dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 314 for words starting with G in the English-German dictionary

next page »

English	German
ground wolf-spider / wolf spider [Trochosa terricola]	Erd-Wolfspinne / Erdwolfspinne {f}
ground woodpecker [Geocolaptes olivaceus]	Erdspecht {m}
ground work	Fundament {n}
ground work {sg} [earth work]	Erdarbeiten {pl}
ground work {sg} [spv.] [groundwork] [preliminary or basic work]	Grundlagen {pl}
ground zero	Bodennullpunkt {m}
ground zero	Explosionsort {m} von Atomwaffen
ground zero	Nullpunkt {m} [Atomexplosion]
ground zero	Einschlagsort {m}
Ground Zero [collapse site of the World Trade Center, NYC]	Ground Zero {m} [Einsturzstelle des World Trade Center, NYC]
ground zithers	Erdzithern {pl}
(ground) control point	Passpunkt {m}
groundage	Ankergebühr {f}
groundage [Br.]	Hafengebühr {f}
groundage [Br.]	Hafengeld {n}
groundbait [Br.]	Grundköder {m}
groundbait [Br.]	Grundfutter {n} [Angeln]
ground-based	erdbasiert
ground-based	terrestrisch
ground-based	bodengebunden
ground-based [fauna]	auf dem Boden lebend
groundbreaker	Wegbereiter {m}
groundbreaker [female]	Wegbereiterin {f}
groundbreaking	bahnbrechend
groundbreaking	innovativ
groundbreaking	originell
groundbreaking	wegweisend
ground-breaking	bahnbrechend
groundbreaking [Am.]	Grundsteinlegung {f}
ground-breaking ceremony	Spatenstich {m}
groundbreaking ceremony [Am.]	Grundsteinlegung {f}
groundbreaking ceremony [Am.]	erster Spatenstich {m} [zeremonielles Ereignis beim Errichten eines Gebäudes, Denkmals etc.]
groundbreaking research	bahnbrechende Forschung {f}
groundbreaking technology	innovative Technologie {f}
groundbreaking technology	wegweisende Technologie {f}
ground-breeding bird	Bodenbrüter {m} [Vogel]
ground-breeding birds	bodenbrütende Vögel {pl}
groundcedar / ground cedar [Diphasiastrum complanatum, syn.: Diphasiastrum complanatum subsp. complanatum, Lycopodium complanatum]	Gewöhnlicher Flachbärlapp {m}
groundcedar / ground cedar [Lycopodium complanatum, syn.: Diphasiastrum complanatum, Diphasium complanatum]	Gemeiner Flachbärlapp {m}
groundcedar / ground cedar [Lycopodium complanatum, syn.: Diphasiastrum complanatum, Diphasium complanatum]	Flachgedrückter Bärlapp {m} [selten] [Gewöhnlicher Flachbärlapp]
groundcherry [genus Physalis]	Judenkirsche {f}
ground-cherry nightshade [Solanum physalifolium, syn.: S. nitidibaccatum, S. sarrachoides]	Glanzfrüchtiger Nachtschatten {m}
ground-cherry nightshade [Solanum physalifolium, syn.: S. nitidibaccatum, S. sarrachoides]	Argentinischer Nachtschatten {m}
ground-cherry nightshade [Solanum physalifolium, syn.: S. nitidibaccatum, S. sarrachoides]	Glanzbeeren-Nachtschatten {m}
ground-coupled heat pump	Erdreichwärmepumpe {f}
ground-cover plant	Bodendecker {m}
ground-covering rose	Bodendeckerrose {f}
ground-dwelling	bodenlebend
ground-dwelling	bodenbewohnend
ground-dwelling	auf dem Boden lebend
ground-dwelling organisms	Bodenlebewesen {pl}
grounded	niedergelegt
grounded	grundiert
grounded	fixiert
grounded	verankert
grounded	bodenverhaftet
grounded [Am.]	geerdet
grounded [aircraft, pilot]	mit einem Startverbot belegt [Flugzeug, Pilot]
grounded [Am.]	masseführend [geerdet]
grounded [punished]	unter Hausarrest [nachgestellt] [Kinder von ihren Eltern]
grounded [sensible] [coll.]	vernünftig
grounded [substantiated]	fundiert
grounded circuit	geerdeter Stromkreis {m}
grounded emitter circuit	Emitterschaltung {f}
Grounded for Life	Keine Gnade für Dad
grounded system	geerdetes System {n}
grounded theory	Grounded Theory {f}
groundedly	begründetermaßen
ground-effect craft	Bodeneffektfahrzeug {n}
ground-effect machine	Bodeneffektfluggerät {n}
grounder [Am.] [a hit baseball that rolls or bounces on ground]	Bodenball {m} [Baseball]
grounder [ground ball]	Grounder {m} [im Baseball]
ground-fault monitoring [Am.]	Erdschlussüberwachung {f}
groundfish	Grundfisch {m}
ground-floor [attr.]	Erdgeschoss-
ground-floor apartment [Am.]	Parterrewohnung {f}
ground-floor plan	Erdgeschossgrundriss {m}
ground-glass [attr.]	milchglasartig
ground-glass [attr.]	milchglasähnlich
ground-glass [attr.]	mattglasartig
ground-glass joint	Schliffverbindung {f}
ground-glass joint	Glasschliffverbindung {f}
ground-glass opacity <GGO>	milchglasartige Dichteanhebung {f}
groundglass viewfinder	Mattscheibensucher {m}
ground-hemlock [Taxus canadensis]	Kanadische Eibe {f}
groundhog	Mankei {n} [bayer.] [österr.]
groundhog [Am.] [Marmota monax]	Murmeltier {n}
groundhog [Am.] [Marmota monax]	Waldmurmeltier {n}
Groundhog Day [Am.]	Murmeltiertag {m} [2. Februar]
Groundhog Day [Harold Ramis]	Und täglich grüßt das Murmeltier
groundhogs [Am.] [Marmota monax]	Waldmurmeltiere {pl}
groundhopper	Groundhopper {m}
groundhoppers [family Tetrigidae]	Dornschrecken {pl}
groundhopping [esp. a football-related pastime]	Groundhopping {n}
ground-in dirt	eingeriebener Schmutz {m}
grounding	Fundament {n}
grounding	grundierend
grounding	Erdung {f}
grounding	Grundierung {f}
grounding	Grundlage {f}
« grou — grou — grou — grou — grou — grou — grou — grou — grou — grou — grou »

« back

Page 314 for words starting with G in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten