichen? [formelle Anrede]
Could you help me with this ticket machine?	Könnten Sie mir mit diesem Fahrkartenautomaten helfen? [formelle Anrede]
Could you hold this for a sec? [coll.]	Kannst du das (mal) kurz halten?
Could you lend me twenty quid, mate? [coll.] [Br.]	Kannst du mir zwanzig Piepen leihen, Kumpel? [ugs.]
Could you make it earlier, as well?	Kannst du auch früher?
Could you pick up the phone, please?	Könntest du bitte drangehen? [ugs.] [ans Telefon]
Could you please help me?	Könnten Sie mir bitte helfen? [formelle Anrede]
Could you please repeat that?	Bitte wiederholen Sie das. [formelle Anrede]
Could you please repeat that?	Könnten Sie das bitte wiederholen? [formelle Anrede]
Could you please speak louder?	Könnten Sie bitte lauter sprechen? [formelle Anrede]
Could you please speak more slowly?	Könnten Sie bitte langsamer sprechen? [formelle Anrede]
Could you please speak slower?	Könnten Sie bitte langsamer sprechen? [formelle Anrede]
Could you please take a picture of us?	Können Sie bitte ein Foto von uns machen? [formelle Anrede]
Could you possibly open that window?	Könnten Sie vielleicht das Fenster öffnen? [formelle Anrede]
Could you postpone it?	Könntest du das verschieben?
Could you postpone it?	Könnten Sie das verschieben? [formelle Anrede]
Could you supply us with ...?	Könnten Sie uns mit ... beliefern?
Could you take the garbage out some time? [Am.]	Kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen?
Could you take the rubbish out some time? [esp. Br.]	Kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen?
Could you tell me where the station is?	Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist? [formelle Anrede]
coulda been [coll.] [could have been]	hätte sein können
couldn't-care-less attitude	Wurstigkeit {f} [ugs.]
coulee	Coulee {n} [Schlucht, Felsental, langes, steiles, enges Tal]
coulee [short lava flow]	kurzer Lavastrom {m}
coulibiac [also: koulibiaca]	Kulebjak {m}
coulis	Coulis {f}
Coulman Island	Coulman-Insel {f}
couloir	Felsschlucht {f}
couloir	Baggermaschine {f}
couloir [a steep mountainside gorge]	Couloir {m} {n} [Schlucht]
couloir [gorge]	Bergschlucht {f}
coulomb <C>	Coulomb {n} <C>
Coulomb barrier	Coulombbarriere {f}
Coulomb barrier	Coulombwall {m}
Coulomb constant [also: Coulomb's constant]	Coulomb-Konstante {f}
Coulomb energy	Coulombenergie {f} [auch: Coulomb-Energie]
Coulomb force	Coulomb-Kraft {f}
Coulomb force	Coulombkraft {f}
Coulomb fracture criterion	Coulomb'sches Bruchkriterium {n}
Coulomb friction	Coulombsche Reibung {f} [alt]
Coulomb friction	Coulomb'sche Reibung {f}
Coulomb friction	coulombsche Reibung {f}
Coulomb gauge	Coulombeichung {f} [In der Physik übliche Eichung für das Vektorpotential A eines Magnetfeldes B.]
Coulomb meter	Coulombmeter {n} [auch: Coulomb-Meter]
Coulomb potential	Coulomb-Potenzial {n}
Coulomb potential	Coulombpotenzial {n}
Coulomb scattering	Coulomb-Streuung {f}
coulombic forces	Coulomb-Kräfte {pl}
« cott — cott — cott — cott — couc — coug — Coul — Coun — coun — coun — coun »

« back

Page 928 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten