dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 123 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
in all business related matters	in Bezug auf alle betrieblichen Vorgänge
in all but name	praktisch [so gut wie]
in all but name	bis auf den Namen
in all cases	in allen Fällen
in all circumstances	unter allen Umständen [in jedem Fall]
in all colors of the rainbow [Am.]	in allen Farben des Regenbogens
in all colours of the rainbow [Br.]	in allen Farben des Regenbogens
in all conscience	gewissenhaft
in all conscience	nach bestem Wissen und Gewissen
in all conscience	unbedenklich
in all conscience	gewiss
in all conscience	guten Gewissens
in all conscience [coll.]	alles, was recht ist
in all decency	anständig
in all directions	in alle Richtungen
in all directions	überallhin
in all facets	in allen Aspekten
in all facets	in allen Bereichen
in all facets	in allen Facetten
in all honesty	ehrlicherweise
in all honesty	ganz ehrlich
in all honesty	ehrlich gesagt
in all honesty	auf Ehre und Gewissen [wirklich und wahrhaftig]
in all honesty and sincerity	in aller Aufrichtigkeit [Redewendung]
in all innocence	in aller Harmlosigkeit
in all its facets	in allen (seinen / ihren) Facetten
in all its glory	in all seiner Pracht
in all its glory	in seiner ganzen Pracht
in all its particulars	in allen Einzelheiten
in all kinds of situations	in den verschiedensten Situationen
in all likelihood	aller Wahrscheinlichkeit nach
in all likelihood	mit großer Wahrscheinlichkeit
in all likelihood	höchstwahrscheinlich
in all modesty	in aller Bescheidenheit
in all my born days	mein Lebtag [ugs.]
in all my born days [idiom]	mein Lebtag lang [ugs.] [Redewendung]
in all objectivity	ganz objektiv (betrachtet / gesehen)
in all of Europe	in ganz Europa
in all of Europe	europaweit
in all of Germany	deutschlandweit
in all of Germany	in ganz Deutschland
in all of Switzerland	in der gesamten Schweiz
in all one's finery	in vollem Staat [ugs.] [veraltend]
in all parts of the town	in allen Teilen der Stadt
in all places	überall
in all probability	aller Wahrscheinlichkeit nach
in all probability	sehr wahrscheinlich
in all probability	nach menschlichem Ermessen
in all probability	mit großer Wahrscheinlichkeit
in all probability	höchstwahrscheinlich
in all probability	aller Voraussicht nach
in all probability	mit hoher Wahrscheinlichkeit
in all remaining cases	in allen übrigen Fällen
in all respects	in jeder Hinsicht
in all respects	allseits
in all seriousness	allen Ernstes
In all that I do [also: In all my undertakings]	In allen meinen Taten [J. S. Bach, BWV 97]
in all the annals of recorded history	in der gesamten bisherigen Geschichte [z. B. eines Landes]
in all the nooks and crannies [idiom] [everywhere]	an allen Ecken und Enden [ugs.] [Redewendung] [überall]
in all (the) colours of the rainbow [Br.]	in allen Regenbogenfarben
in all truthfulness	auf Ehre und Gewissen [wirklich und wahrhaftig]
in all weathers	bei jedem Wetter
in all weathers	bei jeder Witterung
in all weathers [idiom]	bei Wind und Wetter [Redewendung]
in (all) fairness	fairerweise
In (all) fairness it must be said that ...	Fairnesshalber muss man sagen, dass ...
in almost all of Europe	nahezu / fast überall in Europa
in almost all of Europe	in fast / nahezu ganz Europa
in almost anyone	bei nahezu jedem / jedermann
in almost the same manner	fast genauso
in alphabetical order	in alphabetischer Reihenfolge
in alphabetical order	alphabetisch geordnet
in alphabetical order	alphabetisch
in alphabetical sequence	in alphabetischer Reihenfolge
in alphabetical sequence	alphabetisch geordnet
in Alsace	im Elsass
in alternation	im Wechsel [abwechselnd]
in alternation	abwechselnd
in amazement	verwundert
in amazement	erstaunt
in amazement	verblüfft
in ambush	im Hinterhalt
in America	drüben [ugs.] [in Amerika]
in an / the animal model	im Tiermodell
in an / the effort to do sth.	in dem Bemühen, etw. zu tun
in an / the effort to do sth.	in dem Bestreben, etw. zu tun
in an / the unfinished state	im Rohzustand
in an A4 format	im A4-Format
in an abundance of caution	höchstvorsorglich
in an accessible way	in einer verständlichen Weise
in an accident	bei einem Unfall
in an advisory capacity	in beratender Funktion
in an air crash	bei einem Flugzeugabsturz
in an alphabetical listing	in alphabetischer Auflistung
in an altogether different light	in völlig anderem Licht [meist fig. für: aus gänzlich anderer Perspektive (sehen / betrachten)]
in an amicable way	gütlich
in an analogous manner	auf die gleiche Weise
in an anticlockwise direction [Br.]	im Gegenuhrzeigersinn
in an anti-clockwise direction [Br.]	im Gegenuhrzeigersinn
in an appropriate manner	in entsprechender Weise
« inal — inap — inas — inaw — inac — inal — inan — inan — inbe — inca — inch »

« back

Page 123 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten