dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 124 for words starting with G in the English-German dictionary

next page »

English	German
giuseppettite [(Na,K,Ca)7-8(Si,Al)12O24(SO4,Cl)1-2]	Giuseppettit {m}
Giv'atayim	Giw'atajim {n}
give [elasticity]	Dehnbarkeit {f}
give [imperative]	gib [Imperativ]
Give a Boy a Gun [Morton Rhue]	Ich knall euch ab!
Give a dog a bad name and hang him.	Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will.
Give a man rope long enough and he will hang himself.	[Jemandem etwas erlauben, mit der Intention, dass er dabei scheitert / in Schwierigkeiten gerät.]
give and go (pass)	Doppelpass {m}
give and take	beiderseitige Kompromissbereitschaft {f}
give and take	Geben-und-Nehmen-Prinzip {n}
give and take	Prinzip {n} von Geben und Nehmen
Give her my best (wishes).	Grüßen Sie sie herzlich (von mir)! [formelle Anrede]
Give her my compliments!	Senden Sie ihr meine Grüße! [formelle Anrede]
Give her my regards.	Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir. [formelle Anrede]
Give him / her my regards, although we haven't met.	Grüßen Sie ihn / sie unbekannterweise (von mir).
Give him an inch and he will take a yard.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he'll take an ell. [archaic]	Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.
Give him an inch and he'll take an ell. [archaic]	Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
Give him an inch and he'll take an ell. [obs.]	Gib ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.
Give him hell! [coll.]	Mach ihn fertig! [ugs.]
Give him his due.	Das muss man ihm lassen.
Give him my best regards.	Grüßen Sie ihn schön von mir. [formelle Anrede]
Give him my kind regards.	Grüßen Sie ihn schön von mir. [formelle Anrede]
Give him my regards.	Ich lasse ihn grüßen.
Give it a bone! [coll.] [idiom]	Jetzt lass es (endlich) mal gut sein!
Give it a bone! [coll.] [idiom]	Jetzt ist aber mal gut!
Give it a listen! [coll.] [piece of music, etc.]	Hör es dir an! [Musikstück usw.]
Give it a listen! [coll.] [piece of music, etc.]	Hör mal rein! [ugs.] [Musikstück usw.]
Give it a rest!	Hör doch auf!
Give it a try!	Probiere es!
Give it a try!	Versuch es mal!
Give it to me straight!	Klartext, bitte!
Give it to me!	Gib es mir!
Give it to me!	Her damit!
Give it to me! [forceful request for some object, said to one person]	Gib her! [ugs.]
Give it to me! [said to one person]	Lass (es) rüberwachsen! [salopp]
Give it up for ... ! [applaud] [Am.]	Applaus für ... !
Give it up!	Gib es auf!
Give me a break! [coll., expressing annoyance]	Nun mach (aber) mal halblang! [ugs.] [Redewendung]
Give me a break! [coll.]	Verschon mich!
Give me a break! [coll.]	Jetzt halt mal die Luft an! [Redewendung]
Give me a break! [coll.]	Gönn' mir eine Pause! [ugs.]
Give me a break! [coll.]	Verschone mich!
Give me a break! [coll.]	Jetzt hör (aber) auf (damit)!
Give me a break! [coll.]	(Jetzt) hör (doch) auf! [Das glaubst du doch selbst nicht.]
Give me a break! [coll.] [idiom]	Lass mich in Ruhe! [ugs.] [Redewendung]
Give me a break! [coll.] [idiom]	Das glaubst du doch (wohl) selbst nicht!
Give me a buzz! [coll.]	Ruf mich mal an! [ugs.]
Give me a call.	Rufen Sie mich an. [formelle Anrede]
Give me a call.	Ruf mich an.
Give me a chance to breathe!	Lass mich etwas verschnaufen!
Give me a chance!	Gib mir eine Gelegenheit!
Give me a chance!	Gib mir eine Chance!
Give me a drag. [coll.]	Lass mich mal ziehen. [Zigarette etc.]
Give me a fag. [Br.] [coll.]	Gib mir 'ne Kippe. [ugs.]
Give me a hand! [coll.]	Hilf mir mal!
Give me a smoke. [coll.]	Gib mir eine Zigarette.
Give me the wretched name!	Heraus mit dem verdammten Namen!
Give my back a good rub, please.	Rubble mir den Rücken, bitte.
Give my compliments to ...	Grüßen Sie bitte ... von mir. [formelle Anrede]
give my regards to	einen schönen Gruß an
give my regards to	viele Grüße an
Give My Regards to Broad Street [Peter Webb]	Broad Street [auch: Paul McCartneys Broadstreet]
Give my regards to the folks.	Schönen Gruß zu Hause.
Give my regards to your parents.	Grüßen Sie Ihre Eltern von mir! [formelle Anrede]
(give my) love to	liebe Grüße an
give or take	mehr oder weniger
give or take	plus/minus
Give our goods a chance!	Geben Sie unserer Ware eine Chance!
Give our goods a trial!	Probieren Sie unsere Ware!
Give paw!	Gib Pfötchen!
Give priority to vehicles from the opposite direction [Br.] [traffic sign]	Wartepflicht bei Gegenverkehr [Verkehrszeichen]
Give somebody an inch, and he will take a mile.	Gib jemandem den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.
Give the devil his due.	Das muss der Neid ihm lassen.
Give the devil his due.	Auch dem Teufel muss man sein Recht lassen.
Give the guy a chance.	Gib dem Typ eine Chance. [ugs.]
Give them hell!	Mach ihnen die Hölle heiß!
Give us a kiss! [coll.]	Gib mir einen Kuss!
Give us a paw!	Gib Pfötchen!
Give us the preference!	Geben Sie uns den Vorzug!
give way [Br.] [road sign]	Vorrang geben [österr.] [Verkehrsschild]
give way [road sign]	Vorfahrt gewähren [Verkehrsschild]
Give way. [traffic sign]	Vorfahrt beachten. [Verkehrsschild]
give way sign [Br.]	Vorfahrtzeichen {n} [ugs.] [seltener] [Vorfahrtszeichen] [Vorfahrt-gewähren-Zeichen]
GIVE WAY sign [Br.]	Vorrangzeichen {n} [österr.]
GIVE WAY sign [Br.]	Vorfahrt-achten-Schild {n}
give way sign [Br.]	Vorfahrt-gewähren-Schild {n}
GIVE WAY sign [Br.]	Nachrangtafel {f} [österr.]
give way sign [Br.]	Vorfahrtszeichen {n} [ugs.] [Vorfahrt-gewähren-Zeichen]
Give your body a treat.	Verwöhnen Sie ihren Körper. [formelle Anrede]
Give your shoes a shine!	Putze deine Schuhe!
[give-up of training for a temporary period of time]	Trainingskarenz {f}
Give! [dog command]	Aus! [Hundekommando]
give-and-take	gegenseitige Kompromissbereitschaft {f}
give-and-take	Geben-und-Nehmen-Prinzip {n}
give-and-take	Prinzip {n} von Geben und Nehmen
give-and-take [Am.]	[Austausch von Meinungen, Ideen etc. durch ein Gespräch]
give-and-take basis	Grundsatz {m} des Gebens und Nehmens
give-away	Dreingabe {f}
give-away	Zugabe {f}
« ginh — gira — girl — girl — girl — gius — give — givi — glac — glac — glad »

« back

Page 124 for words starting with G in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten